Моя сестра Джоди. Жаклин Уилсон

Чтение книги онлайн.

      – А еще посмотри на их корни, они тянутся как руки, чтобы схватить нас, – замогильным голосом сказала Джоди и потянула ко мне свои руки. – О! Что это? Ты заметила ту маленькую сине-зеленую тварь, которая только что пролетела мимо нас? Смотри не впусти ее в свое окно. У нее было такое злобное, жуткое лицо. Возможно, она хотела тебя ужалить.

      Тут Джоди ущипнула меня, и я взвизгнула.

      – Прекрати, Джоди, ты пугаешь свою сестру, – резко сказала мама.

      – Нет, на самом деле я нисколечко не испугалась. Мы просто играем, мам, – ответила я.

      – Ну все, замолчите обе, вы действуете мне на нервы, – распорядилась мама и переключилась на папу: – Джо, мне кажется, эта дорога ведет на край света. Это не та дорога, которая нам нужна. По правде говоря, это вообще не дорога, а какая-то тропинка посреди травы. Я думаю, нам нужно повернуть назад.

      – Нет, давай посмотрим, куда она нас приведет, – возразил папа. – К тому же прямо здесь я все равно не развернусь, места не хватит. В кювет завалимся.

      – И бесстрашная семья помчалась во мрак сквозь ночь и весь следующий день, все дальше, и дальше, и дальше по узкой извилистой дороге, у которой нет и никогда не было конца, – наигранно трагическим, как в индийских фильмах, тоном произнесла Джоди.

      – Заткнись, – посоветовала я ей и легонько ткнула локтем в бок.

      Конечно, я понимала, что Джоди шутит, но мне все равно стало страшно – а вдруг так оно и есть на самом деле?

      – Не смей говорить «заткнись», Перл, это слишком грубо. Скажи лучше «замолчи». А ты, Джоди, в самом деле замолчи. Мы все от тебя уже устали.

      Джоди изобразила, как она умолкает – заткнула себе в рот воображаемый кляп, от которого вполне реально вытаращила глаза.

      Мы ехали и ехали – по лесной дороге, по проселочной дороге, потом еще по одной дороге, которая, извиваясь, поднималась по склону холма. Нашу машину раскачивало из стороны в сторону, все вокруг мелькало и кружилось, будто едешь на карусели.

      – Шез, взгляни-ка еще раз на карту, – попросил папа. – Ты права, мы куда-то не туда заехали.

      – Я не могу, меня мутит от этих бесконечных поворотов, – простонала мама.

      – Джоди, тогда ты посмотри, – сказал папа. – Ты же хорошо умеешь читать карту, детка?

      Джоди молчала.

      – Джоди! Отец тебя спрашивает! – обернулась к ней мама.

      – Мм, – промычала Джоди, указывая на свои губы.

      Разумеется, мама уже сто раз забыла о том, что велела Джоди замолчать. Она шлепнула атлас дорог на колени Джоди и постучала ей по плечу:

      – Не дерзите, мисс! О боже! Как мне нехорошо! Меня сейчас вывернет. Джо, ты можешь остановить машину?

      И тут Джоди взвыла, указывая рукой вперед.

      – Ну, что на этот раз? – страдальческим тоном сказала мама. – Джо, останови машину, я больше не могу.

      Папа остановил машину на вершине холма и тоже закричал, СКАЧАТЬ