Название: Ожерелье
Автор: Мэтт Уиттен
Издательство: Манн, Иванов и Фербер
Серия: МИФ Проза
isbn: 9785001951612
isbn:
– Знаешь, с такой кучей наличных, – сказала Ленора, и Сьюзен приготовилась снова разозлиться, потому что точно знала, что за этим последует, – ты могла бы взять билет на самолет.
Ленора была одержима страхом, что Сьюзен попадет в аварию по дороге в Северную Дакоту. Окей, но, несмотря на то что она никогда раньше так далеко не ездила за рулем одна, ее дочь достаточно опытный и внимательный водитель. Ленора должна была расслабиться!
Сьюзен была почти уверена, что понимает, почему Ленора так чрезмерно опекает ее. Мать все еще пыталась загладить вину перед дочерью за то, что должным образом не смогла защитить свою внучку Эми.
– Полет туда-обратно обойдется мне в восемьсот сорок долларов, – произнесла Сьюзен настолько спокойно, насколько смогла.
Ленора показала на стопки наличных:
– У тебя здесь больше.
– Да, но мне нужны деньги на гостиницу в Северной Дакоте – это девяносто долларов за ночь, плюс деньги на еду. Плюс я оставляю тебе пятьдесят долларов, чтобы ты продержалась неделю.
– Ничего мне не надо. Я прекрасно справлюсь сама.
Сьюзен промолчала. Они обе знали, что Леноре через пару дней придется снова отправиться за продуктами, которые обойдутся, если уж на то пошло, больше чем в пятьдесят долларов.
– А ты не можешь оплатить билет картой?
Либо у мамы проблемы с памятью, либо она намеренно испытывает ее терпение. Сьюзен стиснула зубы:
– У меня на счету по нулям, я же тебе говорила.
Она взяла с подоконника резинки и обмотала ими стопки по доллару и пятеркам. Стопки десяток и двадцаток были поменьше, поэтому она зажала их скрепками.
– Мне не нравится, что ты едешь так далеко на север. А если начнется снегопад?
– А не ты ли говорила, что в жизни всегда есть место приключениям?
– Да, но не до такой же степени. Я не хочу, чтобы ты катилась по шоссе, как по катку. И твоей ноге явно не понравится дорога длиной в две тысячи километров.
А вот теперь все, хватит. Сьюзен села и пристально посмотрела на мать.
– Мам, я двадцать лет ждала того дня, когда умрет этот человек. И если мне помешают мои ноги, то я отрежу их к чертям собачьим и продолжу свой путь.
Ленора взглянула в ответ и покачала головой.
– Тебе определенно надо снова выйти замуж, – сказала она.
Сьюзен закатила глаза:
– Окей, мам.
– И не закатывай мне тут свои огромные карие глаза, ты все еще очень привлекательная женщина. И это неправильно, что ты прячешь себя ото всех.
– Я же сказала: окей.
Но Ленора была не намерена сдаваться просто так.
– А как тебе этот парень Эван? Он красавчик, тебе так не кажется?
– Да пофиг, – ответила Сьюзен и сразу поняла, что говорит как СКАЧАТЬ