«Я читаюсь не слева направо, по-еврейски: справа налево». Поэтика Бориса Слуцкого. Марат Гринберг
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу «Я читаюсь не слева направо, по-еврейски: справа налево». Поэтика Бориса Слуцкого - Марат Гринберг страница 19

СКАЧАТЬ московской 2-й Градской больницы, он ел только раз в день, а на завтрак и ужин получал кефир. Этот напиток имел для него некое символическое значение. См. [Горелик 2005: 353].

      39

      Талмуд. Псахим 6б. Раввины разработали синхроническое чтение Библии, рассматривая все ее «моменты как одновременные». См. [Holtz 1992: 35].

      40

      См. [Горелик 2005: 460].

      41

      Цит. по: Евгений Мажан // Волохонка. 2004. 30 ноября. URL: www.mosoblpress. ru/volhonka/show.shtml?d_id=6328 (в настоящее время ссылка недоступна).

      42

      Я безусловно согласен с точкой зрения Владимира Соловьева, пишущего в статье о Слуцком: «Приведу здесь сравнение, которое может показаться натянутым, но я уверен в его адекватности: поэтика Слуцкого сродни библейской. Вот и Межиров сказал мне однажды, что Слуцкий – человек ветхозаветного замеса» [Соловьев 2007: 376].

      43

      Что примечательно, Боярин тоже использует «О природе слова» Мандельштама в качестве примера к своей концепции поэтики мидраша [Boyarin 1990: 37–38]. Н. Поллак дает Мандельштаму неожиданное определение: «Поэт… читатель талмудической традиции» [Pollak 1995: 7].

      44

      См. [Левитина 2010: 73].

      45

      Благодарю Гарриет Мурав, указавшую мне на эту аллюзию.

      46

      Подробнее о Гринберге см. [Roskies 1984: 266–274].

      47

      Как было указано выше, я убежден, что Слуцкий читал Бялика в дореволюционном издании переводов, выполненных Жаботинским. По мнению Петра Горелика, ближайшего друга Слуцкого, уже в подростковые годы Слуцкий самозабвенно коллекционировал книги и прочесывал книгохранилища и комиссионки в поисках раритетов [Горелик 2003: 35–36].

      48

      См. [Слуцкий 2005: 173–176].

      49

      Опираясь на постколониальную теорию, Сейдман называет «шутовской плутовской нарратив… характерным для еврейского перевода» [Seidman 2006: 8].

      50

      На самом деле Фадеев цитирует В. Г. Белинского. Подробный обзор кампании против космополитов см. в [Костырченко 2003: 310–350].

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/4QBaRXhpZgAATU0AKgAAAAgABQMBAAUAAAABAAAASgMDAAEAAAABAAAAAFEQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAAOw1ESAAQAAAABAAAOwwAAAAAAAYagAACxj//bAEMAAwICAwICAwMDAwQDAwQFCAUFBAQFCgcHBggMCgwMCwoLCw0OEhANDhEOCwsQFhARExQVFRUMDxcYFhQYEhQVFP/bAEMBAwQEBQQFCQUFCRQNCw0UFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFP/AABEIAa8DAQMBIgACEQEDEQH/xAAfAAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EAACAQMDAgQDBQUEBAAAAX0BAgMABBEFEiExQQYTUWEHInEUMoGRoQgjQrHBFVLR8CQzYnKCCQoWFxgZGiUmJygpKjQ1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4eLj5OXm5+jp6vHy8/T19vf4+fr/xAAfAQADAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EQACAQIEBAMEBwUEBAABAncAAQIDEQQFITEGEkFRB2FxEyIygQgUQpGhscEJIzNS8BVictEKFiQ04SXxFxgZGiYnKCkqNTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqCg4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2dri4+Tl5ufo6ery8/T19vf4+fr/2gAMAwEAAhEDEQA/AOO1LS9Phk0+LUYJhBa2Mcbzo5UqpO0cfxAgsOvGM8HArZ1bTJ/E3hy1NhOtzeeJtWgRIpJPLC28UfRhjJVWPPc+nrznijUHtPhvYCXSYmubmwitC8krhxIqq24ADDbCCAdx3HBNXvBfigLb6DJBBLIuj6TMIFI3ILyZdoxyevH0wfYAA9V+HGg3nhXT7uS1vn1UXF00gaTAe4kTIZw3bcwcAHOAB8x60nj7x8lj8OdNn8/7KdTdQGlRiyo7YaTYepAIbA554rodIRfDvh2CO5uBNb21mkTXCAYOAOVI7k/icgc15Lp/h2/8UaP4efXEZ5NR8ux0qCY7RFAgAlmKd8JwM+pY/wANAC6P4N8Tah4Xv9a027mtbaW6N7baY7ZaQR5VWJGecDOMMDnp3PZ2PlbYNT8Q6LfaisKAnULzUDdiNRzkRuV4BOcBc+1dNqXjLwt4Dhh0zUdbtdKkjjJhiuXX5Y1LKCARnHykdf4TVaNY77xI1/d232O0+yoltLdwDYzFyzucD5TgDGSD96gDt4PJm0nzIJo5baVNyNGBhs+h/wA4/CvL/HWrWt9pdhLbaw9rewxiPzmUyM43qjRudwwM8Hvk+2CfESy1XxDIlnp1sqL5RaS7s7gQSD+4Ce7MD0YkAAEdTnx/4hapf+C9G/tS7muX3J/q4FUlW2lQTlQBxgdW2k5G0ZFAHbX3i2+1G3e1+zi7VZZPLjbGTHtztUEjLZXO7jvwOhq3XjA3XiCSW4s0tdsPmy3kkiRYjXK7Nw5yTn7xwCWHXFfOOo/FXU9SW7RDdSG4eQiMycx5AwvBIYBgCBtHPrVi78YarNY2sUs0IEamOO3eJXlVW4dWLKuF+UffyMBcZxQB9C3Pivw5Gia0ltaTWTMyLM0IkMu3dskcEA4wASuQRuGeM4u+D/H93qQisIPswsZoxbbfswIDP5pKGMAZbBB6qNqnDMcg/NMeo3trNarYRSW6XIFvJywhfAwyNJ97DDkjPU5GPlr3b4X+AQ2mwTTX1u2pQKyRTRSscbomLcsQBwMnkkbMcAnAB9TeHYL77PeG9vLWOLYsMFvEinygB/Fx1IZeOgxx1qTTPh7aRyGcRW5mYMDHEiwI+Qc79vXnB571x3h1f+EZiliuZXhaEB44gqqAmAuEUA5UM+OGAX5cKvG7dufFl8t+JoLi3jtX27I9jO3T5hjC84/hBJ4J9qANDWLTSbO8W0uBb6c4G4KmF346H5evC9G9OlS27XuzzLa6yjAgJLGpAUKMHK4Pvz9K8v8AiFY38l0Lq0uWu70XG1YHJlMeSPl343n/AFh+X+FTjkEmtWL4mWfh+/jsvMt7kzzsrw28qSEFQ26NQCDvyBxgfeUYHLUAehWOo3v2V4bixaWQNxJvEoZSOCeQe3TH0q5DMLpXM1wtrvXaFm4Ofoe/I5rjvAvxEi17xI1jJF9mdo1C2apK0oJQOWLMAu0AHoBgkA8nFeoxtFJC/DDPGWPTFAGfZr5ke0vCoXBVSQwbnGMfQGt5YwqQKEzztBx04PJz2qC3hiETLGnyjrnvwPyqxHCsaoyr8oOOmPzoAg1zVrXw7pd1qV/KtvY2UZmlfOFVQCTx/wDW6mviXXP2wvFqePn1yGLf4bQ+T/YsjLsMQ6ndtzv5zu/DpxXVftSfFJ/EWsf8Ixps7Np1g/mXbL92aYdF91Q4zz94+wr5uvlE/nR5+Vlwc9eRzQB99/D3xbo/jKay13RBbHSNfhKMAoEkd5HzskH98oW/CIYyCK27DRNsOp2Pkxy+TfSgqi4x5p84Y/Cbb+B+lfnb8I/izefCrXZraUzy6JeFVu7eFsMCpBSaMngSowDAkexyDX6M/DjxRp/iq8Gr2V9Fe2uqadBJFcKQFl8tpFZsZOG/eorL2KgelAHOaErXmuaVa3kMb3a2k1rM20czQyRsrenfzB34FNm1O2jha/uvKiaO4 СКАЧАТЬ