Полночь! Нью-Йорк. Марк Миллер
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Полночь! Нью-Йорк - Марк Миллер страница 28

Название: Полночь! Нью-Йорк

Автор: Марк Миллер

Издательство: Азбука-Аттикус

Жанр: Современная зарубежная литература

Серия:

isbn: 978-5-389-21154-4

isbn:

СКАЧАТЬ который убивает клиента, якобы автобиографичная, по словам ее автора, басиста группы Ди Ди Рамона, и вышедшая на первом альбоме группы «Ramones» (1976).

      44

      Кагуляры (от фр. cagoule – капюшон с прорезями для глаз) – тайная профашистская террористическая организация, действовавшая во Франции в 1930-х годах (ее члены не знали друг друга, так как на встречах носили капюшоны); в дальнейшем – термин для обозначения членов любых тайных организаций.

      45

      Патрик Бейтмен – протагонист романа Брета Истона Эллиса «Американский психопат» (American Psycho, 1991) и его одноименной экранизации (2000), материалист, богатый инвестиционный банкир с Уолл-стрит и серийный убийца.

      46

      «Midnight in Chelsea» («Полночь в Челси») – песня американского рок-певца Джона Бон Джови (р. 1962), выпущенная в качестве первого сингла его второго сольного альбома «Destination Anywhere» (1997).

      47

      «New York City Cops» («Нью-йоркские копы») – песня The Strokes, американской гаражной инди-группы (с 1998) с ее дебютного альбома «Is This It» (2001).

      48

      Радиккьо – итальянский цикорий, разновидность листового цикория с темно-красно-фиолетовыми листьями с белыми прожилками.

      49

      Слова из песни канадского поэта, певца, автора песен Леонарда Коэна и Шэрон Робинсон «Everybody knows» («Все знают») с альбома Коэна («I’m Your Man», 1988), перев. А. Толкачева.

      50

      Оскар де ла Рента (Оскар Аристидес Рента Фиалло; 1932–2014) – американский модельер доминиканского происхождения, основатель компании Oscar de la Renta; одевал первых леди США: Жаклин Кеннеди, Нэнси Рейган, Лору Буш и Хиллари Клинтон, стал первым американцем, возглавившим парижский дом высокой моды.

      51

      «Back to Manhattan» («Я вернусь на Манхэттен») – песня американской джазовой певицы Норы Джонс (Гитали Нора Джонс Шанкар; р. 1979) с ее четвертого альбома «The Fall» (2009).

      52

      Дэвид Ли Рот, известный также как «Бриллиантовый Дэйв» (р. 1954) – американский рок-певец, автор песен, актер, один из вокалистов хард-рок-группы Van Halen.

      53

      Per Se («Как таковой», лат.) – ресторан новой американской и французской кухни шеф-повара Томаса Келлера (три звезды Мишлен).

      54

      Имеется в виду Nuits-Saint-Georges AOC David Duband, красное сухое вино пино-нуар с винодельни Давида Дюбана из региона Кот-де-Нюи; Дюбан, сын виноградаря и винодел в первом поколении, производит свое вино с 1991 года, и его винодельня считается одной из лучших в Бургундии.

      55

      HanGawi – нью-йоркский веганский ресторан корейской кухни Терри Чхве.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQYGBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYaKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wAARCACQATMDASIAAhEBAxEB/8QAHQABAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAYHBAUIAwIBCf/EAEwQAAEDAwICBgYECwUFCQAAAAECAwQABREGEgchEyIxQVFhCBQXZ5XiMkJxkRUjMzdSYnJzorKzFjV0gaEkJlOCwRglNjh1doOTsf/EABUBAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB/8QAFBEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP/aAAwDAQACEQMRAD8A6ppSlApSlApSlApSlApSlApSlApQ8h2ZrVO3+DGeQzcVrgOLUEp9aTsQonsAc+gSfAKz5UG1pSlApSlApXKWofSV1JHuEqLb7PaGgy8tve8HHCQCR3KTzqOyfSN109+TNqY/dxSf5lGg7PpXCUjjdxEfGF6kdH7EZhH8qBWmn8Stazj/ALRqq8458mpa2wc+ISQDQf0GoCD2HNfzulztVTLcZk+43VcNYOHZUpYS73EJ3q658hmuvvRk/MzZf3kj+sugtOlKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUCvKXGYmRnY0tlt+O6kocadSFJWD2gg8iK9aUFZXe137QG+5aPS/d9Pp60mwurK3GU96oqjk8u3ozkeHcKmekdTWvVtlaulkkh6OvqqSeS2l96Fp7lDw/wClbqqZ4hWyXw31G5r/AEuw47bH1BN/trfY4gn8ugdgUO/7c9hUaC5qVhWW6Q71aYlytjyX4cpsOtOJ70n/APD4juNZtB/NvUP9/wBz/wAU7/Oa19bDUP8Af9z/AMU7/OawW0Ld СКАЧАТЬ