Жена путешественника во времени. Одри Ниффенеггер

Чтение книги онлайн.

      Позднее мы заказываем в номер горячий шоколад и смотрим Джонни Карсона[25]. Генри засыпает при включенном свете. После того как программа заканчивается, я смотрю на него, а его нет, он вернулся в мою детскую комнату в квартире отца, сонный стоит у моей детской кровати, падает в нее. Выключаю телевизор и свет. Шум улиц 1973 года влетает через окно. Хочу домой. Лежу на жесткой гостиничной кровати, один. И по-прежнему не понимаю.

      10 декабря 1978 года, воскресенье

      (Генри 15 и 15)

      ГЕНРИ: Я в своей спальне со своим другим «я». Он пришел из будущего марта. Мы занимаемся тем, чем обычно занимаемся, когда остаемся одни. На улице холодно, мы оба достигли половой зрелости, но с девчонками пока еще ничего не пробовали. Думаю, этим занималось бы большинство людей, если бы у них были такие же возможности, как у меня. Но не подумайте, я не гей, ничего подобного.

      Позднее воскресное утро. Слышу, как в церкви Святого Иосифа звонят колокола. Вчера отец пришел домой поздно; думаю, после концерта он завис в баре; он был так пьян, когда вернулся, что упал на лестнице, и мне пришлось втаскивать его в комнату и на кровать. Я слышу, как он, кашляя, возится в кухне.

      Мой другой «я», кажется, нервничает, он постоянно посматривает на дверь.

      – Что? – спрашиваю я его.

      – Ничего, – отвечает он.

      Я встаю и запираю дверь.

      – Нет, – шепчет он. Кажется, ему трудно говорить.

      – Да ладно тебе, – отвечаю я.

      Я слышу тяжелые шаги отца прямо под дверью.

      – Генри? – спрашивает он, и дверная ручка медленно поворачивается.

      Внезапно понимаю, что случайно отпер замок, Генри кидается к нему, но поздно: отец просовывает голову в дверь – и застает нас, так сказать, с поличным.

      – Господи, – выдыхает он. Глаза у него расширяются, на лице неописуемое отвращение. – Господи, Генри.

      Он захлопывает дверь, я слышу, как он возвращается в свою комнату. Бросаю на себя укоризненный взгляд, натягивая джинсы и футболку. Иду через коридор в спальню отца. Дверь закрыта. Стучу. Ответа нет. Жду.

      – Папа?

      Тишина. Открываю дверь и встаю на пороге.

      – Папа?

      Он сидит спиной ко мне на кровати. Он не шевелится; я какое-то время стою на пороге, но не могу заставить себя войти в комнату. Наконец захлопываю дверь и иду к себе.

      – Это была только твоя ошибка, только твоя, – сурово выговариваю я своему другому «я».

      На нем джинсы, он сидит на стуле, сжав голову руками.

      – Ты знал, ты знал, что это случится, и не сказал ни слова. Где твое чувство самосохранения? Что, черт тебя возьми, с тобой случилось? Какой смысл знать будущее, если не можешь защитить себя хотя бы от таких мелких унизительных вещей…

      – Заткнись, – СКАЧАТЬ