Доверьтесь Ченам. Джесси К. Сутанто
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Доверьтесь Ченам - Джесси К. Сутанто страница 27

Название: Доверьтесь Ченам

Автор: Джесси К. Сутанто

Издательство: Издательство АСТ

Жанр:

Серия: AsianRomance

isbn: 978-5-17-147214-6

isbn:

СКАЧАТЬ вопрос не звучит, я знаю, о чем она спрашивает маму: «Это твоя дочь, что ты хочешь сделать?»

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Криминальная комедия 1989 года.

      2

      Конджи – обобщающий термин для разных азиатских блюд из разваренного риса. По консистенции напоминает густой суп или жидкую кашу.

      3

      Ма (с кит.) – мама.

      4

      Китайские пельмени на пару со свининой и креветками.

      5

      Китайские пельмени с начинкой из ростков бамбука и тигровых креветок.

      6

      Рис с начинкой из курицы, грибов или колбасы.

      7

      Сорт китайской капусты.

      8

      Традиционные кантонские клецки, которые подают в димсам-ресторане.

      9

      Китайские паровые булочки со свининой.

      10

      Прозвище Meddlin’ созвучно с именем Meddelin (Мэделин) и переводится как «докучливая», «вмешивающаяся в чужие дела».

      11

      Игра слов (в оригинале Don’t leave your big day to chance, leave it to the Chans!).

      12

      Крупнейшая азиатская сеть супермаркетов в США.

      13

      С индонезийского – дорогая.

      14

      Книга Тони Моррисон (на англ. The Bluest Eye), на русском издана как «Самые голубые глаза».

      15

      В оригинале bunny boiler, термин характеризует одержимых подружек, основой служит героиня Гленн Клоуз из «Рокового влечения».

      16

      Брайдзилла (от bride «невеста» и godzilla) – одержимая подготовкой к свадьбе невеста, которая всем выносит мозг.

      17

      Грумзилла – придирчивый жених.

      18

      Служба такси в Лос-Анджелесе.

      19

      Мари Кондо – японская писательница, специалист по наведению порядка в доме, консультант и автор четырех книг по организации домашнего быта.

/9j/4RI5RXhpZgAATU0AKgAAAAgACAESAAMAAAABAAEAAAEaAAUAAAABAAAAbgEbAAUAAAABAAAAdgEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAfAAAAfgEyAAIAAAAUAAAAnQE7AAIAAAAIAAAAsYdpAAQAAAABAAAAvAAAAOgAFuNgAAAnEAAW42AAACcQQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIDIzLjAgKFdpbmRvd3MpADIwMjI6MTA6MjIgMDE6NDA6MjUAWmhiYW5vdgAAAAAAA6ABAAMAAAAB//8AAKACAAQAAAABAAACWKADAAQAAAABAAADowAAAAAAAAAGAQMAAwAAAAEABgAAARoABQAAAAEAAAE2ARsABQAAAAEAAAE+ASgAAwAAAAEAAgAAAgEABAAAAAEAAAFGAgIABAAAAAEAABDrAAAAAAAAAEgAAAABAAAASAAAAAH/2P/tAAxBZG9iZV9DTQAB/+4ADkFkb2JlAGSAAAAAAf/bAIQADAgICAkIDAkJDBELCgsRFQ8MDA8VGBMTFRMTGBEMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAENCwsNDg0QDg4QFA4ODhQUDg4ODhQRDAwMDAwREQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM/8AAEQgAoABnAwEiAAIRAQMRAf/dAAQAB//EAT8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAMAAQIEBQYHCAkKCwEAAQUBAQEBAQEAAAAA СКАЧАТЬ