Чешский с Карелом Чапеком. Рассказы из одного кармана. Отсутствует
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Чешский с Карелом Чапеком. Рассказы из одного кармана - Отсутствует страница 21

СКАЧАТЬ jako že – так же, как),“ zvolala paní Myersová (воскликнула госпожа Майерс), ale pan Kelley ji přerušil (но господин Келли ее прервал): „Nono (ну-ну), nechme to být (оставим это = оставьте это); ale protože jste cizinka bez řádného povolání (поскольку вы иностранка без определенной профессии; řádný – порядочный, надлежащий; povolání, n – профессия, специальность), užijí politické úřady svého práva (органы политического надзора воспользуются своим правом; úřad, m – учреждение, ведомство) a vykáží vás ze země (и выдворят вас из страны; vykázat – изгнать, выселить, выслать).

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Винограды – один из центральных районов старой Праги.

      2

      Вид дорогих сигарет, марка «Египет», сокр. egiptka.

      3

      Джеймс Вейч – один из самых известных садоводов и экспертов по орхидеям конца 1800-х.

      4

      Phlox Laphami (лат.) – разновидность флоксов.

      5

      Campanula turbinata (лат.) – разновидность садовых колокольчиков.

      6

      Аgeratum (лат.) – род растений семейства астровые.

      7

      Syrečky = сырки = традиционный чешский сыр с сильным запахом, желтоватого цвета.

      8

      Бромптон, Бейсуотер – районы Лондона.

      9

      В чешском языке женские фамилии образуются добавлением суффикса – ová; суффикс добавляется ко всем фамилиям, не только чешским; в данном случае к английской; фамилия отца или мужа героини была Myers, ее фамилия – Myersová (чья? – Майерсова).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAN+AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQUAAwEBAAAAAAAAAAAAAAUGBwgJAQMEAgr/xAB7EAABAwMCBAMEBQQGDRYJAhcBAgMEBQYRAAcIEiExCRNBFCJRYQoVMnGBI0KRsxYzN1J1oRcYJDZYYnN0gpKxtdQZGjVDU1ZXcnZ3k5SVlqKytMHR0tPhJTQ4OVRjZIOXpSYnREVlpihIVWajpMLw8YTDKkdnhYfE1f/EAB0BAAEEAwEBAAAAAAAAAAAAAAAEBQYHAQIDCAn/xABPEQABAwIDBAUIBQoFAwMEAwEBAAIDBBEFEiEGMUFRBxMiYXEUMnKBkaGxsiMzNcHRFRYXNEJSU5Lh8AhUYoLSJHOiJUPxNmPC4oOTo0T/2gAMAwEAAhEDEQA/AKr7m/ukXB/Ccn9arU+wb7Pg9BnyheM8c+0aj03/ADFIenJNaNCEaEI0IRoQjQhGhCNCEaEI0IRoQjQhGhCmrg2/yWr39Ra/4x15v/xE/qtD6T/laven+Bb7Rxf/ALcPzuU9a8tr6OI0IRoQjQhGhCNCEaEI0IRoQjQhGhCNCEaEI0IRoQjQhGhCNCEaEI0IRoQjQhGhCNCEaEI0IRoQjQhGhCNCEaEI0IRoQjQhGhCNCEaEI0IRoQjQhGhCNCEaEI0IRoQjQhGhCNCEaEI0IRoQjQhGhCNCEaEI0IRoQqb7m/ukXB/Ccn9arX0iwb7Pg9BnyhfAPHPtGo9N/wAxSHpyTWjQhGhCNCEaEI0IRoQjQhGhCNCEaEI0IRoQpq4Nv8lq9/UWv+Mdeb/8RP6rQ+k/5Wr3p/gW+0cX/wC3D87lPWvLa+jiNCEaEI0IRoQjQhGhCNCEaEI0IRoQjQhGhCNCEaEI0IRoQjQhGhCNCEaEI0IRoQjQhGhCNCEaEI0IRoQjQhGhCNCEaEI0IRoQjQhGhCNCEaEI0IRoQjQhGhCNCEaEI0IRoQjQhGhCNCEaEI0IRoQjQhGhCNCEaEKm+5v7pFwfwnJ/Wq19IsG+z4PQZ8oXwDxz7RqPTf8AMUh6ck1o0IRoQjQhGhCNCEaEI0IRoQjQhGhCNCEaEKauDb/Javf1Fr/jHXm//ET+q0PpP+Vq96f4FvtHF/8Atw/O5T1ry2vo4jQhGhCNCEaEI0IRoQjQhGhCNCEaEI0IRoQjQhGhCNCEaEI0IRoQjQhGhCNCEaEI0IRoQjQhGhCNCEaEI0IRoQjQhGhCNCEaEI0IRoQjQhGhCNCEaEI0IRoQjQhGhCNCEaEI0IRoQjQhGhCNCEaEI0IRoQjQhGhCpvub+6RcH8Jyf1qtfSLBvs+D0GfKF8A8c+0aj03/ADFIenJNaNCEaEI0IRoQjQhGhCNCEaEI0IRoQjQhGhCmrg2/yWr39Ra/4x15v/xE/qtD6T/laven+Bb7Rxf/ALcPzuU9a8tr6OI0IRoQjQhGhCNCEaEI0IRoQjQhGhCNCEaEI0IRoQjQhGhCNCEaEI0IRoQjQhGhCNCEaEI0IRoQjQhGhCNCEaEIAycaEIPTQhccw5sZGcZx66O5ZtxQVgEAkAnsCcZ0EhABOoSzYm31c3PuRqj29S5lYqb6VLRGjI5llKRlSuuAAB6k/D46V0NBU1swp6Rhe88Bv03puxXFqPDac1VfII4wQLndc7h61x/I/r37LDQfqSsGuBRQacIThlAjuPLxzfjjGj8n1XX+TdU7rP3cpzezej8rUPkvl3XM6rfnzNy/zXt715DbtRFdcpf1fPNTaWppcMR1mQhSftJLeOYEeox01yNPKJTAWHOOFjf2b0oFZTmEVPWDqzqHXGUjmHXsfavK60th1SHEKbcQSlSVApUkjuCD1B+WuTgQbFd2kOAc03B4pZ2723ru7V2xqFblMk1aqyz7jDA7Ad1qJ6IQPVSiANK8Pw+prp201GwvedwHxPIcyU3YvjNFhdM6sxCQRxt4nnyA3kngBcqzth+EFe1WqMxu463SKJGbhh2M/EzNDr5J/JLSeQpCcZKhnORjPXVm0PRHiMj3Nq5GsFrgjtXPI7iLcT7FS2KdP+ERMY7D4Xykus4O7FmjiD2rk8Bp3qud27J3FaW8UyxDDNSuOJN9gTHgZe9ocwCOToCQUkHrjAznGDqvKvBauDEHYYW5pQ7LZutz3eP/AMq3qHaTD6nCWY1nyQObmu7Sw3G/eDppvO7eFaja7wdKtWrUXKuy6G6NVHmiWIMBlMhLCyOnmuE4Vg9wgfcrVoYZ0QTyQdZXzZHEaNaAbH/UTp6h7VSONf4gaeKoEeF03WRg6ueS2445WjUdxd6wmjxmeHRG4Y9p4d00+5nqilp1iHNiy2EoU485052VJ/NyD7igSAM8xxpp2x6O2YNQtrYpi7VrXAgak8WkcO4gm3FP3R70tzbRYo7DZ6cMuHOa5pJsG62cDx7xYX4KrOqvV2o0IRoQjQhGhCNCEaEI0IRoQjQhGhCNCEaEKm+5v7pFwfwnJ/Wq19IsG+z4PQZ8oXwDxz7RqPTf8xSHpyTWjQhGhCNCEaEI0IRoQjQhGhCNCEaEI0IRoQpq4Nv8lq9/UWv+Mdeb/wDET+q0PpP+Vq96f4FvtHF/+3D87lPWvLa+jiNCEaEI0IXKUlaglIKlKOAAMkn4aByRoBcoWktuKQoFK0HCkkYKT8CPQ6yRY2KwCCARuP8AeiVKPY1buKh1Cp0+j1OdTaQAqdKjxVuMwwexcUAQnt66Uw0NTLE+aKNzms84gEgeJ3BIqnE6Onmjpp5WtfJ5rS4Au8ATcpK0lS5GhCNCEaEI0IRoQjQhGhCNCEaEIAzoshGNCFwpYQMkgA9OpxoJtvQgKBJGeo7j4awCCiy+2GFyXkNNIW466oIQhCSpS1E4AAHUknpjWzWkmwFytXvaxpe82A1JO4JRuuyqzYdTEKuUmp0aYU84ZnRVx1lPxAWBkfMaUVVHUUz+rqY3MdycCD70kocSpK2PrqKVsjebXBw9xKT48dyXIbZZbW688oNttoSVKWonASAO5JIAGuDWlxDWi5KVve1jS95sBqSeAGpPqTt3h2Du7YSowIt2UZ6kvVOP7TG5lpcQ4n1HMkkBaSQFJ7jI+OnXGMBr8LexldHkLhcag357uI4jgmHZ7arCscjfJhcwkDDZ2hBHI2NjY8 СКАЧАТЬ