Остров Харона. The Island of Charon. Премия им. А. де Сент-Экзюпери / A. de Saint-Exupery Award (Билингва: Rus / Eng). Александра Крючкова

Чтение книги онлайн.

      I sat down on the white sand, moving away from the Ocean advancing on me, and turned back. The Girl. The very same one. She was crying again, standing on the shore and looking into the distance. I went up to her.

      «What’s your name? What happened? Where is your mother?» I asked once more.

      The Girl whimpered. However, she seemed to understand my words, but she was silent like a partisan. I hit the snow-white sand with my heel, signing my own impotence, and saw Yanis walking towards us.

      «Hello, Alice!»

      «Hello, Yanis. The child… Something needs to be done with her! We must report to the police! Doesn’t she understand what I’m asking about?! Do you know her? Where does she live? She is clearly not a local aborigine! And what about her mother?!»

      Yanis honored me with a strange look, full of deep sadness or even… pain? And it seemed to me again, I had met Yanis before, or maybe, he looked too much like someone else…

      «What do you want to eat today?» Yanis asked suddenly, and at first I was taken aback.

      «Help the Girl to find her mother! I can’t stand her endless crying!» I screamed.

      Yanis put his finger to his mouth, «Shh!»

      I stopped talking and suddenly… I found myself in a vacuum silence. I turned around. The Girl was nowhere to be found! I looked at Yanis with horror, but he extended his hand to me, as if nothing had happened.

      «Let’s go, Alice…»

      «The GIRL!» I shouted even louder.

      «She’ll be back…» Yanis answered calmly.

      3.3. И снова – Мальчик!

      Я сидела в кафешке Яниса. Есть не хотелось – болела голова.

      Янис принёс мне свежевыжатый сок из тропических фруктов и половинку кокоса, а затем, бросая взгляд на плетёное кресло, расположенное напротив меня, учтиво спросил:

      – Можно?

      Я кивнула ему «Да». Он присел и продолжил наш разговор:

      – А где ты отдыхала в Греции?

      – На острове, напротив Афона.

      – На Тасосе?

      – Нет, на Амульяни. А ты был на Тасосе?

      – Нет… И как тебе Амульяни, остров монахов? Прочувствовала Дух Святогорцев? Ведь ещё не так давно Амульяни принадлежал монастырю Ватопед. Можно сказать, что ты жила на Святой земле…

      – Да, потрясающе! – улыбнулась я, вспоминая. – Знаешь, там пляж с видом на Святую Гору. Песочное дно и прозрачная вода. Даже когда далеко заплываешь, дно видно. И совсем не страшно. Я боюсь воды…

      – Боишься? Почему?

      – Не знаю. С детства. Мне часто снился сон, что я тону. В море или в Океане. И я боюсь волн. А на Амульяни нет волн.

      – Здесь тоже нет волн, – усмехнулся Янис.

      – Но здесь – Океан, очень долго очень мелко и водоросли… А там – сразу глубоко и без водорослей… Я заплывала далеко-далеко от берега и чувствовала себя рыбой в воде! Ну, или… русалкой! Плавала каждый раз больше часа, совсем одна, вернее: я, море и Святая Гора… Представляешь? И никого из людей рядом… Мне нравилось нырять… и наблюдать за рыбками…

      Янис улыбался, СКАЧАТЬ