Читая «Лолиту» в Тегеране. Азар Нафиси
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Читая «Лолиту» в Тегеране - Азар Нафиси страница 41

Название: Читая «Лолиту» в Тегеране

Автор: Азар Нафиси

Издательство: Издательство "Livebook/Гаятри"

Жанр:

Серия:

isbn: 978-5-907428-53-9

isbn:

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Цитата из речи Полония, наставляющего Лаэрта: «Гамлет» Шекспира в пер. Пастернака.

      19

      Макфейт – вымышленное имя McFate, от слова «fate», в переводе означающего «судьба».

      20

      Роман Мюриэл Спарк (Loitering with Intent).

      21

      Долма.

      22

      Alabama Song; написана Бертольтом Брехтом и Куртом Вайлем в 1929 году.

      23

      Наваль аль-Садави (1931–2021) – египетская писательница-феминистка, автор множества книг о женщин в исламе; особое внимание в своих книгах уделяла практике калечащих операций на женских половых органах.

      24

      «Ада» – роман Набокова.

      25

      Полуавтобиографический роман Майкла Голда 1930 года, оригинальное название – Jews without Money. Считается одним из лучших пролетарских романов всех времен и рассказывает о жизни еврейской иммигрантской бедноты.

      26

      Строки из песни The Preacher and the Slave – «Проповедник и раб», автор Джо Хилл, 1911 год. Другое популярное название – «Небесный пирог».

      27

      Автор знаменитого справочника по этикету.

      28

      Генри Грин (1905–1973) – интересная фигура в литературном мире: действительно малоизвестный британский писатель, автор десяти романов, которого современники, тем не менее, называли «лучшим английским романистом»; его ценили именно в литературной среде, считая гением литературной прозы. Писал о жизни рабочего класса, в том числе во время и после Второй мировой войны.

      29

      От араб. «воин»; другое название моджахед.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAk1BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgICAwEAAAAAAAAAAAAAAQIAAwQFBgcICf/EABwBAQEAAgMBAQAAAAAAAAAAAAABAgUGBwgEA//aAAwDAQACEAMQAAAB4sZZUVm2LQl5aZAxim2KRRjKLzJIZBYZA4BxxjKCVmcVDDGcZJSYZaZxaKViGUEyBC8YrGLRC4tEIVhHCWgIUlxBQGpOOmoM4uNGaYyhTGGMA1RxctOcHKjnpszLMkxRQlgRiDCkMgpLSgccQBYVFZmFYpCwJhjGWY5YExy8rKy0YUqMwxywhilxAmOXEMYcsAWiCGQYZkAECMIXBAVAKDNKC4pMkoELTHMgcUyTCMgxS0oMoxRBjIPFRWbMwDcFBYXGxMMzDIFNmQheMQ2wSszAjFpaYJtwlg5vDAAZJYMQsM0rKAl4RzNENMcjKDHM8wjLMghgFpaIZ5UKIMUiFBxw6XPP5wssjMKDCiusqLjaVTHHKWOXnY9dl1zs7NNsObIwhRy8tMIyAGaVGMWlZcY5aEQyDGHHLjFIZhhiFpWAJlFZUUlog4pYVBEGCOVlxjmYYhjFhYOWmIZBSQJlFYCgYYYghWZRSQUyQmIUmYUGcYYxAkIEUhcYpWeJyovGNiVl5cXFpkDlpsSGYEQziGaVlxkGMXgjJq0hcZZkF5cYRaZpgmwIAhjmWZZUXFxhl4DKLRi4pKjJELCgYuLzAKTCNCdRHnA6xNeWxhAq8yzAIbI2BpTXl8cnjsquza7IO0Dl5eZpjlpYVFo5imaKEQsEIEUrLSwQYpMkxy0crMA2BSWFRklJWXEHMQYUuIYZaOEpLBC0AggCwoMgsKByssIQvFKSsBklYRikUcySorIXmIXmKQzADGMEvFKRDxAMZBYbswjemIXGWY5Ybw1A5tBgGxEMgUyjYiiDmWOYhlCGcZYgwwptAFRSZJsTGIY5mGQVhLhyDCmQUBMkqGLCwqNecMOkDpM6tNcYAwCFZC6Kqc2cNWtMUhyTF2Gdo12NXZhyc3hsjJKBxCoySsqMwhilxUZZQZBjmQKIMOEqMoxxByFBlEKi8hiFogCgJkGKMEzBTHLysQcxRzGNMXl5nmSUGeYpYQuFAVGSYxklZQOQUcYJhlw4pQIZpaOaotIXlIx4bLxjLLAmcWF5lFhUZ4DPKS0uMshtDCM8sAEczzEMgxDdlQSwzBQjiF5kClpilxnGEZopYQvKiwygmOEyBAiGvNEdQR5prq8wjEFEAQYACDkOR4satZWzjRVyjFzc5LXbddpHPzk5llBYZJjCmUXFBYKAUA4xQZAgAgLDFLAF5QQUvMctFLSoYpGAOKXELDEAMXmOZADGGOOnAzgUYJkV2Adlm0KzOGMQySkJBC8pAVlJlmOZ5hlxjlpBhhSstKi4rKTLEGPB5ll5eYxnFpebIcyC4rMgsMgcywlhkhIZQ5UZxcEYJkFhnmMVGwHKBS8JmAAWlhYUmUYw5kihMoQhCsrGMA6zPPp0AcfKSoqHFIQgQClpeZRghjl8aOtYctjGruk9GV2UcwHHFCZRSZJikFNiApKCwtLCoJjlg4AlghQEI4xQAyTHMgUBQQtKS0Ag5YUmQUDAMNNavUZ5hOjDBjIrlZ6ej1fWUZxWOQQctNeZZCwIwSoQxiwuKTNMUyiAMcrMswxDLGjArw0ZwxYXmQZJkFJuBiwuCEtCbAoMozS0oM4sAZZjmxKzIAWF5YKZYgxllJQOZY5WZBBzHNqYpUWFpeUmUYxeVHFzoM8vnCjACIErCQIhBwCjFpdGNVhtYwrMBbzNOQ4vUGT0Kc/AWGwMYYYQtFLhCAAUmSXigGAIUmWYhaVDDmMZpUAtKS8xS4YhjFxBCwBDJMAsMgwzQnATycecDFCMZRzDF6jyeoDk4pkFJkmOEpGGMoxCg2BrDJFEMogBjHLRyoyhTCCXDGqPGJaY5shTILy0yS8uMU2Q4TIMwxy8uHMwvMwsKhSwzgALy8BeY5mGSMVGwNSZxcUgM4tKSwtHMYyBSoyjFMo1p14eXI6FrWlRCohWAIwAECKEUYvKRS0yioqGNid2Hp07dN6ZQplFIwCkzzGLhC0UUyDDMsrLDGCWFYSkvGMoxyoIpYKMKYRnkKDIKRS0BjmWVDmIaY6yPN55sjVWBUGLzZG7PReL1Rk5uQUzCoBQZAgTKMYsAQvKBS0sMUA5jmaEJjjBLCg8RmtM0zTJLSo3JnGIWmcVFpaZZYUm4EMU2RmjlggTICQyis2BCwtHCKXFhSbQYxglZmDFRYQgpklheYBx46NPLx1vFNKIIKOKKQIwgwoBQjlhSQYuENwYRWdjR6Srto7LNsMZJBywxhhS8YqGIEQBaUmSMYhcIQzjBLgCFgoCDlYgDJEGMcuIYwoohjmqOtDzueZzUgIEQsjKrelmLunJ6lO0zZGQYxmlQhWXiCFowCDgKiwxTJCAAS0qLCFRrzxSVGcQzzPHCZJkDF5eIWmYUCmWWGcbs15kFheOUDlhCwuMowzaFwRSgzAGQWjDClBnmMZBeKAICg6wPNB0cagwykUQUACDigAAcASAIEUIxsCqNhWzOMnNMXfOTvA5qcmNobQrLQlg4CwqIXmEZZQNDFdOAsKCouCIZIgSsqAZhWOVALisUtGMcYJjFBqDqg80nnY1wBAijDxk1sS2LDnp6FO8K5+ZRaIXGMZIC0xSFpmFJUUFoC4QIw5WIZBglgx4eLDKLSGyAEsLBy42Zca02JlkMoIxkGwCZARTOMApMsuMorM8xDJMkQyS8JDJMAyxxxSsBszHEHOOnUJ5RjrqsMxiCCgAMKQICAIQIowowCEGNkVmbGXWqNwdvnfJ2Abk25yc2JSZZUWDlQwxYYxaOWEEAIVmWYow5WXlJUXFhUEcsIUCF4o4RTCHMY0Z16eWjzwaksEFFIMXlxlmRFZyWDXYteojt83BkFY5kGKIEtLCkxjPMcyAiBELSgYUcsCKeFTJIKbA3BgFptwlIxujXGWZhcIZYhugmOZgTJMczisxzMM9ItAhnGOZpeMOWlZcZBaYxUZhUZhjACcPPO55fjjtKY4BQFkU0QBIAUIAhAMAgBgEGNqbGJFVZxiHPT0hXbJszZhN0ZRtAjFxWVmQKOIWGOXijFZcQBBQAFIZBWAYpFHKDKIMIEqKBjjB1ueZToM0JWMQUQgRy8yS+LKvxNVdcnPQsejDsOnKzHAXmUEBnGCZIhYUjjCiDDAGMccqPD4RjZAMsywEMkyxjNLSF5cXGEZpYZZUZpsRAmwNSZJC4c2AhsCkxC8czhBDamOZQpjlJml5QY510ebY851gRj0gBBhBQkAQhCEAEAQjEKxiClhnHJI1cbM11ZMc6O6Mndhy4yhgGyNqbEtLRSkhWZA5CsyBBC0BcIUlY5cYhlFJkClRWXkKxS4BSZBDCNSdXHlaPPlYsCsccAgSBFM0UczwRjVnGHG0jss9aV2bWoNMYJ2OckLxiGMWAMgUBSZohCCAKwiHhc2ghmmeY5YZpkELiGSZBYOZIplkM4uLTMNcZJWZJaZADIMc2BYOQyzCFM4IxQZoxaY5DalRozpg8uHVRWVGKQIoBQiDikAEAQEIEJCEAAcc3YDWHM8WFSRzQ7Myd+HPhzYlpWXm1LzPCEUtKy0BSWCBEMsBjEFLRzHLi0UhWXFYSwsMQhBAGtOsTyfHn0U3pgmgLKQrECWkiVlRi1mDiCmQPF8byvTtXHRRxc7lPapyAyxhBwAELiwqKygzyovMIsLjw8OIKbcxzdGtNmWmxLzXG5MUcyjJELxzNENgXmQKYxYAzDOIUmcWmGKZA5aZARTKAVhLyk1J0HHlQ4ZWvIExwikCABcUhAQAQBAQg4BxQAIXGcZBrjmWLLELztuu5a5qb05IWjiEEN2ZxcExzILTFLhgFggSkuFIQBCwqGCY4TJKxyCCCFxqDhx5NjywUVzvFvDGNEaitFVRUEcJcEyIrpDJMcyIrrIjHrPMg4u СКАЧАТЬ