Бретонская колдунья. Юлия Галанина
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Бретонская колдунья - Юлия Галанина страница 30

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      За день, до начала ристалищных боев, участники выставляли свои щиты с гербами и шлемы для всеобщего обозрения в зале.

      8

      В замках к трапезе призывали звуком рога или трубы.

      9

      Перевод В. Дынник

      10

      Кансона или канцона – песня-посвящение Прекрасной Даме

      11

      Фаблио – средневековый народный рассказ, новелла

      12

      В средневековой Франции вдовствующие королевы носили траурные одежды белого цвета. (Белый цвет у многих народов изначально считался цветом траура.) Это продолжалось вплоть до вдовства Анны Бретонской, которая впервые надела черное траурное платье.

      13

      Агнесса Сорель – знаменитая красавица пятнадцатого века. Любовница Карла VII, имевшая на него большое влияние.

      14

      Joute – поединок (фр.)

      15

      Черный Принц – принц Эдуард, сын английского короля Эдуарда III. В начальный период Столетней войны был английским правителем в Аквитании. Прозван Черным за цвет своих доспехов вороненой стали.

      16

      «Открытый круг» – собственно. так и переводится слово «кароль».

      17

      Консты – концы шаперона (головного убора мужчин в виде тюрбана), спадающие на плечо.

      18

      Эстампи – старинный танец. Танцевался на балах парами и тройками (кавалер и две дамы)

      19

      Пуату – провинция во Франции, к северу от Гиени. Столица – город Пуатье.

      20

      Ми-парти – двуцветная одежда, разделение цветов по вертикали. Классический пример ми-парти – знаменитые средневековые обтягивающие штаны-чулки, одна штанина красная, другая белая.

      21

      Куафер – парикмахер (фр.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwADAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAwYHBQQICf/EAGEQAAIBAgMGAwQHBAYFBQ0CDwECEQAhAxIxBAUGIkFRB2FxEzKBkQhCobHB0fAUI1LhCRUWYnLxFxgkM4ImQ2NzlCc0NjhTVnR1kqKztNMZNUZkgyUpNzlEdrJUZYSTwv/EABoBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgQDBQb/xAA1EQEAAgEDAgQGAQQBAwUBAAAAARECAyExEkEEE1FhFBUyUnGhIjNCgZEjBTTRJEOxwfDx/9oADAMBAAIRAxEAPwD9fEwTImfLrGnnX234kAkCRN+gPXSgQF4nKO4GpooZ+UiJJ0k0OwtKqRLQNLRRASxYgtAMnSisZxGJjN8hrVpLSWDMJAPw0qsnooZmgWItRR9cgRMwTGtSyzHPEm40bpVUjyiFDQDY6zUTgjyHNqftqpacZ1zAXFtQIoskD7SIOfr9lEuzLZiscvU9aBFZxDEBl0vTkSbEjUnWiSpTlMXnSipgg5lkGNAaJ+CbEAUGSBr/AJ9qFkxzNLFQpA01NQmSjMSBceXT0qoREspAKjubR60T8BwgkjpqTP3UX8AjImgNpv18vSiVQzZYDTJE+Zo1+WI4kurZSIEEHvVZmbEmRmJvZb6UpBLBr3C9Y6607BxIBzQdSBFRTMEXOUdFJsRVOWIYmVuWIjQXpSXUgErJYBlJsRprShIdikkETaT3rSWBJaFOt46nvUDeEIGpJEkffSJsn2AMnQgAVVpDKM2bLfy71ElBYlGygIxjzJHxqoJyKAQLRqYjWiLK5g5JvqZFTheSaIaVE2PrVVjICyQTlIgjtRiZSSyjU9wDVCVFYLkOUgWJ/V6bp+DcEqAReQdJJqKgsATYhbGRYT8KHBFwVBN5Mm1WkuxmmA7ASZUnrTlPyDmBb3ZF9bUCzFiSouRJF9O3anByl3ICj3VFyRqKcre1Qk5obl5tIzX9aqB2AQx/hKxMVUKApJghRMs2g8hUBiLBgMqsbhTS1pEg5iJXuT37VaSwcQ5gGHwjX+dDcSZGaJ7kyPWgmSBaCJtaJNCkrmzgRqJnQxQnYmygdGJMkn9WqwlhbvOt/wBRVIkScTNYQRPc+dThQygaiAIudDUjdEsVDSTI1PlWkkM0MgYCO0UIBJwwLnSfWi0xs7OrATOsUWINlhSSTm0kULUMVgABi2oN3VrEENa2lcrtEnQgG0RPWgF5xAuYt2ochiAYGsyD2oMftMpANzcTGgqlg6yZOt26iqhFgxsbm8an1oGpKKoMSdT286kqgC0SCml+9VlkHW4LMf0KcqiSwIEk0DiGGpjqKHdDMQQoJBWxY9KJMgACwMG/woJAF7627GKBOGJUEQBre+lE3P2fITysIvB86LRkQTBAMT5GgmbzMACLUE5y9wV0g9gaJfokvhg2knWw60ZuDLEhR3Gvb0oqQsgGR2HeiLsCRrrp1o1aGdchkCQIgj5USZuAzvEmVAFrXFC0sVkiCs3H50TZIYRlDGBrNr1fdIlQQERAubAm3rUUkAYFSQANMtBDlVGaBItIMT51YT3LEayTIby1PwpBMl1zESotymCfjVlkMBBZRAB6kiTVUg0AZpA0+NST8mWCmbAsc3f4UEEj2pYAWsbaVS4tBe7AaC4JJozdrhswkkxaZ1oo5SwJMnqoM/bUCKi7RILaL1/U1SmNuVGBJOY9aJOwWIj6veiBgomSR5Azem4QBaBzQNPPyoAMSWEABRmI6zRYY2xDBhgJOgOlVm/QjIAGYWEmelA8wZJVgo6wacCTOIozXj+HUVeE55Isli1x3Hl+FTddu5Z+a8gmwUGiWxi/MArdiTcVplWXyBK3AnrUUiP3dnJB1IEzqaWJxWJMEEgWn8qLNQmBqqksPqtqRVRTosSCAv8ACahMEoAEkhRPy7VQgYERFo5hQ4SQEF3MkDU0hSKhLcwJ6TpWkKAoggT5m096JyDKkiRIABM/hWViEyMMi9joYoXQDAjKQLiTN4NaZIrknv8AP5GgmYfKt5PUx8KNEMxgj3p6iwoGcxYxDRp3mgkMFyjMWWf0KCfbN/HPnFEpv0jTSL5vWuV3FlAOggEHuKKcmTDKxmbG/wAqIgszSDN72uRVEGQhBEG4A6GifkKCVCkE2uZqoeWFiLioqlmQQuYi17EUkQxJIJAF+2lUVlnENp9ai92MYYsYjUWNEpjLl2bOJ7g9Kqbyo+6SWKL6aj8aBEAAiAQRY6zQCkM2YAWJMfjROTLMTeJAvBvRdxl5pMjpJoUhiczQIGkxQn3S1l9NYFGewIzgESo1K/zoUhhmy3gCiUyGAxmIvMCi9y6LIvGnYURJMKesaBtfjReEnOxIspHbpVSZmUklTmIZW/Xeie5kgpM37gyAaipJCoAPdOhGnrRAwAC6wANb0COJIMgAAdAatLcQHswB97oDcijMoBGeACTF4/DtQXBxAZMix8qqwksJOUwjdtJon4SWGXlGWxnzocAsCgBjvPl60OpMBQt8yyRYRrVQ2UEKOZQo09KEhnCExhyRqSetSi2MsMuVmySIAiflVPyHkCM1tSZt8RUJ4pizZrkGBMqNDVYNwVECT0Np+dXkGcfWECc3wqEETBvIEm409aLtHJBwFvAJNh386tJdpUg8zLN5gn9Wqs88rMiLKe8Wg1lpObK5LQyjyirKJZQQQdCNQdTSl4YySQbyb2OpqsjILENK9lFzVAuGJZgYGsRahQaALgBja/T/ADqLURyX/OELM9LXWhZBxGW5A6m03qoS4bM5YEkwbkamgjMyBWECL36UlQWLAAsZAM3i/pTkJpw2GYAHtJv2rSSRbIx6kgZTGtEg2S12zGpaogtOUchN4B++gQJz5iBIPQVaZUYdQS09ZPSgk8pvpHS8mi0ljcAGB0gWrK0lgIUsg0E5RFaLs15ioJ6E6RppRJCZRhsT0vfrQhjLHNMCCBaPkaKcubyPmKDfFAKQogEXNcrtJ2RsoDT0zXMVaGMXabnXyqoZNjeGtABgUEhgzetpJNBTQpA90xrNAAqi3PxExUkKJBiY1zGqA3sdQepvQSzMzZQQQDr5dqUkkeYL9XzNE5MgWiSNJ60Ui3vCQTBvQJJJ94me СКАЧАТЬ