Труба и другие лабиринты. Валерий Хазин
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Труба и другие лабиринты - Валерий Хазин страница 51

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      83

      И видно, что не бродяга, не пропойца…

      Возможно, ироническая аллюзия на строчку из баллады Булата Окуджавы, популярной в 70-80-е годы XX века: «Не бродяги, не пропойцы! За столом семи морей вы пропойте, вы пропойте славу женщине моей…».

      84

      Едва уложили замерзавшего на лоскутное одеяло…

      «Лоскутное одеяло» – реминисценция, отсылающая к Библии. «Acoatofmanycolours» – так в английской (а позднее – в европейской) традиции со времен Библии Короля Якова (1611) называется пестрая рубаха (на иврите – «кетонет»), которую Иаков дарит Иосифу в знак особой любви (Бытие, 37:3). Это одеяние срывают с него братья, бросая его в колодец (Бытие, 37:23).

      Русский синодальный перевод описывает этот предмет иначе: «Израиль <Иаков> любил Иосифа более всех сыновей своих, потому что он был сын старости его; и сделал ему разноцветную одежду».

      85

      если трудности пересказа становились неодолимыми…

      История, рассказанная Шафировым, восходит к сюжету современного городского фольклора, распространенного в городах Поволжья.

      Возможен также намек на голливудскую мелодраму «Трудности перевода».

      86

      Эчмиадзин

      Эчмиадзин (до 1945 года – Вагаршапат), город в Армении, одна из древнейших христианских святынь. Здесь расположены известные со 2 века н. э. Собор и монастырь – центр Армянской Апостольской церкви и резиденция Католикоса всех армян. Неподалеку расположены также руины древнейшего храма Звартноц.

      87

      куда Музе посчастливилось привести туристов прямо на свадьбу тамошней принцессы Марты Луизы…

      Практически единственный эпизод повествования, который не только соответствует историческим фактам, но и может быть точно датирован.

      Огромный готический Кафедральный Собор Тронхейма, построенный в 1070 году, в средние века был крупнейшим христианским центром Северной Европы.

      Именно здесь до 1957 года, по традиции, проходили церемонии коронации норвежских королей. В Кафедральном Соборе Тронхейма 24 мая 2002 года принцесса Марта Луиза (дочь короля Харальда V и королевы Сони) была обвенчана с писателем Ари Беном.

      88

      была она журналисткой с именем, а точнее, с девятью псевдонимами…

      Возможно, аллюзия на характеристику второстепенного персонажа рассказа В. Набокова «Уста к устам» (1929 г.): «Евфратский был журналист с именем – вернее, с дюжиной псевдонимов…».

      89

      дыша, как водится, духами и туманами…

      Аллюзия на строки из культового стихотворения А. Блока «Незнакомка» (1906 г.):

      И медленно пройдя меж пьяными,

      Всегда без спутников, одна,

      Дыша духами и туманами,

      Она садится у окна…

      90

      Брет СКАЧАТЬ