Название: Орел и Дракон
Автор: Елизавета Дворецкая
Издательство: Антонова Елизавета Алексеевна
Жанр: Современная русская литература
isbn:
isbn:
2
Дословно – «сотня»
3
Имеются в виду «девять искусств», которым обучали знатных людей (см. Пояснительный словарь)
4
Для прядения, собственно, не нужно ничего, кроме веретена с прясленем и кудели, которую можно привязать к палке, засунутой за пояс, поэтому в Скандинавии женщины имели привычку прясть на ходу по пути на пастбище и так далее.
5
Намек на скандинавскую пословицу «Лучше одна ворона в руках, чем две на крыше».
6
«Старшая Эдда», пер. А. Корсуна
7
то же
8
«Старшая Эдда», пер. А. Корсуна
9
Год делился только на два сезона, зиму и лето, и лето начиналось в конце апреля.
10
Что составляет около 5 км. То есть «роздых» в переводе на время – это час пешего хода.