В дельте Лены. Джордж Мельвилль
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу В дельте Лены - Джордж Мельвилль страница 35
Название: В дельте Лены
Автор: Джордж Мельвилль
Издательство: Автор
Жанр: Морские приключения
isbn:
isbn:
8
На самом деле имя Фёдора Литке в тех местах носит не гавань, а мыс. Гавань, которую имеет в виду автор, очевидно, залив Лаврентия. – прим. перев.
9
Так до 1898 года назывался мыс Дежнёва. – прим. перев.
10
81.5 килограммов. – прим. перев.
11
Барон Нильс Адольф Эрик Но́рденшельд (1832-1901) – шведский геолог и географ, исследователь Арктики, мореплаватель. Первым прошёл на судне «Вега» в 1878-1879 годах Северным морским путём. – прим. перев.
12
Один из самых западных островов Канадского Арктического архипелага. – прим. перев.
13
Из стихотворения Роберта Бёрнса «К полевой мыши» (пер. Е.Кистеровой). – прим. перев.
14
Балластина – чугунная болванка с привязанным к ней концом, используемая для определения дрейфа стоящего на якоре судна. – прим. перев.
15
Здесь и далее при указании глубин будет иметься в виду морская сажень (фатом, fathom), равная шести футам или 1.83 м. – прим. перев.
16
Джеймс Гордон Беннетт (младший) (1841-1918), издатель газеты «New York Herald», был спонсором этой экспедиции. – прим. перев.
17
Куттер (англ. cutter) – небольшое быстроходное одномачтовое судно с косым парусным вооружением (обычно гафельный грот + два стакселя). От этого же английского слова позднее произошло название катер, которое, однако, обозначает уже другой тип судна. – прим. перев.
18
Вельбот (англ. whaleboat) – быстроходная весельная или парусно-весельная шлюпка с одинаково острыми носом и кормой. В варианте с парусным вооружением имеет выдвижной киль – шверт. Обладает хорошими мореходными качествами. – прим. перев.
19
Полярная научно-исследовательская парусно-моторная шхуна «Адмирал Тегетхофф». В 1873 году в ходе австрийской экспедиции под руководством Карла Вейпрехта и Юлиуса Пайера на этом судне была открыта Земля Франца-Иосифа. – прим. перев.
20
+4.5°С – прим. перев.
21
Около 350 мл. – прим. перев.
22
Около 15 мл. – прим. перев.
23
Метод Сомнера —метод определения координат по небесным светилам, предложенный в 1843 году американским моряком Т. Сомнером. – прим. перев.
24
Круг такой площади имеет диаметр примерно 70 метров. – прим. перев.
25
Васи́льевский – бывший остров (в наст. время Васильевское мелководье, Васильевская банка) примерно в 50 км. к западу от северной оконечности острова Столбовой. – прим. перев.
26
Семёновский – бывший остров (в настоящее время Семёновское СКАЧАТЬ