Стратегический диалог. Мемуары дипломата. Дай Бинго
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Стратегический диалог. Мемуары дипломата - Дай Бинго страница 19

СКАЧАТЬ name="notes">

      Примечания

      1

      Реформы в КНР были начаты в конце 1970-х гг. и продолжаются по сей день, то есть на момент редактирования этой книги – уже более сорока лет. – Примеч. ред.

      2

      Иньцзян-Туцзя-Мяоский автономный уезд. – Примеч. пер.

      3

      Чжоу Эньлай (1898–1976) – политический деятель, первый глава Госсовета КНР. – Примеч. ред.

      4

      Сюцай, или шэнъюань — в императорском Китае обладатель начальной ученой степени, по результатам экзамена системы кэцзюй уездного уровня. Получивший ученую степень мог претендовать на занятие должности чиновника соответствующего ранга. – Примеч. ред.

      5

      До провозглашения КНР в 1949 г. – Примеч. пер.

      6

      Подразумевается, что одну часть земли они сдавали в аренду, а на другой работали сами. – Примеч. пер.

      7

      Один китайский ли равен примерно 500 м. – Примеч. пер.

      8

      «Культурная революция» (1966–1976) – идейно-политическая кампания, направленная на противодействие возможной «реставрации капитализма», борьбу с «внутренним и внешним ревизионизмом», на уничтожение политической оппозиции. – Примеч. ред.

      9

      Государственная политика во время «культурной революции», направленная против старого мышления, старой культуры, старых привычек и старых обычаев. – Примеч. пер.

      10

      Цзаофани — участники рабочих организаций, созданных во время «культурной революции». – Примеч. ред.

      11

      Книги о китайских патриотах и героях освободительных движений. – Примеч. пер.

      12

      Цзяо – денежная единица, равная 0,1 юаня. – Примеч. пер.

      13

      Мао Цзэдун (1893–1976) – основатель КНР, революционер, партийный и государственный деятель. – Примеч. ред.

      14

      Лэй Фэн (1940–1962) – сирота, воспитанный Народно-освободительной армией Китая, посмертно прославлен как образец безупречного альтруизма и верности коммунистическим идеям. – Примеч. ред.

      15

      Чингиз Айтматов (1928–2008) – советский и киргизский писатель. Лауреат Ленинской и трех Государственных премий СССР, Герой Социалистического Труда. Наиболее известные произведения: «Джамиля», «Тополек мой в красной косынке», «Прощай, Гульсары», «Белый пароход», «Буранный полустанок» («И дольше века длится день»), «Плаха» и др. Много писал о национальных особенностях киргизского народа. Его произведения отличаются богатством содержания, глубиной мысли и изысканным стилем и пользуются большой популярностью во всем мире. – Примеч. авт.

      16

СКАЧАТЬ