Подарок от Гумбольдта. Сол Беллоу

Чтение книги онлайн.

      Но сейчас было не до шуточек. Роланд недаром шестьдесят лет был негром. Он знал, что такое ад и психоз. Нарушена неприкосновенность, благодаря которой мои привычки казались такими забавными.

      – Вот беда так беда, – сказал он и пробормотал что-то насчет «Мисс Вселенной» – так он называл Ренату. Иногда она за пару долларов просила его присмотреть за своим сынишкой. Мальчик играл в швейцарской, а его мама лежала у меня в постели. Мне это было не по душе, но нельзя быть смешным любовником наполовину.

      – И что же мне делать? – спросил я.

      Роланд выставил вперед руки и пожал плечами.

      – Позвать полицию.

      Да, надо подать заявление, хотя бы ради страховки. Страховая компания, конечно, сочтет происшествие очень странным.

      – Ладно, остановите дежурную машину. Пусть эти бездельники сами посмотрят, что случилось. А потом скажите, чтобы поднялись ко мне.

      Я дал ему доллар за труды. Всегда так делаю.

      Перед дверью в свою квартиру я услышал, что звонит телефон. Это был Кантебиле.

      – Порядок, умник?

      – Это же безумие! – воскликнул я. – Вандализм! Искорежить машину!..

      – Значит, видел? Видел, на что ты меня толкнул?! – заорал он, хотя голос его дрожал.

      – Я толкнул? Ты еще меня винишь?

      – Тебя предупреждали…

      – Я толкнул тебя изуродовать великолепную машину?

      – Конечно, кто же еще! Думаешь, я бесчувственная скотина? Думаешь, мне не жалко такую тачку? Дурак – вот ты кто. Сам во всем виноват! – Я попытался возразить, но он перекричал меня: – Да, ты толкнул меня на это! Ты, слышишь? И учти, это только первый шаг.

      – Что ты имеешь в виду?

      – Не заплатишь – сам увидишь, что я имею в виду.

      – Ты что, угрожаешь мне? Это ни в какие ворота… Уж не собираешься ли ты моих дочерей?..

      – Я детей не коллекционирую. Ты даже не догадываешься, в какую историю вляпался. Ты еще не знаешь меня. Протри глаза, поц!

      Я часто говорю «Протри глаза!» самому себе, и многие другие мне тоже: «Протри глаза!» – как будто у меня их дюжина и я из-за упрямства держу их закрытыми. «Имеете глаза и не видите» – это в самую точку сказано.

      Кантебиле между тем говорил и говорил:

      – Валяй к своему Джорджу Суиблу, спроси, что делать. Ведь это он тебе присоветовал. Считай, что он и расколошматил твою машину.

      – Хорошо, хорошо. Мы же можем договориться…

      – Никаких «договориться»! Плати – и все. Плати по полной и наличными. Нечего мудохаться с бумажками и прочим говном. Только наличными! Я позвоню тебе. Мы встретимся.

      – Когда?

      – Не твое собачье дело. Сиди у телефона и жди.

      В ту же секунду я услышал в трубке вечное и всеобщее электронное мяуканье. Я был в отчаянии. Просто необходимо с кем-то посоветоваться.

      Верный СКАЧАТЬ