Гамлет, отомсти!. Майкл Иннес

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ что иногда случается в Скамнуме с тех пор, как моя предприимчивая мама решила сделать папу государственным деятелем. – Она кисло улыбнулась – Нечто захватывающее, от чего ваше высокое искусство воротит нос, Джайлз. Шпионаж.

* * *

      В ночь на понедельник Черная Рука разыграл свой самый яркий и эффектный спектакль. В полной темноте весь Скамнум внезапно огласился зловещим звоном огромного колокола. Он пронесся по коридорам и затопил сотни дальних комнат сперва мрачным перезвоном, перешедшим чуть позже в оглушительное стаккато. Когда пораженные хозяева и гости выскочили из спален и ринулись по коридорам, когда герцог, словно капитан на мостике, стоял у подножия главной лестницы и командным голосом кричал, что не надо бояться пожара, колокол вдруг смолк. Через мгновение его сменил громовой, но странно знакомый голос:

      …еще до той поры, когда

      Здесь пролетит мышей летучих стая

      Как будто бы услышав зов Гекаты,

      И жук, гудя, проследует за ней,

      Произойдет тут нечто страшное и злое…

      Как бы затейливо голос ни отражался, раздаваясь сразу отовсюду, можно было определить, что он доносится откуда-то снизу. Готт, которого словно осенило, ринулся вниз по лестнице. Голос угрожающе продолжал:

      Приди сюда, таинственная ночь,

      Закрой глаза сегодняшнему дню,

      Рукой своей, окровавленной и незримой

      Разбей мои оковы…

      Тишина. Готт снова поднялся по ступенькам.

      – Это проигрыватель, – сказал он. – Поверните регулятор и получите нужную громкость. К тому же он сам меняет пластинки. Первая – перезвон, жуткий звук колокола. Вторая – монолог Макбета в исполнении мистера Клэя. Еще один глупый розыгрыш.

      Клэй, невероятно красивый в расшитом блестками халате, непринужденно кивнул.

      – То-то голос показался мне знакомым, – ответил он. – Я давно записал этот отрывок и считаю, что это была ошибка. Какая цитата тут годится больше всего?

      Ванесса Терборг отвлеклась от увещеваний Стеллы. В ней возобладало стремление оказаться в нужное время в нужном месте.

      – Звук ангельских труб и ужас колокольного звона. Мне не кажется, что кто-то испугался. – Она вновь перевела строгий взгляд на сестру.

      Готт сомневался, что ее слова убедили еще кого-то, кроме робкой Стеллы. Он сам перепугался. Тот, кто решился устроить этот жуткий спектакль, вряд ли перед чем-то остановится.

      5

      Акт 3, сцена 4. Комната королевы с гобеленом в виде занавеса на задней сцене.

      Входят королева и Полоний.

      Полоний

      Сейчас придет. Вы будьте с ним построже;

      Скажите, что его поступков дерзость

      Нельзя терпеть, что вашим заступленьем

      Утишен гнев обиженного дяди.

      Я спрячусь здесь. Прошу вас, не щадите.

      Гамлет (за сценой).

      Мама, мама, мама!

      Королева

      Ручаюсь вам; о мне не беспокойтесь.

      Я СКАЧАТЬ