Вестсайдская история. Ирвинг Шульман

Чтение книги онлайн.

      – Но почему должно быть именно так? – спросила Мария. – Почему они вредят нам?

      – Они говорят, что это мы вредим им тем, что приехали сюда. Знаешь, что я собираюсь сделать?

      – Что?

      – Завтра я пойду на Таймс-сквер с ребятами – Пепе, Смутьяном, Торо и Лосем. Мы отправимся в один из их сувенирных магазинов.

      – Чтобы ограбить? – испугалась Мария.

      Бернардо погладил сестру по щеке.

      – Конечно нет. Чтобы купить несколько железных статуэток статуи Свободы. Они бывают вот такой высоты. – Он развел руками примерно на двенадцать дюймов. – Как раз подходящий размер, чтобы бить «Ракет» по голове. Знаешь, что написано на статуе Свободы?

      – Нет, – ответила она. – И что же?

      – Что-то о всех бедных, которые приезжают сюда в поисках лучшей жизни. Может, это и правда, – продолжал Бернардо, – но «Ракеты» так не считают. Поэтому мы должны вбить это в их тупые головы. И маленькие статуи Свободы для этого как раз подходят.

      Мария встала перед братом. С широко раскрытыми глазами и так сильно колотящимся сердцем, что это пугало, она медленно покачала головой, поправляя узел галстука, который у Бернардо сбился набок. Ее брат прекрасно выглядел, но губы у него слишком тонкие, а глаза – как у попавшего в ловушку животного, которое ей однажды довелось видеть: полны страха, но вместе с тем непреклонной ненависти. Эта ненависть часто никак не выражалась, но была страшнее шумной ярости.

      – Почему так должно быть? – спросила Мария и обвела рукой город. – Я не испытываю ненависти к этим людям.

      – Но они тебя не любят. Послушай, – нетерпеливо добавил Бернардо. – Я не хочу, чтобы ты сидела на крыше одна.

      Мария вытерла глаза.

      – Даже с Чино?

      – Даже с Чино, – сказал ее брат.

      – Но я ему нравлюсь. Это правда – то, что он говорил маме с папой, что хочет жениться на мне?

      – Это правда. – Бернардо обнял сестру и прижал к себе. Когда станешь невестой, ты сможешь быть наедине с Чино. Но никуда не ходи одна. Подлые американцы думают, что у них больше прав, чем у нас, и если они увидят такую девушку, как ты…

      Он отошел назад и, склонив набок голову, осмотрел сестру.

      – Черт, да ты просто прелесть. Чино – везунчик. Кстати, Мария, ты знаешь, что он одолжил маме с папой денег тебе на дорогу? И даже оплатил проезд одной из сестренок? Ты это знаешь?

      Мария склонила голову.

      – Знаю. Поэтому я должна усердно работать, чтобы отдать долг.

      – Но он тебе нравится?

      – Да, – ответила она.

      Бернардо раздавил ногой окурок и достал из пачки новую сигарету.

      – Ты сможешь полюбить его?

      – Не знаю. Но он хороший парень.

      – Давай спустимся с крыши. – Бернардо взял сестру за руку. – Гости разошлись, и ты можешь идти спать. Кстати, забыл спросить. Как тебе твоя новая работа?

      – Мне нравится! – Мария СКАЧАТЬ