Смешная девчонка. Ник Хорнби

Чтение книги онлайн.

      – Вы тоже были «мисс Блэкпул»?

      Барбара постаралась скрыть свое изумление, но не знала, насколько это удалось. И мэр, и его жена отличались тучностью, но если полнота мэра подразумевала вес в обществе и потому казалась естественной, то у его супруги ожирение выглядело кошмарной ошибкой. А быть может, он, в отличие от жены, просто на этом не зацикливался.

      – Хочешь – верь, хочешь – нет, но это так.

      Они смотрели друг на дружку. Чего только не бывает. Слов больше не требовалось, однако мэр, подойдя к ним, все же высказался:

      – А глянешь на нее – и не поверишь. – У него не было привычки держать свои мысли при себе.

      Жена укоризненно закатила глаза.

      – Я дважды сказала «хочешь – верь, хочешь – нет». Я сама признала, что уже давно не «мисс Блэкпул». А тебе лишь бы подкусить.

      – Почему-то я не расслышал, чтобы ты сказала «хочешь – верь, хочешь нет».

      – И тем не менее. Дважды. Правда, милая?

      Барбара кивнула. Лезть в их склоку ей не хотелось, но она решила хотя бы так поддержать несчастную женщину.

      – Детки да булочки, детки да булочки, – приговаривал мэр.

      – Ты и сам – не картина маслом, – отбрила жена.

      – Верно. Так ведь ты и не выходила замуж за картину маслом.

      Жена, поразмыслив, сочла за лучшее промолчать.

      – А сама-то чем взяла? – не унимался мэр. – Вот ты как раз и была – картина маслом. Ладно, – обратился он к Барбаре. – Известно ли тебе, что здесь у нас – самый большой открытый бассейн во всем мире? А сегодня – одно из самых больших событий, так что не грех и расчувствоваться.

      Барбара покивала, хлюпнула носом и улыбнулась. У нее нипочем не хватило бы духу намекнуть, что мучит ее нечто прямо противоположное: это событие оказалось даже ничтожнее, чем ей думалось.

      – Негодяйка Люси, – сказал отец. – Во всем она виновата.

      Мэр с супругой пришли в недоумение, но Барбара сразу смекнула, о чем речь. И увидела, что отец это понял; тут ей стало совсем невмоготу.