Любовь по-французски. Коллектив авторов
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Любовь по-французски - Коллектив авторов страница 41

Название: Любовь по-французски

Автор: Коллектив авторов

Издательство:

Жанр: Зарубежная классика

Серия:

isbn: 978-5-699-78998-6

isbn:

СКАЧАТЬ милый взор моей Елены,

      И дуб, и скал отвесных стены?

      В душе те давние года

      Нетленны!

      Мне светит Франции звезда

      Всегда![4]

      Лотрек допел последний куплет и вытер перчаткой слезу, навернувшуюся при воспоминании о милой Франции. Абен Хамет искренне посочувствовал печали прекрасного пленника, ибо и он, как Лотрек, оплакивал отчизну. Когда его попросили тоже что-нибудь спеть под аккомпанемент гитары, он отказался, заявив, что знает всего одну песню, да и то малоприятную для христиан.

      – Если это жалоба неверных на наши победы, можете петь, – презрительно заметил дон Карлос. – Слезы дозволены побежденным.

      – Да, – сказала Бланка, – именно поэтому наши предки, покоренные маврами, оставили нам в наследство столько печальных песен.

      И Абен Хамет запел балладу, которой его обучил поэт из племени Абенсераджей:

      Властительный Хуан

      Однажды сквозь туман

      Увидел глаз отраду —

      Красавицу Гранаду.

      Он тотчас молвил ей:

      «О дорогая,

      Хочу тебя я

      Назвать своей!

      Пойдем мы к алтарю:

      Тебе я подарю

      Кордову и Севилью,

      Чтобы вколоть в мантилью.

      Не будь ко мне строга:

      Я для Гранады

      Храню наряды

      И жемчуга».

      В ответ услышал он:

      «Делю я с мавром трон.

      Мне не нужна корона

      Властителя Леона.

      Супруг мне всех милей:

      Нет в мире краше

      Короны нашей

      И сыновей!»

      Таков был твой ответ,

      Но, преступив обет,

      Ты мавру изменила,

      С неверным в брак вступила!

      Абенсераджей прах

      Попрал кровавый

      Враг веры правой…

      Велик Аллах!

      Не припадет с мольбой

      К могиле той святой,

      Где бьют фонтана воды,

      Хаджи седобородый.

      Абенсераджей прах

      Попрал кровавый

      Враг веры правой…

      Велик Аллах!

      Небес лазурный блеск,

      Фонтанов тихий плеск,

      Альгамбра, радость ока,

      Любимица пророка!

      Абенсераджей прах

      Попрал кровавый

      Враг веры правой…

      Велик Аллах![5]

      Несмотря на полные горечи слова о христианах, эти простодушные жалобы тронули даже надменного дона Карлоса. Ему очень не хотелось петь, но все же он из учтивости согласился исполнить просьбу Лотрека. Абен Хамет передал брату Бланки гитару, и тот запел песню, прославлявшую подвиги его знаменитого предка Сида:

      Пылая к маврам ненавистью жгучей

      И на корабль уже готовый сесть,

      У ног своей Химены Сид могучий

      Бряцал на струнах, воспевая честь.

      «Велит Химена: – Свергни мавров иго!

      Обрушь на них безжалостную месть!

      Поверю я тогда в любовь Родриго,

      Когда над ней восторжествует честь!

      Я докажу своей СКАЧАТЬ



<p>4</p>

Этот романс уже известен читателям. Я сочинил слова на мотив песни горцев Оверни, замечательный по своей простоте и трогательности. (Примечание автора.)

<p>5</p>

Во время путешествия по гористой местности между Алхесирасом и Кадиксом я остановился в венте, окруженной со всех сторон лесами. Я застал там лишь мальчика лет четырнадцати-пятнадцати и девочку приблизительно того же возраста, брата и сестру, которые плели у очага камышовые циновки и пели. Слов песни я не понял, но запомнил ее несложный и простодушный мотив. Погода была ужасная, и я провел в венте два часа. Мои юные хозяева так долго повторяли куплет за куплетом, что мне легко было выучить напев. На этот мотив и был написан романс Абенсераджа. Быть может, маленькие испанцы пели как раз про Абен Хамета. К тому же, сочиняя диалог Гранады и короля Леона, я подражал испанскому романсеро. (Примечание автора.)