Cказки Призраков. Tales of Ghosts. Премия им. Эдгара По / Edgar Poe Award (Билингва: Rus/Eng). Александра Крючкова

Чтение книги онлайн.

      Юрий Васильевич обернулся, когда я открыл дверь, и кивком поприветствовал меня.

      – И Вам не хворать! – произнёс я. – Так что в итоге? Договор продляем?

      Юрий Васильевич всё ещё пребывал в состоянии транса, теребя нервными пальцами краешек своего пиджака. И для ускорения процесса я добавил кодовую фразу:

      – Вы мне деньги за своё «мороженое» принесли?

      Юрий Васильевич непроизвольно вздрогнул и даже как-то съёжился, но потом тут же схватил и распахнул саквояж, заполненный пачками иностранных купюр:

      – Да-да… конечно… да… вот…

      …А Вы думали, содержание моего подпольного гаражного кооператива «Хладокомбинат у Борисыча» обходится дёшево? Но у богатых – свои причуды, особенно если крыша поехала, а деньги на дороге не валяются.

      – Я очень устал, – прошептал Юрий Васильевич и зарыдал: – Ну, прости меня, Инна, прости! Я люблю тебя! Пожалуйста, открой глаза! Посмотри на меня! Дай мне руку! Вставай! Пойдём домой! Ну же… пойдём…

      В наступившей гробовой тишине Юрий Васильевич окинул Инну отчаянным взглядом, чтобы ещё раз увидеть её тонкие холодные руки, которые когда-то нежно ласкали его; бледное, родное до боли и всё-таки уже чужое лицо; окаменевшие губы, которых ему так не хватало. Он не мог видеть лишь её глаз и шрамов под платьем, оставшихся от его многочисленных ударов ножом в поисках сердца…

      4. Frozen

      «Hey!» Yuri whispered, glancing sadly at her beautiful cold face. «Today I came late, because I took the child to the cottage… I am sorry, Inna!»

      She was silent.

      «Well, forgive me!»

      Inna said nothing.

      So, all summer long Yuri came to her every evening to talk about his current life, and he brought her ice cream. Yes, I will always remember, she loved ice cream, and she froze some berries for the winter to defrost them and eat with ice cream… in the winter.

      «God told us to forgive everyone. You’ve always believed in God, haven’t you, Inna? Forgive me!»

      She was silent.

      Autumn came, and it rained heavily. That evening, Yuri bought her a bouquet of small chrysanthemums.

      «I’ve never given you flowers before. I’m sorry… Do you want me to bring them to you every day?.. And ice cream as well! Whatever you love!»

      Inna was silent. Yes, she was mercilessly cold!

      Yuri often remembered that everyone envied him for such a wife – beautiful, young, cheerful, sociable…

      «How long can you be offended, Inna? Yes, I was wrong! Although I’ve been holding back for so long! Just think, only once I was jealous of our child! Yes, because you spent too much time on him and paid no attention to me! I was very hurt, really! Well, I’m sorry!»

      Yuri looked at Inna with such a plaintive look, but… she remained silent. And he could hardly restrain himself, since men don’t cry.

      In winter, almost every evening, in addition to ice cream, Yuri brought her also tangerines. Inna must have been fond of them as well, but… she continued to be silent. She was so cold… of course…

      And then СКАЧАТЬ