Царская тень. Мааза Менгисте

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ одна забота, продолжает кухарка. Она слабая и часто болеет. Посмотри на ее грудь – ты что, слепой?

      Почему бы тебе не заткнуться, говорит Астер. Она произносит эти слова сквозь зубы.

      Тогда иди принеси свое драгоценное ожерелье, говорит кухарка. Иди, оно вообще-то вовсе не тебе предназначалось, ты его не заслужила.

      Ферендж медленно моргает, глядя на кухарку красными глазами. Он смотрит на Кидане. У меня есть еще десять винтовок. Золото эти итальянские крестьяне все равно заберут. Отдай мне девочку. Пятнадцать винтовок.

      Кидане смотрит на Хирут, потом на Астер. Он смотрит на свои пустые руки, потом переводит взгляд на ференджа.

      Ты вернешься, говорит Жак, обращаясь к Хирут. Я доставлю тебя назад, не беспокойся. Я часто здесь бываю – через две-три недели мы вернемся. Он смотрит на Кидане и добавляет: Подумай о том, скольким своим людям ты сохранишь жизнь, имея эти винтовки. А с винтовками они убьют итальянцев и возьмут уже их винтовки.

      Одна неделя, говорит Кидане.

      Жак отрицательно качает головой. Теперь передвигаться здесь стало труднее. Я обещаю, что буду о ней заботиться. Она твоя родственница?

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод Н. Гнедича.

      2

      Перевод В. Иванова.

      3

      Письма, письма, которые я зарыл, и мой секрет, Хирут, твой секрет тоже (ит.).

      4

      Секрет (амхар.).

      5

      Иди (амхар.).

      6

      Прекрасная девушка. Свирепый солдат (ит.).

      7

      «Иноземный», «чужестранный» в ряде африканских языков.

      8

      Дорогая (ит.).

      9

      Одно из значений этого слова на амхарском языке – «судьба».

      10

      Речь идет о Первой итало-эфиопской войне (1895–1896), в которой Италия потерпела сокрушительное поражение.

      11

      Рабство в Эфиопии существовало с глубокой древности и официально было отменено императором Хайле Селассие только в 1942 году.

      12

      Блюдо эфиопской кухни, основная пища местного населения.

      13

      Амхарское обращение к отцу.

      14

СКАЧАТЬ