Гамлет, отомсти!. Майкл Иннес

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      – Полагаю, Банни цитировал вам античных классиков и распространялся о развитии науки, так?

      – Да.

      – А вы смотрели на него с вежливым интересом профессора Святого Антония?

      – Да… То есть, конечно, нет.

      – Дорогой Джайлз, наверное, вам ужасно скучно разменивать Шекспира на пятаки для устройства праздника варварам. Вы же все это прекрасно знаете.

      – Никакой это не размен. Все на удивление серьезны. А мне хочется увидеть Мелвилла Клэя на некоем подобии елизаветинской сцены. И в особенности мне хочется видеть вас.

      Элизабет изящно переменила позу, чтобы получше рассмотреть свои золотистые домашние туфли.

      – Лучше бы эти триста гостей меня не видели. До чего же у мамы изощренный ум, словно она живет лет двадцать назад! Вам не кажется?

      – Время не властно над ней, – ответил Готт.

      – Да, знаю. Она просто чудо. Однако только ее современники могут додуматься до того, чтобы отпраздновать совершеннолетие дочери, нарядив ее в белый атлас, чтобы она выслушивала ругань некоего героя-любовника, а потом ее похоронили на радость всей округи и высоколобых снобов.

      После этого страстного монолога она едва сдерживалась. Готт искренне удивился:

      – Но вы ведь не возражаете, Элизабет?

      Она спрыгнула с балюстрады.

      – Нисколько. По-моему, мне даже нравится. Клэй просто красавец.

      – И чрезвычайно обходительный.

      – Да, – согласилась Элизабет. – И, Джайлз… очень надеюсь, что все мои реплики вам понравятся!

      – Ироничная особа. – Готт встал. – Пробежимся-ка вокруг пруда перед ужином, Элизабет!

      И они ринулись вниз по широкой лестнице. На обратном пути встретили Ноэля, размахивавшего письмом:

      – Послушайте, Джайлз, Элизабет! Черная Рука!

      Элизабет недоуменно уставилась на него.

      – Ты хочешь сказать – черный ящик, дитя мое?

      – Вовсе нет. Что-то в духе жутких творений дядюшки Готта. Изготовилась для удара и все такое.

      Готт все понял:

      – Вы получили напечатанные на машинке строки?

      Ноэль вытащил из конверта четвертушку бумаги и протянул ее Готту. Все трое с любопытством посмотрели на нее. Строчки гласили:

      И прошепчу им имя страшное свое:

      То месть, она заставит всех обидчиков дрожать.

      – Это из «Тита Андроника», – сказал Готт.

      – Дурацкие шутки, – резюмировал Ноэль.

* * *

      Где-то вдалеке закрывался парк Сент-Джеймс. В открытое окно доносился еле слышный перезвон, похожий на зов изгнанного из рая архангела. Личный парламентский секретарь министра, рассеянно глядя на открывавшийся перед ним вид, заметил один из дворцов – свое прежнее место службы. Они с сэром Джеймсом уже давно поднялись по служебной лестнице, однако это повышение стоило больших нервов. Он забарабанил пальцами по подоконнику.

      – Доставят через СКАЧАТЬ