Волшебный дар. Чингиз Абдуллаев

Чтение книги онлайн.

      – Дева Мария, – шептала потрясенная горничная, – у сеньор подэ ажудар мэ?

      – Что она говорит? – спросил Брюлей.

      – Просит о помощи, – пояснил Дронго, – она думает, что ее могут обвинить в этом преступлении.

      – Скажи, чтобы она позвала врача, – приказал комиссар, – и узнай, где находиться полицейский участок. Ты говоришь по-португальски?

      – Нет, – ответил Дронго, – но я хорошо знаю итальянский, а они похожи с испанским и португальским. Хотя португальский похож гораздо меньше. Сейчас попробую.

      – Шамэ у медику, – попросил он горничную, чтобы она вызвала Врача, и спросил. – Ондэ фика а ишку адра пулисьял?

      Он уточнил где находится полицейский участок и женщина сразу ответила.

      – Алвор, – пояснила она.

      – Что вам нужно? – услышали они за спиной. Дронго обернулся. На пороге стоял высокий худой мужчина в элегантном сером костюме. Из нагрудного кармана пиджака торчал кончик темно-синего платка в тон галстуку. У него дергался от волнения левый глаз. Редкие седые волосы, худое лицо с глубокими морщинами. Но его английский был безупречен.

      – Хосе да Кунья, – представился вошедший, – менеджер отеля.

      – У вас произошло убийство, – сказал Дронго.

      – Я вижу, – мрачно ответил менеджер, – что вы здесь делаете? Кто вы такие?

      – Я комиссар Дезире Брюлей, – сообщил Брюлей, – а этой мой друг и напарник, сеньор Дронго, – он сказал по-французски, но да Кунья его понял. Менеджер в отелях такого уровня, как правило, хорошо знали несколько европейских языков.

      – Простите, комиссар, но я думаю, будет лучше, если мы дождемся полиции и ничего не будем трогать, – предложил да Кунья.

      – Разумеется, – согласился Брюлей, переходя на английский, чтобы их понял и Дронго, – только спросите у вашей горничной, что она видела и слышала?

      Менеджер спросил у несчастной пожилой женщины, что она увидела. Женщина сбивчиво рассказала.

      – Она говорит, что ничего не видела и не слышала. Сначала она постучала, затем вошла в номер. Посмотрела ванную комнату и прошла в спальню, где увидела убитую женщину. И она сразу выбежала на балкон и закричала.

      – Она давно убирала в коридоре? – уточнил комиссар.

      Менеджер перевел и услышал ответ.

      – Уже полтора часа, – пояснил он, – она убирает на третьем этаже в этой части отеля.

      – Она ничего не видела и не слышала. Может, она видела, как сюда кто-то входил? Да Кунья перевел и удивленно поднял бровь. Дронго разобрал, что именно сказала горничная, но он терпеливо ждал, пока менеджер переведет ее слова на английский язык.

      – Она видела, как отсюда выходила немолодая женщина из другого номера. Женщина была в белом халате отеля. Она приехала с племянницей мистера Фармера. Это ее визажистка.

      – Ясно, – нахмурился Брюлей, искоса поглядев на Дронго. Тот СКАЧАТЬ