Россия – наша любовь. Виктория Сливовская
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Россия – наша любовь - Виктория Сливовская страница 57

СКАЧАТЬ деятельность в 1991 г. Прим. пер.

      59

      «Виняк» – польский коньяк. Название на польском языке созвучное слову «вино». Прим. пер.

      60

      Например, на пограничной станции советские железнодорожники все время говорили: «У нас все есть». Польские решили подшутить и спрашивают: «А Амстердам у вас есть?». «Да», был ответ, «вчера два вагона разгружали».

      61

      Думаю, что это все-таки был тот же Дом-коммуны [В.С.].

      62

      Люциан Кыдрыньский, польский журналист, вел в т. ч. телепередачу в начале 1960-х годов «Музыка легкая, простая и приятная». Прим. пер.

      63

      «Дзюра» по-польски значит дыра. Прим. пер.

      64

      В 1977 г. повесть вышла в анонимном переводе в Самиздате в Москве. Прим. пер.

      65

      См. Babiracki P. Imperial Heresies. Polish Students in the Soviet Union 1948-1957 // Ab Imperio. 2007 № 4. Р. 199–236.

      66

      Процесс шестнадцати – показательный судебный процесс над 16 руководителями польского движения сопротивления – Польского подпольного государства, проводившийся советскими властями в Москве в конце июня 1945 г. После ареста и похищения советской стороной в конце марта 1945 г. во время встречи, посвященной будущему составу польского правительства, в Прушкове, они были вывезены в Москву, где впоследствии были осуждены по обвинению в преступлениях против Красной Армии. Прим. пер.

      67

      «Недзвядек» – псевдоним Леопольда Окулицкого. Умер, возможно, был убит в тюрьме 24 декабря 1946 г. Прим. пер.

      68

      См.: Kaczmarek T. Wyznania zdeklarowanego komucha. Warszawa, 2003. S. 94.

      69

      Польский Октябрь, или «Гомулковская оттепель» – события октября 1956 г., сопровождавшиеся острым внутрипартийным кризисом в ПОРП, польско-советским противостоянием, завершившиеся сменой партийно-государственного руководства ПНР, десталинизацией и определённой либерализацией режима. Прим. пер.

      70

      «Титан» – дровяной или угольный водонагреватель. Прим. пер.

      71

      Наш ровесник Бамбо / В Африке живёт. / Чернокожий Бамбо / С солнышком встаёт. / Он уходит в школу / Рано, на заре. / Он уже читает / Буквы в букваре. Пер. В. Приходько. Прим. пер.

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAA8AAD/4QMvaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLwA8P3hwYWNrZXQgYmVnaW49Iu+7vyIgaWQ9Ilc1TTBNcENlaGlIenJlU3pOVGN6a2M5ZCI/PiA8eDp4bXBtZXRhIHhtbG5zOng9ImFkb2JlOm5zOm1ldGEvIiB4OnhtcHRrPSJBZG9iZSBYTVAgQ29yZSA1LjYtYzE0MiA3OS4xNjA5MjQsIDIwMTcvMDcvMTMtMDE6MDY6MzkgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFib3V0PSIiIHhtbG5zOnhtcD0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLyIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5zOnN0UmVmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VSZWYjIiB4bXA6Q3JlYXRvclRvb2w9IkFkb2JlIFBob3Rvc2hvcCBDQyAyMDE4IChXaW5kb3dzKSIgeG1wTU06SW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDo1NjBBNUE2RUU1MDUxMUVDQUZFREQ3RkE5RDE4RkY4NCIgeG1wTU06RG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDo1NjBBNUE2RkU1MDUxMUVDQUZFREQ3RkE5RDE4RkY4NCI+IDx4bXBNTTpEZXJpdmVkRnJvbSBzdFJlZjppbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjU2MEE1QTZDRTUwNTExRUNBRkVERDdGQTlEMThGRjg0IiBzdFJlZjpkb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjU2MEE1QTZERTUwNTExRUNBRkVERDdGQTlEMThGRjg0Ii8+IDwvcmRmOkRlc2NyaXB0aW9uPiA8L3JkZjpSREY+IDwveDp4bXBtZXRhPiA8P3hwYWNrZXQgZW5kPSJyIj8+/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQABgQEBAUEBgUFBgkGBQYJCwgGBggLDAoKCwoKDBAMDAwMDAwQDA4PEA8ODBMTFBQTExwbGxscHx8fHx8fHx8fHwEHBwcNDA0YEBAYGhURFRofHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8f/8AAEQgCfwPgAwERAAIRAQMRAf/EAJIAAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAMEAgUGAQAHCAEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAECEAACAQMDAgQEBAQEBAMFAREBAgMAEQQhEgUxQVEiEwZhcTIUgZFCI6GxUgfBYnIV0YIzJOFDNPDxklMlFqLCRAiyY3ODF9Lik1RkJlYYEQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAARH/2gAMAwEAAhEDEQA/APkiY8sl23Eam1qqmcXjVyTdZTuH1rfW3woh9uP4x4WWN5BkAWtuG3Tva2tBRT40qSlS9x2YHrRUfKnlJN+nWoOENqQx+GtASDKlivsOp8daCb52VffvK37DpVAmnd3DsxJPhQdM7IQQxDdiDrQdkzs1wN0zkfOg7DmZkG2SOUqwvQFy+WlzIx6saCUf+ctwx+BoBQxTyC4DH4igI8eQtixawHWg96shsL3B060EGkmLWux/Og1TepP7Sx5NS8LFCNexsKIp986LsUkX60EVgfQsxHhQPY8MkSi6WBNgzEgUEpBOZCAAe25b3oPJJPjMXcE3FgT0NAGLlMqMSQqfI+oF+l6C9wI4xh+qrGRyPMT13eFBW81E33eHgprITuf4/CgHKw2TgBi5AVEALWC6626UFI0ss2S266sTqAaB2OH01ABJPjeg6Sw7n86AwZrAbjQI5Q2Zive2+3fvQNBmN9TQeDnuT/Og6VLdDp86AEpKmzPYfOgQkcGUNv8AIOvXtRTkOWjHRiAAaI7FO7SAxDeVN9pOhoPSieNijho26lDQFgy5YpQQxsdD8RQSSVX2mVyG3Eep2v4Gg7kYr9Tc3F1IOhHzoILK+3YzEOB3PWgshx6oIjI5LKAWUG5I СКАЧАТЬ