Искушение и погоня. Петр Ильинский
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Искушение и погоня - Петр Ильинский страница 7

Название: Искушение и погоня

Автор: Петр Ильинский

Издательство: У Никитских ворот

Жанр: Языкознание

Серия:

isbn: 978-5-00170-635-9

isbn:

СКАЧАТЬ Т. 3. М., 1990. С. 167).

      18

      Оттого XX век у человечества, мягко говоря, не очень задался.

      19

      Т. Манн и Гёте – тоже тема отдельная и необъятная, и мы не станем забираться в эту вселенную для подкрепления тезисов, высказанных ниже.

      20

      Тексты Гёте и Жуковского приводятся в приложении к нашей статье, как и сделанный Цветаевой точный подстрочник, к которому может обратиться не владеющий немецким читатель. См. также замечания М. Цветаевой, приводимые А. Саакянц в комментарии к статье «Два „Лесных царя“» (Цветаева М. Соч. в 2 т. Т. 2. М., 1980. С. 458–464, 540–541).

      21

      У самого Гердера есть баллада «Erlkönigs Tochter» («Дочь лесного царя»), помеченная автором «Aus dem Dänishen», то есть «из датского» или попросту «Dänisch», «датское».

      22

      В английском переводе обычно используется близкое к первоначальному смыслу слово Erlking с объяснением его происхождения. На этом фоне заголовок Жуковского кажется достаточно приемлемым.

      23

      Вслед за Цветаевой нам кажется верным писать обе части его имени с большой буквы.

      24

      Здесь и далее используется подстрочник Цветаевой.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wgARCAlbBdwDASIAAhEBAxEB/8QAHAABAAEFAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QAGgEBAQADAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAAB8hFAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOg5/oOzTnj2OQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADkB836IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADoOf6Ds0549jkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA5AfN+iAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA6Dn+g7NOePY5AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOQHzfogAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOg5/oOzTnj2OQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADkB836IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADoOf6Ds0549jkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA5AfN+iAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA6Dn+g7NOePY5AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOQHzfogAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOg5/oOzTnj2OQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADkB836IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADoOf6Ds0549jkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA5AfN+iAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA6Dn+g7NOePY5AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOQHzfogAAFeVljhM1kwmaTCZowmaMJmlwmaTCZowmaXCZowmaTCZowmaMJmjCZpcJmjCZowmaMJmjCZpMJmjCZowmaMLoNZuOvVlD1eYICgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOQHzfogABFz03y7revV6dYzrmjLWW9naNfazrlmFXsLkuFb28Goo3+MYdjIGPfvSYt3NyzUWN5Uahn2RNWeahurJqqs68aeN7QaevaUmDZ3FZzt/d4pgXdhJqb22oNdVthqZ20mojb2zX07SDmvNO54b1uYOvUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAByA+b9EAABm4U5Y+1bngu62YV2cmzpzt28qBkY90rppvFF7HxTOtY4zZsXDFm/BmTiZBfV1mFcv1Lh0ZlaYEzYM5iZQoyqCxdqtl65i1EzUJuUFVWqC9FNkyIsVpXE6LKee4R9BwhkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA5AfN+iAAABu/ZfBfYOnV0ljJjmzxqK7ZfosUGRkY98qxsqo1s7LWly/i5JXOHaN7VqM0y8jApNi118vLNJnU62svU1Wi7NdBct41BnW8bJKblVJdnHpMunFyizk2LJmY8XSPOPQPHu/TQPV5gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOQHzfogAAAO04vY79ft+XotxqtWBtGN1dex1RlZGHnFpcuFqzmSaW3vsAsZdjKLcTkmDs9LrDdbPyjYnebHzHtTeW9ZfL97FzFqt15KaeNnBrq6sQ2DCzCLWdQYt27SUU13zAu5eMcjwu01fucYdGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHID5v0QAAAFVI9U7zxP2jo1RTmTz56/JrpFuq8YlWThl7JtZZa1eq48u7nncozcK1hmwq1dozc3D6cwWXuSrmO3pOd2F/njpruNyZ6Tf4Try/cv2Fw7OdWlivErNhbt3i3byqVxcHceZ7cOYcvHfp6lyyOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsOpcsqyPL6gAAAAMn2nw30Hp1ep3bNfNnK5UYM5WGXrbiDq+N3mgLTLpNLNzHMeLlsicjKNl1HJUmxq1eEbrpOHoPR87zPelrm+g3RwO/wCm5U9Qc/vlpYFxMlRaKb13GMy7iXYp8B9Y8O6cLA59oAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADa6qvZj9EZfFdoxpouU68i1Je4XuNCc7h7fXGLsqOjOHzOkvmBR6HQeN5fe2zhrvVQaK/1+uJwOpk8r1vrHImH0nCUnq0+edwYFrV5Btd/wAN3hhZVzAMjLxLpRORq68w4HZa3diGjYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB1vtHzt710as6jMs8+c3YyY4nm9voqy9jiwaHe7LdFPRzYMmnHuLTfmgqpv25LkXSlQim/Jz3nHsfG2chXvMY2de5oOd7nhb52OPNC2KciwmVwXY+K9GHNUnPsBQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHqHl+66Nf0FVh3ufLKwszBOC1e/0pgTi0mf6tx/fFdORMuDZ2OPVy9r8yKqqLVZ1VqYuVWrxXNNRGNlUnBcV6TzFljsPOemNXl17oxOg57oSq1Fs1Ph/d+ddGAc+0AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABdtLPbOu8d9g368nlep5/nz57mtzz5ey8TtDZ9bzfSFNF62tm1buJi5WLMZVdrW1vGJmLVk2b0XLUeXnpOXwfaJzPQ6WuuU6V58d5xvR6g6DosDPjC11zlduPm+ouW2Qa8gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAM/3z529d6dXoPM9ToubPgcDaXzltrr809Q6DmulWaK6IwcDa6KyrKxt0ainoOcMvM0u9MyqdDLm6DlO4s4rrehwjZ8pZ7I1vn/p/Gmr12LiHreVo9pGN4v6v4X1YYQ5toAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADo+cyNuH01rtXvcXl2Fu+PwuV0XOdSd1udPuCiu3EscxrOfs6vH1HWmz2/B78z7fNWTtvO83kzH3GX1hzPba+8bjA2FxcfCyrh5vtM22m5y8TBOF8y3mi6MQ59gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHovqfz37p06uA5jsOQ5s7+41ORXr270+5l0Hmu5vpxFfRak1WwpyDP2lrcFzhu088NpqbN8jveGk7O7w21PVNx5hmR39mu8un0/QatM/j+i8l6MOQsmnYEoAAmTp8f0TW+f5Hlo9H2ExtccdjX3jzvH8owel5rv9VNXo+OHLbbrnD5fJ6/vCeQWfWfMez08S7a2G7o3OP6JrPP8ny0el7Ay5NhndvT53keYTjZvb6W11/pms4/O8tHo+uET0uo9W5eDg+a9Z8kuWfuK+516fMdR3XC9HWuW83Zu3ln0LC8/wAjycej7LoOf9Q0cnMc56/5Zr1a3oud9Wz28k7xyefwbvBwbvB5Xrur5Tv9XoMnqdnxeb5BZ2Wt9D1Qyz2u0zev4PL8s1vX8h1d222ew6zl4PIbG11XZ6QZ57bZ9PtfO8jzfRek+bdXbl77E9H08/Bu8aObg3eDg6e+pt8cHp+yCgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABFfr/jvV9Or0fzP2ngufPnbWz1B7fuOZ6aXlNX0PMWXOL9a1x57q+y5azqfROB7CXRefe0eQGom5mGuv7bILXWaH0Q852NrQHfdp5j6CXtbs+alwvFPQvL+rXSOXaFAAJiZPY9bstb4/wA95aPZ+hdtxXq3LxZw83xvP+a6XmvW+g63uNLuvP8AHxOJo57r9De9b5rez2ev810VHn+R5BsMDP8AV9/1XWbPWeT8/wCWj2Po3e8p6jyedVw/V+Va9NEw9D1/Wcvler8f57yXE6jl/U9wNm3qe853ovK8LnfPOn5jt9PrO54buePzeU4XuuF7PRZuFm7uj1jCzcLx/nvJx7P0j1Hy71Hl4Np5Z6n5Zp59b6t5T6tt35/H9h5Ro5d85N2+l1jkybLWmzf6ls9Zs/I+e8s1uy1vre+GWztuv5Dr/L8LieQ6/kO/1O56zk+s8/yvL9VtdV6ftM7B6/HHtZPI+f0fm3pPm3pexvvR/OPR+fk1/LbrznZu6xybo6+sp5UBu3goAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADLxGU9+zeC9C269Fz+16nRnhdJp9yYGLusIq8777lzjcvedIbnWb3AMnnuitnhNXUYhrtlr+gLnb6Swc9zWwgy+o1V09Q0Gbp8p4tz+TjbAacwAAExMnset2Wt8f57y0ex9Dt/TuR67zfFor5zo9PP5/zXS816fuerZ+DneX4fk+Fl4nsfQBln6psdVtfG+c8iyMfI9X3vVdZs9Z5Xg+Wm69f6Drd81Pk+DyfOTHq+6Gezdel+O+t+f5Wn859g8i2baJjZ9Xd6TkTrvI+d84wj2Po+s7nhu58zxOU4XuuF7PRZuFm7uj1jCzcLx/nvJx7P0j1Hy71Hl4Np5Z6n5Zp59b6t5T6tt35/lHq/lGvTgj0PWACPUtnrNn4/znlmt2Wt9b3wy2dt1/Idf5f СКАЧАТЬ