Создатель. Хорхе Луис Борхес
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Создатель - Хорхе Луис Борхес страница 13
Название: Создатель
Автор: Хорхе Луис Борхес
Издательство: Азбука-Аттикус
Жанр: Ужасы и Мистика
Серия: Азбука Premium
isbn: 978-5-389-21230-5
isbn:
27
Сид Ахмет Бен-Инхали – вымышленный арабский историк, в тетрадке которого («Дон Кихот», I, 9) Сервантес обнаруживает повествование о своем герое и которому приписывает продолжение своего романа.
28
Джамбаттиста Марино (1569–1625) – итальянский поэт, один из крупнейших представителей поэзии барокко.
29
…поднадоевшие ему строки… – Из поэмы Марино «Адонис» (III, 158).
30
óдин — верховный бог мифологического пантеона скандинавов, завоевателей Англии.
31
«Мартин Фьерро» (1872–1879) – поэма о гаучо аргентинского поэта Хосе Рафаэля Эрнандеса Пуэйрредона (1834–1886); воспринимается аргентинцами как национальная эпопея.
32
…армии, прозванные великими… – Речь идет о войнах за независимость Латинской Америки.
33
…один из солдат вернулся и с акцентом чужеземца пересказал истории… – Подразумевается Иларио Аскасуби (1807–1875), известный аргентинский поэт и дипломат.
34
…две тирании. – Росаса и Перона.
35
Человек, знавший все слова на свете… – Имеется в виду Леопольдо Лугонес.
36
…«грязное приспособление»… – Цитата из диалога Лукиана «Суд гласных», где буква «сигма» обвиняет букву «тау» в том, что на повторяющих ее очертания крестах распинают людей; этот фрагмент диалога цитирует, описывая различные виды крестов, Томас Браун («Сад Кира», I).
37
…лунной долиной… – «Неистовый Роланд», песнь 34.
38
…золотым истуканом Магомета… – «Дон Кихот», I, 1.
39
Ринальд Монтальванский — рыцарь из поэм Торквато Тассо, Маттео Боярдо и Ариосто, которыми, среди прочего, зачитывался Дон Кихот.
40
«Рай» (ит.).
41
Заглавие отсылает к эпизоду дантовского «Рая», где воображаемый паломник, увидев так называемый «плат Вероники», восклицает: «Так вот твое подобие какое, // Христе Исусе…» (пер. М. Лозинского), а также – к старой мифологеме «неведомого» или «сокровенного бога» (см.: Ис. 45: 15; Кол. 1: 15 и др.).
42
Вероника — простая еврейка, по преданию утершая лицо Христа на Крестном пути своим платком, на котором чудом запечатлелся лик Спасителя; причислена к святым.
43
Апостолу Павлу… виделся… – 2 Кор. 4: 4,6.
44
…Иоанну… – Откр. 21: 23; 22: 5.
45
Святая Тереса Авильская, иначе – Иисусова (в миру – Тереза де Сепеда-и-Аумада, 1515–1582) – испанская монахиня-кармелитка, покровительница страны, автор нескольких стихотворений и прозаических книг, передающих ее мистический опыт СКАЧАТЬ