Калевала. Элиас Лённрот

Чтение книги онлайн.

      Саари девушку посватать,

      ⁶⁵ Эту славную невесту

      С разукрашенной косою.

      Мать его остерегает,

      Отговаривает сына:

      «Ты не сватайся, сыночек,

      ⁷⁰ К деве той, что выше родом:

      Ведь тебя там не потерпят,

      В роде Саари очень знатном».

      Отвечает Лемминкяйнен,

      Говорит так Каукомьели:

      ⁷⁵ «Пусть мой дом не знатен вовсе,

      Пусть мой род не спорит славой,

      Статью, удалью возьму я,

      Силой, ловкостью поспорю».

      Все же мать не позволяет

      ⁸⁰ Лемминкяйнену там сватать,

      В роде Саари очень знатном,

      В той семье весьма обширной:

      «Засмеют тебя девицы,

      Будут женщины смеяться».

      ⁸⁵ Отвечает Лемминкяйнен,

      Не раздумывает долго:

      «Оборву я смех у женщин

      И хихиканье девичье:

      Им наделаю детей я,

      ⁹⁰ Дам им на руки заботу;

      Это кончит их насмешки,

      Будет смеха заключеньем».

      Молвит мать слова такие:

      «Горе мне, несчастной, в жизни!

      ⁹⁵ Коль обидишь жен на Саари,

      Оскорбишь девиц невинных,

      Спор великий возгорится,

      Битва страшная настанет,

      Женихи, мужья на Саари

      ¹⁰⁰ Целой сотней, и с мечами,

      Окружат тебя, несчастный,

      Ты один не сладишь с ними».

      Не послушал Лемминкяйнен

      Материнского совета:

      ¹⁰⁵ Лошадь статную берет он —

      Жеребца хорошей крови,

      Скачет с шумом он оттуда

      Прямо в поселенья Саари,

      Сватать там тот Саари цветик,

      ¹¹⁰ Эту славную невесту.

      Засмеялись жены в Саари,

      Насмехаются девицы,

      Как на улицу он странно

      И во двор неловко въехал:

      ¹¹⁵ Опрокинул с бегу сани

      И в воротах покачнулся.

      Вылезает Лемминкяйнен,

      Рот скривил, поник главою,

      Бороду свою кусает.

      ¹²⁰ Говорит слова такие:

      «Никогда того не видел,

      И не видел, и не слышал,

      Чтобы жены и девицы

      Насмехались надо мною».

      ¹²⁵ Не раздумывал он долго,

      Молвит им слова такие:

      «Есть ли место здесь на Саари,

      На равнинах этих саарских,

      Где б я смог повеселиться,

      ¹³⁰ На поляне поплясать бы,

      Саари девушек потешить,

      С милыми повеселиться?»

      Говорят девицы Саари,

      Отвечают так с мысочка:

      ¹³⁵ «Много в Саари есть местечек,

      Ровных мест в долинах саарских,

      Где б тебе повеселиться,

      На поляне поплясать бы.

      Можешь быть ты пастушонком,

      ¹⁴⁰ Пастушонком на пожоге;

      Дети в Саари сильно тощи,

      Но зато здесь жирны кони».

      Не раздумывает Ахти!

      Стал он в Саари пастушонком:

      ¹⁴⁵ На лугу весь день проводит,

      По ночам к девицам ходит,

      С молодицами играет

      И с нарядными он пляшет.

      Так СКАЧАТЬ