По следам Северного Оленя от Байкала до Белого моря. Раднаева Ольга Иннокентьевна

Чтение книги онлайн.

      В книге «Бурятские диалекты», есть слово ЦАГАН-бур.-с.154-уст.-олень; ЦАГАН-бур.-с.154-белый. Там же приведён пример ЦАГАН ТАЛХАН – бур. – мука.

      Оба слова значатся, как устаревшие. Интересно другое.

      В «Бурятско-русском словаре» С.М.Бабушкина нет слов на букву Цц(цэ). А тем более, такого слова, как ЦАГАН.

      В бурятском словаре слову ЦАГАН соответствует слово САГАН – бур. – 1)белый.

      В словаре даны примеры. Приведу их переводы: белое облако; завёртывать во что – либо белое; 2)светлый; 3)серебряный; 4)незлопамятный, безобидный; добродушный; 7)шахм. – играть белыми.

      Слово САГААН – бур. – молочный, сливочный; совсем немного отличается от слова

      САГАН – бур. – белый. Как видите, всё просто! Обошлось без волшебства.

      Сравниваем: САГАН – бур. – 1)белый; и САГААН-бур.-молочный, сливочный. Конечно, разница слышна при произношении в передачи долготы гласной буквы А. При написании – это две одинаковых буквы. При разном произношении слов (высота голоса, темп речи), смысл будет понятен из контекста.

      В начале моего словесно – языкового детектива ориентиром стали слова, зафиксированные в далёком 18 веке. САГААН – бур. – с.147 – Северный олень (Мессершмидт) и САГАН – бур. – уст.с.171-цаган – 1)белый, 2)олень.

      И тут появляется слово САГААНТАЙ – бур. – с белым пятном (о животных). Откуда на белой шерсти оказалось белое пятно? Как его разглядели? Значит, окрас не белый?

      ТАБГАЙ САГААНТАЙ – бур. – с белою ногой (о лошади, быке и т.д.).

      А вот здесь не волшебство. Перед нами обыкновенная игра с буквами и подменой смыслов слов.

      САГААН состоит из двух слов: САГ-бур.-1)время, период; 2)час; 3)часы; и АН-бур.-зверь.

      В начале, я не обратила внимания на то, что в слове САГААН – две гласные буквы А. Значит, это два слова: САГА и АН. Последнее слово АН – бур. – монг. – зверь.

      Со словом САГА немного другая история.

      Здесь нам понадобится греческая буква Σσς-сигма, которая на письме передаёт звуки «с», «з». А значит, вместо слова САГА можно написать ЗАГА.