Ада, или Отрада. Владимир Набоков

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ сидя в траве, плела анадему из маргариток для собаки, а Люсетта, жуя оладью, наблюдала за ней. Марина почти целую минуту молча тянула через стол в направлении мужа его канотье; наконец, он тряхнул головой, бросил свирепый взгляд на солнце, ответившее ему тем же, и переместился со своей чашкой и «Тулуза Инквайер» на деревенскую скамью, стоявшую на другом конце лужайки под огромным вязом.

      «Спрашиваю себя, кто бы это мог быть?» – донеслись из-за самовара (отражавшего части обстановки в духе шизофренических фантазий примитивизма) слова м-ль Ларивьер, сощуренными глазами обозревавшей подъездную аллею, видимую в сквознинах пилястров ажурной галереи. Ван, лежавший ничком позади Ады, оторвался от книги (Адиного экземпляра «Аталы»).

      Высокий румяный юноша в ловко сидящих бриджах наездника спешился с вороного коня некрупной породы.

      «Это новый красавец-пони Грега», сказала Ада.

      С непринужденными извинениями хорошо воспитанного мальчика Грег отдал Марине платиновую зажигалку, которую его тетка нашла у себя в сумке.

      «Надо же, – сказала Марина, – а я даже не успела ее хватиться. Как себя чувствует Руфь?»

      Грег сказал, что тетя Руфь и Грейс слегли с острым расстройством желудка – «не из-за ваших вкуснейших сандвичей, – поспешил добавить он, – а из-за тех ягод пламеники, которыми они объедались в кустах».

      Марина уже подняла было бронзовый колокольчик, чтобы лакей принес еще тостов, но Грег сказал, что едет на вечеринку к графине де Пре.

      «Скоровато она утешилась», заметила Марина, имея в виду смерть графа, убитого несколько лет тому назад на пистолетной дуэли в Бостонском парке.

      «Она дама очаровательная и любит общество», сказал Грег.

      «И на десять лет старше меня», сказала Марина.

      Тут Люсетта обратилась к матери.

      «А кто такие евреи?» – спросила она.

      «Инакомыслящие христиане», ответила та.

      «А почему Грег еврей?»

      «Почему-почему! Да потому что его родители евреи».

      «А родители его родителей? И arrière родители?»

      «Я, право, не знаю, моя милая. Твои предки были евреями, Грег?»

      «Признаться, я не уверен, – сказал Грег. – Иудеями – да, но не жидами в кавычках, я хочу сказать, не комическими персонажами или христианами-коммерсантами. Они перебрались из Татарии в Англию пять веков тому назад. Дед моей матери, правда, французский маркиз, был, как мне известно, католиком и бредил банками, ценными бумагами и золотом, так что мне легко представить себе людей, которые могли бы звать его „un juif“».

      «Это ведь не такая уж древняя религия, во всяком случае, в сравнении с другими, не так ли?» – сказала Марина, повернувшись к Вану в смутной надежде перевести разговор на Индию, где она была танцовщицей задолго до того, как Моисей или кто-то еще родился на заросшем лотосами болоте.

      «Да какая разница…», начал Ван.

      «А Белль, – как Люсетта звала гувернантку, – она тоже немыслящая христианка?»

      «Да СКАЧАТЬ