Властитель мой и господин. Франсуа-Анри Дезерабль
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Властитель мой и господин - Франсуа-Анри Дезерабль страница 12

СКАЧАТЬ из хрестоматийных произведений А. Рембо, С. Малларме, П. Верлена. (Здесь и далее – прим. перев.)

      5

      Перевод Валерия Брюсова.

      6

      Отрывки из “Пьяного корабля” Рембо в переводе Бенедикта Лившица.

      7

      Полностью (лат.).

      8

      Здесь и далее, если не указано иное, стихи в переводе Елены Баевской.

      9

      Строчки из песни “Я тебе обещаю”, которую исполнял Джонни Холидей. Слова и музыка Жан-Жака Гольдмана.

      10

      П. Верлен. Закаты. Перевод Александра Ревича.

      11

      Верден, Дарданеллы – имеются в виду кровопролитные сражения во время Первой мировой войны.

      12

      Ш. Бодлер. Скверный стекольщик. Перевод Елены Баевской.

      13

      Так начинается посвящение “Цветов зла” Теофилю Готье.

      14

      Перевод Георгия Шенгели.

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAA8AAD/4QQNaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLwA8P3hwYWNrZXQgYmVnaW49Iu+7vyIgaWQ9Ilc1TTBNcENlaGlIenJlU3pOVGN6a2M5ZCI/PiA8eDp4bXBtZXRhIHhtbG5zOng9ImFkb2JlOm5zOm1ldGEvIiB4OnhtcHRrPSJBZG9iZSBYTVAgQ29yZSA1LjYtYzAxNCA3OS4xNTY3OTcsIDIwMTQvMDgvMjAtMDk6NTM6MDIgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFib3V0PSIiIHhtbG5zOnhtcE1NPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvbW0vIiB4bWxuczpzdFJlZj0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL3NUeXBlL1Jlc291cmNlUmVmIyIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bWxuczpkYz0iaHR0cDovL3B1cmwub3JnL2RjL2VsZW1lbnRzLzEuMS8iIHhtcE1NOk9yaWdpbmFsRG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDpDQjMyOTZEMzI5RTdFQzExQTAzMUYwRDY5ODc0NTc5MCIgeG1wTU06RG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDoyQjNDQzUzRTI0ODgxMUVEODBDRUQ2MTM4QUNCQ0Q3NSIgeG1wTU06SW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDoyQjNDQzUzRDI0ODgxMUVEODBDRUQ2MTM4QUNCQ0Q3NSIgeG1wOkNyZWF0b3JUb29sPSJBZG9iZSBJbkRlc2lnbiBDUzYgKFdpbmRvd3MpIj4gPHhtcE1NOkRlcml2ZWRGcm9tIHN0UmVmOmluc3RhbmNlSUQ9InV1aWQ6NWMxMTY0YTEtZDBkZC00ZTIwLWJiNzEtMDYxYmY5N2Q1MTE2IiBzdFJlZjpkb2N1bWVudElEPSJ4bXAuaWQ6NEU4MDNBN0U0MDA4RUQxMUFFNkU4RTZFOUQ3RUFEQTkiLz4gPGRjOnRpdGxlPiA8cmRmOkFsdD4gPHJkZjpsaSB4bWw6bGFuZz0ieC1kZWZhdWx0Ij5EZXNlcmFibGUtVmxhc3RpdGVsLXZlcnN0a2EuaW5kZDwvcmRmOmxpPiA8L3JkZjpBbHQ+IDwvZGM6dGl0bGU+IDwvcmRmOkRlc2NyaXB0aW9uPiA8L3JkZjpSREY+IDwveDp4bXBtZXRhPiA8P3hwYWNrZXQgZW5kPSJyIj8+/+0ASFBob3Rvc2hvcCAzLjAAOEJJTQQEAAAAAAAPHAFaAAMbJUccAgAAAgACADhCSU0EJQAAAAAAEPzhH4nIt8l4LzRiNAdYd+v/7gAOQWRvYmUAZMAAAAAB/9sAhAAGBAQEBQQGBQUGCQYFBgkLCAYGCAsMCgoLCgoMEAwMDAwMDBAMDg8QDw4MExMUFBMTHBsbGxwfHx8fHx8fHx8fAQcHBw0MDRgQEBgaFREVGh8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx//wAARCAFlAxkDAREAAhEBAxEB/8QAjAAAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAAAQACAwQFBgcIAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQIQAAIBAwMCBQIEBAIIBQMCBwECAxEEBQAhEjEGQVEiEwdhMnGBQhSRUiMVoQixwdFicjMkFvDhgkNT8ZI0F7JjJfJzVCYYEQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAARFBMf/aAAwDAQACEQMRAD8A959yYXU7M7MBIwAqQB6jTx1UKwkm5ShnZWEwXclwVA5U+ldBamklNfWwPXqdBXE0tSpZqN4gn/boBJLNSqM4U+JJ0DBLOoqZHr+ncn/DQSKt7JQxiUk+r7mANPy0BZbsUBEiEj7HJUih+7c9ProK8mQgUBnv4ITQkB7mEA12/U66DLv+7e3bEyx3fcWNtXiX3XR72MOI2JCuRzYUqKaKyLn5b+NbRS7944+aiglIJpLhvBTRYVYn6DQQ/wD60/HRqy5m8cA0LJjr8qVP6l/pdNDEb/NfZdALRs3km/ULPF3bknrvzEY2HhoYrj56+Ore5S2v7rLY2Z+v77HzxAUWpYrVmC/gDoY1rD5i+ML4ObfvCxQIQCLh5LbY9ePvKvLQx1VreR3cRuLK8jvIRQmW2lWZQHFVJ9tm41HSuiH+9PSnuEjqaE6BCSWtfcYgdPUd9ATLKf1tX8ToEJJuvut9VqdtAvdl/nb+J0CMstPvb/7joBzl/wDkb/7joCJpRtzb/wC46BCWbr7jEf8AEdARLKajm303OgBklO3uN/E6AGeWn/MbbqanQFZJP/kah6eo7aBLLKakSNSopUnpoEZZevNgOnUnr+egjje8WWdpJ2dHK+ym44ALQ/xOgk92Woo7EHxqdBUy9pf5HFz2lrk58VesQ9rkIVEpjZDtyjbZ1Nd10CyIzP8AbyMPfIuRjRYorm+VpozxoJJJFQoXc05Ch67aCWO3mSERPdSSuVX35qlC7gfci1PtrX9OgLpO88Mv7h1ki9LR8iY2PnTz0DES9W4aVrl2EyH3EDHihGwKjQNgguUhMb39xODI7qzBdkY1VKimy6Cek3vCQXEo4KQqVqNBFdW91Nf2N6L64tzYSNJ+3hI9qdZIyjwzhqkr0dSu4OgMsU0yCP8AcSR27EExgkE03pyr0J66CW453ERjMropKsSrEU4kbDQSPJLuObBfChOwGgXuy/8AyN9DU6CA27tkGu2vLrYAra+5W3QjY8UpWp8d9BKyuzms0quw34uQKDQGhESqJHrHsjcjX66AorLH7ZlkYsKNIXPI6AxFokCJI7AH9TEn+OgezSPGVaVlDChZSQRv4aAAFInjDynlUlmclt/roGpCBD7ayylCeQJcmn0r5aB7M9CPccE0qQxGw/HQAhmkUhiPar7Tgmo5ijV36HQOQOoasjksasxY1J+mgjjgEVzdzB2L3Sosh5uSQi0ANTRaf7n56B6B0hMMc0ioFKxuGLOgPiCfFfroBawG0hESTzSrUvylcs1TsTXyJ346A0ZV4e9KzOak8t9APbmoB777NVhU8W8qaB0hlLq8czxsv/qBHiCD4+R0EZjnVAizuxqfddj9xNaAAdANAydL1jAY7gq0LAuDUhqfgeugnMkgOzkmtRUnbQMdrot7sb82CMBExIUsT46BhW9WN1afk7nwrRQRuAfpoBKt6UihgnoysvORyd0HUaA8rn3+Zf0jaOjmpB61GgaXu/bLpUu1eK8z1HQ6BSPchkYszIAKgE8qnr46BySXCvIWLkOQFHIn0gaCOU3CQS8ZJJXL1ADEHz66CaSd3mRk5Io348jtyGgY8/txkSSSKSQBuep0D/ecMiu7BqGnqPgdAo5G/wCoCykVpvU03/lr/joJ4Zi0CFGJB6GvWm2gRkkVS3uHp0qdtBDBNOaqVaMIaIeRo/jUHx0D/dlVASzB2IJNT/DQSNI5kADMBQAmp2poHCZz1JAH1PjoqNbqWnvc24EkKKmu22iF75DGNKhQOdFHEAnc7CnXQJrwKObuyxjq5J/0aB3vsNzIaNuNzoEZWpQSE067+Gih7j1rzYjr1OiOB+U7zMdvXWF7+x8sz2uBkMHclhGx/wCoxVyQrSFP1NA248tRXcQX1rdW9vdWd1+6s7yNZrO6jZjHJGw5K1fCoP8Aq1UScpv5z5VqdBUyNhb5bH3eJvnkFnkIXtpnjdkdFkFA6MDUOrUIOg8H7g737syNz2b8c3NzNF3bjMrJZZ+5QuDLHGPZtrjbisgktpDL/wASg6jWOm7g+JO9hkZLLtPuaLGdvPfjJ2ss8l0b7Hs0JikhgXkyywyA/aehAPhuTV7MfFOdvVle373yiXU2P/ZXyxgQfuZYR/0hXgeNtCu3PhVm8TudUeg2S3MFjaW8szPNDBFFK/NmBdIwrmpNTVgdzoiOZrglgJGH/qOgj9yfmre49BsRyPhoLPM//If/ALj/ALdA5zyubwgkKZiv5rU10EtmpMUbcCK82Zj4Emg0ExQcTzJJpt9BoGPGtSQBVRWnmNBxnc3ZveOVzE1/i+/shg4nCpDjIbWKS3hjUD0r6lLEt6uTb6KqW3Y3f+5yfydl7jipKpZWdrAQPGrOHr/DQOk+LsHcov8Acc73JkyaEtNlpY+R/wD7UAVFB+mgA+GPi0GkmCNw9Sfdnvbx3b/dLGUemvUaGmD4W+IyN+07HkNiTLdEflWXQ1p23x52HYJHDadr4iKCAgpytI5nr1rzkDuT9SdBvwwwwExwwwRRDaKJIYgoHWhonTRFlbu6QmkjU8eNKU8BoCby8Lf/AJEi+JVTxG/4HQEXMrBWlKzMAQHlVWIB+rAnQYWT7P7Nyzh8tgcfeSKCAzWyI3rHqJZArb6K4Ob/AC/9s2Ut1f8AaOZynaWSnasC28pkt0I6I4HGVkJ3+88dDWXP8ofInx5mLbF/JltFmcRdLxs+5rBP6jBTTwCJKyn742Cv5V1Fx65g8xis7jIMph7uLIWUqBluoCDQEVIkj++MjoQ4FDqouKymhUihGxB230QSNqHbwNPPQAVB3pQb10CG+/8AL0+ugXT/AF6BCnQ6BVUkgHp10DQHrVqcR00CUANzU0J66BwoNh49RoDQGoP56AgDqdh5aBEUG5HE6AH/AA8Pw0C286ef10Cp+VNAem3h4fjoAB5bfj46Ak0ANBsToGgg/wCvQJQFotKMOoGgcC3UnYCtNAuo+nloCCadKDw+mgBoem50C3/Km+gdXf8ALQIV606nroEuw3/joCfr49NAuXUnrWlNAiQaV2odAVao5dBvT/boCrCn10Dq0r5HoNAHb0kkVABIUAFmp+kV89AQxKDYqWoeJ6io6GniNA41qB1qN66AMxWhpVQN96MPw+mgW9QR4dfz0AqGArsPHQGp9xaUpvXz0BJFRTanWvloET1r40ofpoI6EEmpYnb8BoESeSim56U6aAEpyG5pTwG+gcnJiQDxJqPy+ugNSqAVp/Mvl+GgbxAoRvvXfQMJ5Vp18DoCynjvsB4aBMWKf0nCPsOnIjffbQBVAWgdmptzfdyfGp89BJX9IoAB10AFKk9QOugKEFhXoTt9NARUVrvvQEjeugJRKbKKEV9XQ/w0CCItFUABvVQdK+OgJoylTvXw8dtA32VPV3IU1VdtAmjrQFjxB2Ggeqf1OQIAbYg6Ag1qNuI6H8dA0hm47V3+76aBpYh2BUgEbON+mgYJF9oUqBUcSRQ7/TQOJVrh1JHQE6BrBDHt+TaArVpZFqQEA4n8tA2Wzt8nZz464UNBkLeWzmHgUmUqf8ToOE+A7meT4mxVvIKPjZ7zHDanpt7hqcv971aLXfHiTuSKeWiGmp8Qu27V0Hi/emO7ixPzS/yLmsQZeycIbSzF+WQNHFNGIheRohLP7MkpL8+g8Omor1PufNzYlIocfj5M9mL1HmsMXaypGZYIgDLO87+iONVYcP5mIA1RLhMxaZzBY/NWSsLTJQJcwxuQWRX/APbYrtVCKHRFpq899lG9P9egjcgSDlspP/jroIpAAQANhX/HQS8U8xoqe6oJpdqAO5FPEliNEWIA3Er+gIqhf97QFiBUeI8NAxvF22LCgHXQQElW+td9AZE9LK6mnVePl5/hoI2DRjahAFGP+79Px8NACB7oHin2/T8froBwNCPuFdqdd/roA7Oh+hNQaE6BjTAN7QrU/afPzGgfCBSgrseOgIfnJwRS70NOIqSR+mmgloQwBGxAIK7g/UEddAvA02I0ACtTzHmdBBe2dlf2Utjf28V9YTLxnsrlFkibbjXia/xG+g8lz3+X22tLkZj48zE/bWYiYOLaWeQ2rlTVQswrIlD+mQOvnqLpdo/Nt7a5uXtH5Qto8Hm7ciNcoy+3BIwNVW4RaonOoKzR+hvpoY9fRqqu6ksKgqeSsDuCrDYg+Gqg1Fd9iRUf7NAa0p4V0CP+jw0A389AjQdTSugTLyVkrSopUddAQB0J3HjoAw3J8aUr4U0CC1IIG42PloDU+H5aAUCkGlGPjoCv2/nTQIgHYjQGugH6gAOvj4aBcaHf+A0CNCwI8qHQCgA0BCtUsdA СКАЧАТЬ