Львівська антологія. Том I. Від давніх часів до початку ХХ ст.. Антология
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Львівська антологія. Том I. Від давніх часів до початку ХХ ст. - Антология страница 61

Название: Львівська антологія. Том I. Від давніх часів до початку ХХ ст.

Автор: Антология

Издательство:

Жанр: Классическая проза

Серия:

isbn: 978-966-03-6586-5, 978-966-03-6585-8

isbn:

СКАЧАТЬ ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      «Худою жив соломаху» – ці слова в оригіналі подано українською. Слід розуміти так, що козак живився пісною соломахою.

      2

      Волошшя – Волощина, Молдавія.

      3

      Афри – жителі Африки.

      4

      Ракуська – австрійська.

      5

      © С. Д. Попель, О. В. Крекотень, правонаступники В. І. Крекотеня, переклад українською, 2013

      6

      Оршаки – юрби, зграї.

      7

      З твару – з обличчя.

      8

      Болонейко – оболонь.

      9

      Брнула – побрела.

      10

      Фармага – сіряк.

      11

      Зелена віха – тичка з віхтем сіна, що виконувала роль вивіски для шинку.

      12

      Маро – Публій Вергілій Марон.

      13

      Ex nihilo nihil – з нічого ніщо (лат.).

      14

      Ut compleretur – для повноти (лат.).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAALQAAADZCAMAAAC+eeqEAAADAFBMVEX///8SEhLx8fFra2uZmZkiIiIkJCQjIyMhISElJSUgICAnJyc4ODg0NDQyMjImJiYoKCgzMzMpKSk8PDwsLCwqKiotLS06OjorKyswMDAvLy8fHx90dHQ5OTk2NjaCgoJnZ2cuLi5HR0dDQ0NqampjY2M/Pz+Pj4+SkpJGRkZxcXFbW1sxMTFBQUGAgIBLS0s3Nzc+Pj6IiIhmZmZ3d3eGhoaHh4d+fn5YWFhvb2+Xl5dTU1NSUlIeHh6MjIx/f39fX19ISEh5eXk1NTWDg4Nubm5RUVFXV1c7OzuQkJBsbGxKSko9PT1ycnJhYWFERERcXFxNTU2JiYl1dXVPT09WVlaEhIRzc3OBgYFMTExUVFRiYmKKioqhoaGOjo6WlpZCQkJ7e3twcHCLi4tZWVlAQECVlZVJSUltbW2RkZFeXl5QUFBlZWV6enp9fX2FhYV2dnZFRUVaWlpOTk5paWmTk5NoaGiYmJicnJxgYGB4eHijo6Ofn5+UlJSioqJVVVVdXV2bm5unp6dkZGR8fHyNjY2mpqakpKStra3MzMygoKCampqdnZ2enp6lpaWoqKiurq4cHByvr6+wsLCysrK5ubmrq6u2trapqanDw8O1tbW4uLixsbG6urrS0tK7u7uzs7MdHR3Pz8/Q0NC3t7cbGxvR0dG8vLyqqqoaGhq9vb20tLSsrKzKysrFxcXHx8fBwcHAwMDGxsbExMTIyMjCwsK+vr7Ly8vNzc3+/v7JycnOzs7T09PZ2dkZGRm/v7/i4uLa2trW1tbX19fb29vV1dXY2Njf39/e3t7u7u78/PzU1NTc3Nz5+fkYGBjl5eXn5+f19fXs7Ozg4OD4+Pjd3d3q6urr6+sXFxf9/f36+vrj4+Ph4eHo6Oj29vbm5ub7+/v39/ft7e3z8/Pk5OT09PTy8vLp6ekWFhbw8PAVFRXv7+8TExMUFBQQEBAREREPDw8KCgoMDAwNDQ0ODg4HBwcAAAABAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgO4VoFkAAAACXBIWXMAAAsSAAALEgHS3X78AAAgAElEQVR42uzcd1ebWZooek0pS0hCAQWUs5BACBQRQkIiKJAFSASRQeSccw4m54zBNraxcc7lnF0u22WXXaEr56qu7p4zd911P8DF3XNm1jlnumz34Ok+a83+Qwi0eN7f2traz056AYD/Lv9d/rv8wxS1DfgPX2zq/w39T8Ju0D946Rb+0/+O/vbv/V6/unz7f6Df2e1LfLfr6HfeIvrJuranI6uZ6C+Z+L8E/eN0nsT7DyEyz3+uLdxHorXv5hv4ltAHRhuQ/+ypg0d7wOklJWRwyJGk/f/Y6McrTgVWwfKF46hkEopSm0APhcCQlLF/XPT754YM8uHRiB5aHr4zG6sJC6BagqKhEAgVwfzHRP/xIqguuEeSwhSeSzEoqpnJRk96NMGrFw8shUJg13errncR/f6ttiJNcbAyPWciM2ekezJcmyJndaUdCQs7GOQfiYVCEOTZfzD0+8eX7ZldGUW50w36tp7BPeOZPSZnVVwQnowJjo43RaKhXhjYvjP/UOhNWh9zrKjInhpfeXJPT2NHxkJo7liKyRrLljQDy/+QzIVBZBAExfTxPwz620lH8hAvPSFmWeydnzk2cO/88HB6ecZ0RGtWKYoUXRQhORJCRPUWIsHc/E/+QdBnRCu8cFZKWl1Hgmq+t011gbZ5wDHbNpITrp12RlWk5bIa0LocPj87MBtJDfrHQN/QYKvROeF8ZnmvsMdWlGOwV06ojp9V8eRJouHc0T5vVDoVSrcHCaJzQ6dCKE17Tnef/ePfF/3+GCmZ6kkOZpTIFscTDVa1WFu3UFWsUp0dZSqmx5XpbfmJOi8f7yNcApXrx00MGhkL3Dtrs/5d0fV4mCcUCidjbP7Sqlx9WWZHX1M9sLtiDDRw3H1qYNbUZwKiiS0JaCQ+WVOxf/oY4Gl6jOus4+7fD/0rEEXGQCAQOJcCZcT4Z3crU1KyVIHbwHrrhYGsi8Nj2qsN+ZWpLT7x9nj16uotwNHUsmC6J7bi1vm/F/rrFe4RNpEEpyIY2boaQ7JRoW5uLWLO9rAyAts3x063HpuZ7h+r2n4gLttQjQOeb8hT5kpJMBgE9ju/w38X9M8LddmeB2EomZ+fv4cFEStqa5tt72jrUDWNjKwa2i4OP+5YXXGfbgXtX6sUPfzoIU3TMxS7YfMIqsHAIdAQZMrX/+Xo7zaiP4CF+PqGhfRxwEq/IL5QOL+uHlHNN/S4tK2gRVDTYsahR/OnZ+/NbJ+7Jh2y2uvokvSJjoyNQJMgGkneGYmUXvu3aD+9+1+BfgpkHMShyAG+Mt+0Gmi6PVvfNlIfXzaRTC9vpbmWrU3188cGbs+db28YePJw2GDPNqkaFcn8s+PNdWtWEwaJhkBhVM6zleH6oBRtuLhIXJw5vnX69ltFz7ChuBAw11KLw2oS2vM7BuszCjgMb2lNZ3F+dM6sI6u3valterR1aO/JmPDy1OKLxxtn66RmNaupM7KusCRax6XAKNk1meUpSmV+YK7TmZeVbq7GE2LHDr3/ttAXcUdCzLrsGrq/Py6+qyW4InamynwQWiNkUxv8fs9pb60b3rt9dThRDbg5XZzdlnF3baJKnBbJMWs0zcMpxDAM1CuJV6x0CbNyMkV29ZA0o8IhlKrq1TG98swTbwX9UxaFWkj0r3JKYp3buZ5xytLuAGgtFgzFexFk0EiP5nHRsedzY22ffMUqLWhR7z9xa/HG4B6DlulpzkIxZAWGbDIUbd4ativnG5XMRrU9cVjq7um1FkWoA1nKRHrGKxv4m6M/4V9HQH3CqNcLK83XSYygNF9BSxKYi4RDEfA0niemrVEEHGq7YJo8L+Wk9CwOta6f3mO9MSQuH0mQxoib4z3C0JjcaXejwx4ekylyt9KKu8Wi4sQ8Q7epql1Nqwnl2j7abfTPug9gEAgCw9YJMMkmC4TALQ3GWsAh8FwODNHdCxRODlZUvvf9wg1wXZNbvvZe6wXQ0pDwYv2MXs3r7w0Wt3CQlVXrg+7AQH3mmMo6ktUXoXXUZ0mZxZXz4cA8YXhfeOerBlVviv4o6AicAYVC4H6kJJ++WFgYFp+fDyfh6IzqxL6GehXQMXrrnYE8kFSZOdIvOld+7PHyXFP3bMdq+2KQOsaGSymw9M9Pj4w5wvN7GUmcoyMTqkBmu7AvxWQazQIFpXfYYlJqia9o12+KbimEEPHUAHxFmTo9yP8gpQQPxRUgsVgeReLsy6pqjo9pfza/bAPSTBFVICdzrb54b1ZWI/PR45WO5NjCNJsh9/Lmim6kuSsZQymx08YzuztnbEE+8U3OaFXhQFAOi8lzMfHK3UX7UJHxkV50cqS5K4SMDiNSvOGIqQakIRVaZJRLzwyatHpOotTWmxLVoBwsUuS5b3RXLJaXZy1Zy6ozq2mlupVZkMucmoSPdw12B9qdxUXNekIqS1IVaauFVcWs5jSmlClTYnYT/VlG10EPCwHv7R9Q7RGbEEbHeROwPpJmD48uYG1afZAmlxWU7pGdHyyPjBqnBdA3qmSuuWWDa2S+syFUGuFsVvWJixIiLTpJRYXOGphu49VHO6tDCNnZwQV4LywnPFEaxEw3iBN2E/1Lux8C4x0QRfSMJscFx/tQKIVkJLaGCCkqb5v79F5ncxKMDSFTZaECbFSsTzYnyCdmPC8eNCQKirQ2a/xs0kaFMz/ASGvdstZ3lZfpfOACrDksuwCPJoLDvMm48sgecXolvxm4m+ifB0phSBibGIClUPCEZg6ZhALDOHSTP4xMikqpyy6sxOJ8MWwsmxLQ8LvS+Bb/EAI9scF9WaScKc+IchVJm2016bHzcw2qCB+GfymZSsR481MKS0hHpnBmDLEUlxcYo2jRSV6xQPJm6IWy34EDIOyCfCiSWJgahoHgGAjvdHLgcKikOIyEoYR5ynyQtQX+1akBZexcj2rZPklZgk8Kr18UqCzW5uLJU8niNpExJXcY7R+bhiHrysDUmk5no5NVlxQJgcTXFjLrWjhReQ92E72YSoJBwFBPDBSKwWHYlOiIOj9iM92vrL3OnIpH7bzUTETnJ4VA/f1gBn9jaYqEFxMcMTQgGhnTA1EodhpzfGw4L4kb2k8305N8mssTy4hBpTT/vmCBL3QnJq2TV4XNaVj6bfMbop СКАЧАТЬ