Хроники Нарнии: последняя битва. Три повести. Клайв Стейплз Льюис

Чтение книги онлайн.

      – Враги-невидимки, – пробормотал Каспиан. – Собираются отрезать нас от шлюпки. Это скверно.

      – И ты даже не представляешь, какие они? – спросил Эдмунд.

      – Я же их не видела.

      – А если судить по шагам, то на людей они похожи?

      – Я не слышала никаких шагов, только голоса и звук ударов – как будто молотком.

      – Я вот думаю, – сказал Рипичип, – будут ли они видны, если проткнуть их шпагой?

      – Похоже, придётся это выяснить, – ответил Каспиан. – Только давайте уйдём отсюда: ведь один из них, что при насосе, всё слышит.

      Решив, что на дорожке будут не так заметны среди деревьев, друзья свернули туда.

      – Не понимаю, – заметил Юстас, – какой смысл прятаться от тех, кого ты не видишь: они могут быть везде…

      – Ну, Дриниан, – предложил Каспиан, – что, если мы пожертвуем шлюпкой, дойдём до другого края залива и дадим знак «Покорителю зари» подойти поближе и забрать нас?

      – Недостаточно глубоко, сир, – ответил Дриниан.

      – Можно до корабля и вплавь… – предложила Люси.

      – Ваши величества, – сказал Рипичип, – послушайте. Глупо думать, что можно избежать невидимого врага, если пробираться тайком. Если эти невидимки хотят биться с нами, то наверняка станут. Ну а коли дело дойдёт до боя, я предпочёл бы встретиться с ними лицом к лицу, а не быть пойманным за хвост.

      – Думаю, на этот раз Рип прав, – заметил Эдмунд.

      – Конечно, – подхватила Люси, – если Ринс и остальные, те, кто на «Покорителе зари», увидят, как мы сражаемся на берегу, сумеют что-нибудь предпринять.

      – Но они не увидят, как мы сражаемся, если не смогут разглядеть врагов, – печально заметил Юстас, – и решат, что шпагами машем для забавы.

      Повисла тревожная тишина.

      – Ну, – сказал наконец Каспиан, – решено: нужно встретиться с ними лицом к лицу. Давайте пожмём друг другу руки! Люси, готовь лук к бою. Всем остальным обнажить шпаги – и вперёд. Возможно, они начнут переговоры.

      Было удивительно смотреть на такие мирные лужайки и огромные деревья, маршируя к берегу. Добравшись до места, друзья увидели шлюпку там, где её оставили, и гладкий песок, на котором не было никаких следов. Тогда некоторые усомнились в рассказе Люси, решив, что, может, ей всё это показалось, но не успели они дойти до песка, как раздался голос – вроде как ниоткуда:

      – Нет, господа, ни шагу дальше! Сначала нам нужно поговорить с вами. Нас здесь больше пятидесяти, и все вооружены.

      – Слушайте, слушайте его! – вторил хор голосов. – Это наш главный. Вы можете верить каждому его слову.

      – Что-то я не вижу здесь пятидесяти воинов, – заметил Рипичип.

      – Верно, верно, – произнёс тот же голос. – Вы не можете видеть нас. Почему? Потому что мы невидимы.

      – Продолжай! – подхватили остальные голоса. – Ты говоришь как по писаному – лучше не придумаешь.

      – Говори потише, СКАЧАТЬ