Вампиры. Джон Стикли

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ помощник, и голос его был полон отчаяния и почти детской наивной обиды. – Этот тип, Ворон, просто катастрофа!

      – Поведайте же, – предложил Человек.

      – Ваше Святейшество, он прибыл пьяным, кричал, гадко себя вел и сквернословил, оскорблял всех, кого видел. Он называл братьев евнухами, а сестер пингвинами. Он пытался драться с охранником у приватного входа.

      – И подрался?

      – Нет, Ваше Святейшество. Я вмешался, – со вздохом поведал помощник. – Ваше Святейшество, простите меня, но я едва не пожалел об этом. Наглецу бы пошла на пользу хорошая взбучка от швейцарца.

      – Мы полагаем, что инструкции были предельно ясными?

      – Да, Ваше Святейшество. Именно по этой причине я и вмешался. Но мои усилия едва ли были приняты с благодарностью. Мистер Ворон назвал меня… э-э…

      – Назвал вас как?

      – Безъяйцевым.

      – Мой старый друг, я понимаю: для вас это тяжело, – вздохнув, сказал Человек. – Нам очень жаль.

      – Ваше Святейшество, я нисколько не жалуюсь, я всего лишь…

      Помощник запнулся и продолжил с улыбкой:

      – Похоже, я все-таки жалуюсь. Простите меня, Ваше Святейшество.

      – Не за что.

      – Ваше Святейшество, спасибо.

      – Мы слышали, он ранен.

      – Да, Ваше Святейшество. Все его правое плечо в бинтах. Но он все равно не позволил нашим докторам осмотреть его.

      Помощник запнулся, взглянул на окно в дальнем конце древнего зала.

      – Ваше Святейшество, он утверждает, что в порядке. Но он лжет. Мне кажется, движения причиняют ему сильную боль.

      – Это и в самом деле так, – тихо подтвердил Человек, и, улыбнувшись, с горечью добавил: – Только он мучается и тогда, когда не двигается. Очень мучается.

      – …Ваше Святейшество, я знаю, что этот мистер Ворон очень важен для… но нам бы очень помогло, если бы… Ваше Святейшество, мы можем узнать, кто он?

      – Не можете.

      – Но, Ваше Святейшество, если бы мы только…

      – Не можете.

      – Да, Ваше Святейшество, – еще раз вздохнув, подтвердил помощник. Это был глубокий вздох облегчения. Раз уж нет, то и ответственности нет. – Все готово, – сообщил он. – Стол накрыт. Как и пожелали Ваше Святейшество, подаваться будет американская еда.

      – Спасибо. Вы выказали чрезвычайное тщание.

      – Ваше Святейшество, благодарю, – произнес помощник и глянул на часы. – Этот человек, Ворон, в обеденном зале уже пятнадцать минут. Он уже пьян. Возможно, лучше будет встретиться с ним в другое время.

      – Лучшего времени не будет, – сказал Человек.

      В его голосе прозвучало столько скорби и горечи, что помощник, к своему удивлению, не смог вымолвить и слова. Он приблизился, поцеловал кольцо, пошел прочь – но остановился у двери. Человек понял, что его помощник – в крайней степени отчаяния и растерянности.

      – Пожалуйста, СКАЧАТЬ