Перекрестки. Джонатан Франзен

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ и лучше бы ей оставить все деньги себе, что бы там ни думал старик.

      Клем так разумно все это изложил (он и правда умнее, чем Бекки, и не такой жадный, и учитывает чужие чувства), что она обрадовалась: значит, можно оставить все деньги себе. Но от благодарности еще больше захотела поделиться с ним.

      – Я не возьму, – сказал Клем. – Неужели ты не понимаешь, как это некрасиво?

      – Но если я все оставлю себе, папа меня убьет.

      – Я с ним поговорю.

      – Не надо.

      – Нет, надо. Мне надоел этот ханжеский бред.

      Домой они вернулись затемно. Клем сразу пошел на третий этаж, и этажом ниже Бекки, сидя на своей кровати, с неловкостью слушала, как они с отцом ругаются из-за нее. Она не знала Шэрон и не хотела знать, но едва ли та отдавала себе отчет, какой Клем хороший человек. Наконец он спустился, встал в дверях.

      – Я вправил ему мозги, – сказал он. – Если будет тебя донимать, ты только скажи.

      Сберегательная книжка в ящике комода, излучавшая тревогу, успокоилась, осознав, что пятизначной цифре ничего не грозит. Деньги принадлежали Бекки, она считала, что это правильно, поскольку хотела денег больше, чем братья, и точно знала, как ими распорядится, а вот теперь Клем, единственный, чье мнение она ценила, подтвердил, что это правильно. Отец и раньше держался с нею холодно, а когда мать высказала ей недовольство, Бекки ее огорошила: предложила следующим летом вместе поехать в Европу и пообещала потратить оставшиеся деньги на образование. И хотя придумала это не Бекки, идея была блестящая. Не то чтобы матери очень хотелось увидеть Европу, но семейная жизнь чем-то похожа на школьный микрокосм. Мать не пользовалась популярностью, и ей польстило милостивое приглашение Бекки.

      Вечером после Дня благодарения Бекки взяла страшное письмо с собой в “Рощу” и спрятала в карман передника. Не помня себя от волнения, она принимала заказы, дважды принесла одному и тому же посетителю не тот салат и не получила чаевые от краснолицего отца семейства, которому пришлось искать ее по всему заведению, чтобы она выписала ему счет. Почему она до сих пор работает в “Роще”? У нее же есть целых тринадцать тысяч долларов. Вот отдам письмо, думала Бекки, и уволюсь. Но в заднем зале кишели друзья и поклонники Таннера, вернувшиеся домой из колледжей, и после первой части концерта она не сумела к нему пробраться: дорогу ей преградила восторженная толпа.

      Бекки мялась поодаль, как вдруг откуда-то сбоку послышался голос Лоры Добрински:

      – Говорят, ты пошла в “Перекрестки”.

      Бекки опустила глаза и покраснела. Коротышка в розовых очках, у которой Бекки намеревалась отбить парня, поднесла спичку к сигарете.

      – Я так понимаю, это Таннер тебя уговорил?

      – Вообще-то это моя церковь.

      Лора помотала спичкой, нахмурилась:

      – Разве ты ходишь в церковь?

      – В смысле по воскресеньям?

      – Вот не знала, что ты у нас богомолка.

      – Ты вообще меня плохо знаешь.

      – Это значит “да”?

СКАЧАТЬ