Мудрость Сутры Сердца. Солнечный свет на суть вещей. Майкл Роуч
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Мудрость Сутры Сердца. Солнечный свет на суть вещей - Майкл Роуч страница 3

СКАЧАТЬ RGYAL SRAS GZHON NU’I GAR GYIS SRID GSUM ‘DIR,

      RGYAL BA’I MDZAD PA MTHA’ DAG SGRUB BRTZON PA,

      RGYAL SRAS THU BO SPYAN RAS GZIGS LA ‘DUD,

      Сострадание всех Победителей, объединенных в одно целое;

      Исполняющее танец юного бодхисаттвы,

      Сквозь все три существующих мира;

      Стремится совершить любое деяние Победителей…

      Я склоняюсь перед Любящими Глазами, принцем бодхисаттв[6].

      [5]

      , SHES RAB CHEN PO’I MCHOG GYUR SH’A RI’I BU,

      , ZAB DON ‘GREL MDZAD KLU SGRUB ZLA BA GRAGS,

      RGYAL BA GNYIS PA YAB SRAS LA BTUD NAS,

      , SHER PHYIN SNYING PO’I RNAM BSHAD BRI BAR BYA,

      Я склоняюсь перед Шарипутрой,

      Мудростью необъятной, наивысшей;

      Перед Нагарджуной и Чандракирти,

      Которые прояснили эту глубочайшую идею

      Отцу, Победителю, что вернулся на землю,

      И его духовному сыну.

      А теперь я объясню вам.

      Сердце совершенной мудрости[7].

      Почему нам нужна пустота

      [6]

      ‘DI LA GSUM, SPYIR ZAB MO’I DON LA ‘JUG DGOS PAR BSTAN PA, SKABS KYI GZHUNG DON BSHAD PA, ZAB DON RIGS PAS GTAN LA ‘BEB TSUL MDOR BSDUS BSHAD PA’O,

      Изложение будет в три этапа: объяснение того, зачем вообще нам нужно заниматься этой глубочайшей идеей; изложение основного текста текущего комментария и, наконец, краткое разъяснение того, как установить эту глубочайшую идею – идею пустоты – с помощью аргументации.

      [7]

      DANG PO NI, THAR ‘DOD KYI SKYES BU SA {%BUS} GANG LA ‘JUG PAR BYA BA’I BZHIN {%GZHI} NI RGYAL BA’I BSTAN PA YIN LA, DE’I NANG NAS KYANG STONG NYID KYI LTA BA ‘TSOL BA LA ‘JUG DGOS PA YIN TE, LTA BA DE NI RTOGS PA’I BSTAN PA THAMS CAD KYI GTZO BO ‘AM SNYING PO DANG,[8]

      Вот первый шаг. Учения победоносных будд – это фундамент, с которого должны начинать те, кто стремится к свободе. И среди всех этих учений крайне важно, чтобы у нас было правильное понимание пустоты. Это понимание является самым главным из всех – сердцем учений в форме реализаций[9].

      [8]

      DE STON PA’I GZHUNG NI LUNG GI BSTAN PA THAMS CAD KYI GTZO BO ‘AM SNYING PO YIN PAS, CHOS STON PA THAMS CAD KYI NANG NAS RTEN ‘BREL ZAB MO’I DE KHO NA NYID STON PA DE STON PA’I MCHOG DANG, CHOS SHES PA THAMS CAD KYI NANG NAS RTEN ‘BREL ZAB MO’I DE KHO NA NYID SHES PA DE SHES PA’I MCHOG YIN PA’I PHYIR TE,

      Писания, которые наставляют нас в этом понимании, являются сердцем всех учений, существующих в форме слов. Тот, кто учит природе глубокой взаимозависимости, – великий учитель всех учителей. И из всех пониманий Его учения, то, в котором мы понимаем таковость[10] этой глубокой взаимозависимости, является величайшим пониманием из всех пониманий.

      [9]

      RJES RTEN ‘BREL BSTOD PA LAS, BSTAN PA’I SNYING PO STONG PA NYID,ZHES PA DANG,

      Этот факт отражен в «Хвале зависимости», где сам Чже Цонгкапа говорит, что «пустота – это сердце учения»[11].

      [10]

      , STON PA’I NANG NAS RTEN ‘BREL STON PA DANG,

      , SHES RAB NANG NAS RTEN ‘BREL SHES PA NYID,

      ,’JIG RTEN DAG NA RGYAL BA’I DBANG PO BZHIN,

      ,PHUL BYUNG LAGS PAR KHYOD MKHYEN GZHAN GYIS MIN,

      , ZHES GSUNGS PA’I PHYIR RO,

      В той же работе он заявляет:

           Из всех учителей в мире

           Царь царей – это

           Учитель, который учил нас,

           Что все происходит в зависимости от чего-то.

           Из всех мудростей в мире

           Царь царей —

           Это знание,

           Что СКАЧАТЬ

<p>6</p>

Любящие Глаза: известен на санскрите как Авалокитешвара, а на тибетском как Ченресик – ангел, воплощающий любовь всех Просветленных существ. Несмотря на то, что он бодхисаттва, который уже является Буддой, он иногда притворяется тем, кто еще не просветлен.

«Три мира» – это три части вселенной, признанные в буддийской космологии: сфера желаний, сфера форм и бесформенная сфера.

«Победитель» – распространенное обращение к Буддам.

<p>7</p>

Сердце совершенства: индийский мастер Нагарджуна жил около 200 г.; его понимание сложной концепции пустоты – основной темы «Сутры сердца» – было настолько полным, что его иногда называют «вторым Буддой». Духовным «сыном» Нагарджуны обычно считается его ученик мастер Арьядева, но здесь Чоне Лама отдает эту честь мастеру Чандракирти (ок. 625 г.), одному из величайших комментаторов мысли Нагарджуны за всю историю человечества.

<p>8</p>

BU SA {%BUS}: когда элемент заключен в фигурные скобки со знаком процента, как здесь, это означает, что мы рекомендуем внести исправления в исходный текст. Слово в скобках, по нашему мнению, является правильным. Однако мы сохраняем оригинальное написание на случай, если впоследствии выяснится, что наше исправление ошибочно, или если последующие читатели или переводчики были введены в заблуждение оригиналом. Это особенно важно, потому что в последнее время авторитетных изданий работ Чоне Ламы практически не существует.

<p>9</p>

Учения в форме реализаций: учения Будды традиционно делятся на наставления в их физической форме – например, в виде книг или лекций – и в форме реализаций в сердцах практикующих. См., например, последние разделы «Сокровищницы высшего знания» («Абхидхарма Коша») мастера Васубандху (ок. 350 г.) (цифровой текст ACIP S17, TD04089).

<p>10</p>

Таковость: перевод английского слова suchness (Прим. пер.). Таковость – это реальная природа всех вещей, тот факт, что они пусты от любого истинного существования.

<p>11</p>

Пустота – это сердце: см. л. 13b классической благодарности Чже Цонгкапы Будде за учение о взимозависимости в контексте пустоты (цифровой текст ACIP B12, S05275–15).