Дом у кладбища. Джозеф Шеридан Ле Фаню
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Дом у кладбища - Джозеф Шеридан Ле Фаню страница 61

Название: Дом у кладбища

Автор: Джозеф Шеридан Ле Фаню

Издательство: Азбука-Аттикус

Жанр: Ужасы и Мистика

Серия: Азбука-классика

isbn: 978-5-389-17221-0

isbn:

СКАЧАТЬ XXIV

      Двое молодых людей без слов понимают друг друга лучше, чем когда-либо прежде

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Anno Domini – в год от Рождества Христова (лат.).

      2

      Верует иудей (лат.).

      3

      Блюд (фр.).

      4

      Рыцарь (фр.).

      5

      Без упрека (фр.). (Обыгрывается французская поговорка «Chevalier sans peur et sans reproche» – «Рыцарь без страха и упрека».)

      6

      Здесь и далее, помимо особо оговоренных случаев, стихи переведены С. Сухаревым.

      7

      К состраданию (лат.).

      8

      Тогда пойдем! (фр.)

      9

      Проклятый мошенник (фр.).

      10

      5 блюд, из кота (фр.).

      11

      На месте преступления (лат.).

      12

      В облаках (лат.).

      13

      Искаж. лат. dum spiro spero – пока дышу, надеюсь.

      14

      Отыди, Сатана! (лат.)

      15

      Вполголоса (ит.).

      16

      И в самом деле на пороге смерти (лат.).

      17

      Из глубины взываем (лат.).

      18

      Нежный (фр.).

      19

      В ход событий (лат.).

      20

      Литературной образованности (лат.).

      21

      Если сражение окончено (лат.).

      22

      Благородными манерами (фр.).

      23

      Все певцы порочны (лат.).

      24

      Призывая дьявола (лат.).

      25

      Старинная добродетель (лат.).

      26

      Скрытно пребывает (лат.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAQDAwQDAwQEBAQFBQQFBwsHBwYGBw4KCggLEA4RERAOEA8SFBoWEhMYEw8QFh8XGBsbHR0dERYgIh8cIhocHRz/2wBDAQUFBQcGBw0HBw0cEhASHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBz/wgARCAPoAnsDAREAAhEBAxEB/8QAHAAAAgMBAQEBAAAAAAAAAAAAAwQAAQIFBgcI/8QAGgEAAwEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAAB9L1eeUVtwIMqegIyBSCCtPVK0YDSa4aZEbCwpyIek7DboiWREJg6ZJcYQMiKKDaa0nbWAHRuVl1iWVlBgNhGQIw0LCLmhN7EFqkKhKbGPTztMR1B2tJqjpAWW1hOmqJoQ1UL0LLnAHqZKGMzWx6VECBY8iMG0aajIiwocTE1YEapOgoIDcXiosVDoUTG1oewMyJFasNtbh3TwGW7Sg4imaFTdSVRtGQ1JlVRFUzyADABGO3WeyTWnkSnlII7YECCXh4qLc6GNaaCnFBkCOdJBK2I5ViIVoUHYjzVuY СКАЧАТЬ