Калевала. Элиас Лённрот

Чтение книги онлайн.

      Старый, верный Вяйнямёйнен

      Так на это отвечает:

      «Ты затем сойди, девица,

      Ты затем садись на сани,

      ⁴⁵ Чтобы с медом печь мне хлебы.

      Будешь пиво мне готовить,

      На скамье споешь приятно,

      У окна ты развлечешься,

      В крае Вяйнёлы, на поле,

      ⁵⁰ По подворьям Калевалы».

      Но девица отвечает,

      Говорит слова такие:

      «Я пошла на луг цветистый,

      На желтеющее поле

      ⁵⁵ Вечерком вчера пошла я,

      Как уж солнце закатилось.

      Вдруг я слышу пенье птички.

      Слышу – дрозд поет на ветке,

      И поет девичьи думы,

      ⁶⁰ Размышления невесты.

      Я сказала доброй птичке,

      У нее я так спросила:

      „Ты скажи мне, милый дроздик,

      Спой, чтоб было мне понятно,

      ⁶⁵ Как на свете жить приятней,

      Как прожить на свете лучше:

      У отца ли жить девицей

      Или с мужем жить женою?“

      Отвечает так синица,

      ⁷⁰ Дрозд на ветке так щебечет:

      „Летом дни теплы и ясны,

      Но теплее жить девице;

      Холодно зимой железо,

      Холодней жене живется;

      ⁷⁵ Дома девушка на воле —

      Точно ягодка на поле,

      А жена при муже – точно

      На цепи сидит собака.

      Редко раб увидит ласку,

      ⁸⁰ Но жена совсем не видит“».

      Старый, верный Вяйнямёйнен

      Говорит слова такие:

      «То пустое птичье пенье,

      И дрозда напевы глупы:

      ⁸⁵ Вечно девушка – ребенок,

      Только жен лишь уважают.

      Ты сойди, девица, в сани,

      Ты садись со мною рядом;

      Я ведь – муж незаурядный,

      ⁹⁰ Богатырь, других не хуже!»

      Молвит девушка разумно,

      Говорит слова такие:

      «Я тебя сочту героем

      И тогда признаю мужем,

      ⁹⁵ Если ты разрежешь волос,

      Но чтоб нож без острия был,

      Если ты яйцо завяжешь —

      Но чтоб узел не был виден».

      Старый, верный Вяйнямёйнен

      ¹⁰⁰ Волос тотчас разрезает,

      Но ножом ненавостренным,

      Лезвия совсем лишенным;

      Завязал яйцо он в узел,

      И тот узел не был виден.

      ¹⁰⁵ Просит сесть девицу в сани,

      Просит он занять сиденье.

      Молвит девушка разумно:

      «Я к тебе усядусь в сани,

      Если ты обточишь камень,

      ¹¹⁰ Изо льда жердинки срежешь,

      Чтоб не сыпались кусочки,

      Чтоб пылинка не слетела».

      Старый, верный Вяйнямёйнен

      Не задумался нисколько.

      ¹¹⁵ Обточил он быстро камень,

      Изо льда жердинки сделал,

      И не сыпались кусочки,

      И пылинка не слетела.

      Вновь зовет он деву в сани,

      ¹²⁰ Вновь девицу на сиденье.

      Молвит девушка разумно,

      Говорит слова такие:

      «За того я замуж выйду,

      Кто мне выстругает лодку

      ¹²⁵ Из обломков веретенца,

      Из кусков моей катушки;

      Пустит СКАЧАТЬ