Осколки прошлого. Карин Слотер
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Осколки прошлого - Карин Слотер страница 47

Название: Осколки прошлого

Автор: Карин Слотер

Издательство: Эксмо

Жанр:

Серия: Tok. Карин Слотер: триллеры от мастера жанра

isbn: 978-5-04-177141-6

isbn:

СКАЧАТЬ на территории России.

      5

      Офф-бродвейские, или внебродвейские, театры – этим профессиональным термином обозначают сценические площадки в Нью-Йорке вместимостью от 100 до 499 зрителей; по своим размерам эти театры меньше бродвейских. (Прим. пер.)

      6

      Речь идет о песне Элвиса Пресли «Blue suede shoes». (Прим. пер.)

      7

      Стимпанк (англ. steampunk) – направление научной фантастики, выросшее в отдельную субкультуру со своим эстетическим кодом; характеризуется использованием образов механических и паровых машин и стилизацией под эпоху викторианской Англии в сочетании с фантастическими сюжетами. (Прим. пер.)

      8

      От англ. geek – энтузиаст в некоей специфической области, знаток, увлеченный человек, «ботан». (Прим. ред.)

      9

      «Фи Бета Сигма» (англ. Phi Beta Sigma, греч. ΦΒΣ) – одно из студенческих братств, т. е. общественных организаций студентов высших учебных заведений. Основано в 1914 г. в Университете Говарда в Вашингтоне. Исторически является афроамериканским братством. (Прим. пер.)

      10

      Habitat for Humanity International (также HFHI и просто Habitat for Humanity (англ.) – Среда обитания для человечества) – международная неправительственная некоммерческая организация, основанная в 1976 году, занимающаяся главным образом строительством простого и доступного жилья для бедных и бездомных по всему миру. (Прим. пер.)

      11

      В США существует практика блокировки колес автомобиля за неправильную парковку. (Прим. пер.)

      12

      Имеется в виду шутка Эбинизера Скруджа, персонажа произведения Чарльза Диккенса «Рождественская песнь в прозе». Когда он встречает призрака своего давно умершего коллеги, Джейкоба Марли, между ними происходит следующий диалог:

      «– Почему же ты не хочешь верить своим глазам и ушам?

      – Потому что любой пустяк воздействует на них, – сказал Скрудж. – Чуть что неладно с пищеварением, и им уже нельзя доверять. Может быть, вы вовсе не вы, а непереваренный кусок говядины, или лишняя капля горчицы, или ломтик сыра, или непрожаренная картофелина. Может быть, вы явились не из царства духов, а из духовки, почем я знаю!» (Пер. с англ. Т. Озерской.)

      13

      «Уолмарт» (англ. Walmart) – крупнейшая сеть универсальных гипермаркетов в США. (Прим. пер.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wgARCAluBdwDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAQQDAQAAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QAGwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/2gAMAwEAAhADEAAAAehKr/Z80ciyqos0ihKKOVYXwolkkVJGzY61cdPPrlJYisY64jGWK3bzXdcyGvxXK6Z3isfYjzbL2VC1dhsWWnTUTDU2XM3Iq6vSyNcNis0SzKokccUK0p47EPngtVj6E1KJ3tVW2I2JlMXkcUNa5VhjjlRFY4ahCNUBWJYI5n2iKCWNYHyuSFJlISdSJ70VojR6RokzqoWmRqOaqDFcDWvaMFBFAFVRo5wwkQarlByKqoikRIDY5GjFFRmQo5YlbYatiKXGpHlMNlhqK4w9/HXCrlsbcUzeGzlkCNjK2JyuKlbXswF65RvFO1VsD47UJLcxuSS5XtpWAjtLKtilk7GxjjKJRylkkNyoPw2XxxYzOuZYu17eNsSnnMDLPgNgx0Gx6bnLe0W8JmsdlAx1AEAAAAAAAAMG9HerwqOdNsJCVo8laFbWVtMllFFxtz2k3g8rjsl04ypLjcdMGsUvXz4jFz1cabQyGFlrxtlllxd2Iz7gst4TL6yY3M4zP5tjFX6tSzMnSuxbBPibWJW/QyGIGZWpNF7F5HG1TrKstklhLEZKMrzVSOvPAj2DRk8Eg2KaIYthytHuJGNaOIGpZWsEzmvVZI1HsYDpIFJUiBzRUYyYWAlEY2UIiRSJZAYSCsVwMVwNcoAqjVcDRyKjXojWSMGuHEeYxWVJJ61sixOSxCPzeEy6xytYYW9XnDJQOLlrH3LIIyIZjMni5ZK1iAuXsfkCjNXsGRYs6Uba1TOOFsxjLuPWHJU7g1BxJkKGSsgnryi15UjE7DiM1Vmjflsr47L1zBPryZ1hcvVcdP3LmXSGrAHL0AAAAAAAAAAYZ7Xenxvcjs7QUlEI7IZXLcueGeiqjpZIpactHI072+dnWth1QWKenvjrqsXG6us5bB51YtI2KGe1vcaZNFYsr6rm8FLcy9K6QK16Wm2adNjdHDKa3VqVbDC9j7dcyGJuYSK+SoZFUWWukyMlIa9iuViNw1kjhqzSrStTIJGspE2emiwAK8eqvY0fE5iOa1RVQHPYquEeIOaIIog4GJIg1QURVRrlBrgVHKII4GqqqiOUYrhI0kRIiRqxK8SxI9peR0dVaMsMs+SxeSJaE9cxlqhkkykKxE96FpHDJCsmNyWPGMlhLOQo3zHWY3k9ypZS7jb9ereQxWUqLBbDr8WZobRUt1LgtijYSS/g9jqgxGiTSVzI2KF+qeUx8iUMfnMdLSpXqkub6rx/oum4qx/H1AEAAAAAAAAGIcP9HkVyLnYjmqjXPuRrnTSDjNbI16lS5Vsht4/JXMOv5TEb52dczmqsxDqOd62+pNm2Y5MWS7hrWzEU0C2YGsTZtu0kFMylaUmoWoLJYIpYhfHGtJ9S9Fe5Ry9VMFlcLFvII1YyaIV7EFq28eQOLhDcfMU7cuLGjrBE6KuOgbCjmlsjsPiVrWIio8BHoqSICqiiOUER6qxJBGCqNR6jB4rFUQFVUVVGj0EVQQcDRyCCoDHtZa17Va9siTSU8jcvpTUZWNaq2rtWVVbUtGJytS6CuEyuPt0CWtdok1OxUVIpELN6ndKoilizVt2WZqmQMXlqLzJ6/smCqO5XlhsjoRtmNxWzWHuo9HpU0UjQy+uZ5IHvdS43J49cfUtRZq7dpOcs7DZxGXx6ADGwAAAAAAADGKq9/MrgzsYqoOVqjhZRVFRVSCCVlmKy2Kyu+eDpyR75UsFdq51Vw+TwObDE6XNmwOUx5sWRZJqOiuYIx9l0ktls8aJOshi543FSWRFiifjRJ5KkPyNcrH1LT4yWPsFV1hsxCTMVtGW8R2bU1kWHlYpA5Ie6zjBIEiRHvnCR СКАЧАТЬ