Стихотворения. Уильям Вордсворт
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Стихотворения - Уильям Вордсворт страница 14

Название: Стихотворения

Автор: Уильям Вордсворт

Издательство:

Жанр: Поэзия

Серия: Великие поэты мира

isbn: 978-5-699-71066-9, 978-5-699-71089-8

isbn:

СКАЧАТЬ радуюсь бегущим вскачь ручьям

      Не меньше, чем когда я вскачь пускался

      С ручьями наравне,

      И нынешний рассвет не меньше дорог мне,

      Чем тот, что в детстве мне являлся.

      Лик солнечный, склоняясь на закат,

      Окрашивает облака иначе —

      Задумчивей, спокойней, мягче:

      Трезвее умудренный жизнью взгляд.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод Э. Шустера.

      2

      Дословный перевод. См. «Строки, написанные на расстоянии нескольких миль от Тинтернского аббатства…».

      3

      Дословный перевод. См. «Строки, написанные на расстоянии нескольких миль от Тинтернского аббатства…».

      4

      Напомним цитату полностью: «Ты спрашиваешь, какая цель у Цыганов? вот на! Цель поэзии – поэзия, как говорит Дельвиг (если не украл этого)». А.С. Пушкин – В.А. Жуковскому, 20-е числа апреля 1825 г.

      5

      В 1930-х годах эти вопросы снова прорезались в трагической поэзии обэриутов: «Страшно жить на этом свете, / В нем отсутствует уют, / – Ветер воет на рассвете, / Волки зайчика грызут». – Н. Олейников.

      6

      Перевод Г. Русакова.

      7

      Дословный перевод двух последних строк стихотворения.

      8

      Сонет «Признаться, я не очень-то охоч…»

      9

      Сонет «Глядя на островок цветущих подснежников в бурю».

      10

      Джон Китс. «Сонет к Одиночеству». Дословный перевод.

      11

      «Человек – всего лишь былинка».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA4QDhAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCAMmAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHwAAAAYDAQEBAAAAAAAAAAAABQYHCAkKAgMECwEA/8QAVBAAAQQCAgEDAwIEBAMGAAEdAgEDBAUGBxESCAATIQkUIhUxCiMyQRYXUWEkQnEYGTNSgZEloRooNENisfAmJzfB0eE1coLxKTg5RJJFRlNjZ7T/xAAdAQAABwEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHAAgJ/8QAWBEAAgEDAwIEAwUGAwYDAwIXAQIRAwQhBRIxAEEGEyJRMmFxBxSBkfAVI0KhscFS0eEIFiQzYvFDcrIlNDVTgpJjc6IXJlSDs9I2VZPCREWEo9PjlMPi/9oADAMBAAIRAxEAPwCoP6yfr1x1OZ/DyZvG1r9Q2RsCW7j7LWIeMfkJegWVZCGJ44cqFVYysCNdZIcZ79GgPTjjNG+LLzie6gssuukAFXvFN9Q0zRLu/uTTFC0h2NaoKVKAD8dQwFWYzzOBk9Rup6Vd65TtNHsaFa5vNSuaFFKdCka1ZizwRTpD422yYwIBZiFBPVjXYvkZvPbcHL5dxuTDdyQadq4vYdTYYfitBqijbfhvONRKqr2LhjU2fCbZIGGFBWrJ/wB5TdNO6L6+e2u/aT4i8SaxqSalrlrrGgWtUi1oUrcLRpjIYr5yS3pJOAGIIIJGevZ3hb7LfCXg230elaeFb3w5rF2aVOtcC6rNqLklSTUexuDTSWO5gwNFQIiRHUDW1N+5hj2062uo8M1hFhHfZLkWPTs1gVtTrTI2aWuqp4YSxl+WrHSsxt+9iZA1a3SK48LcmDCpJ0d92W+ut+CNC0HUtOp31a2isrUdyUpd6dN3Y+aKaGXDKqilSLBp3moIC7t0raHdDw5rX3bV2qbKbBUL7LqvchAqIxSnU8vZuD1qgpMFpjdsYyFkB0LlejNmwcO2XuvTWT+S865CXcOpIyf/AAhieNUECxMKnDcF1fhOIWMjU+va6YP2kSkN37sXxSfbOSZstXzv7a3Ra7qWFbRWCUiECUrgogVT6YCUyG5mQ20k+nEDrDtU8N+KNJsdU0/wv40paP5m4temwSte1KrrudmrXFenNTbGVAcBSohg3VnbwWzvw/ynF8ih+MOuMJ0ncK5V2mxdb0eM0GN31lJr4yY5X5Rb2NInGwoTbLKwG7k3n5DRNLGnhFlKrS6zoWuade2lK3tv3P3NFBpH4qYEj3IZZJG6eeQpOfBH2leEvGPhnWTdeLKjax+1HZqeqSSlZsEhtyhqVbaFLUXHwgFGdBIf+PC8EnVPhAVE6oIcIqde6fCrz+3H/t6lWPbuO/8AT9DrNSykFCwaMz7/AD6it+rN5i7A8TdJ4dW6ZWKzund2YWWJ4jkc+LWz4GAYxiFCeW7Gz9YduhxnbKFQNRmIZSWZcZiVaBKkxJDMcm1hdc1p9EsTcUKYrXNWUScgQBJ2xkmQFBI4Y8gA+kf9lb7JPC32x/aS+i+MtSq2HhfSLVriulAla95VZvLt7Wm8Hy1ZyWqMJYhVRY3krFn9G/Dq/wCovj/kbvzzC1N/mfY2WeYY7j2yMzyF+uk5haTKbIGr2BAxnBr6FGHE49KxjKxpa10WBbnKelVwvR0JW0dH09br7/e6wEv7t6yAODUBDbQzK4GwLIKk04YowKsQwI62X/aL+2iy+zy68JeC/sE1jUfBGg+GLOtbV7ZDbVQ7CqNtejXcXFVwzCqN5cCoHWqkqQS9LyS8u7Pxa8q7Txx03405FklLa+OOoo2SOUN5GxXX1DUTJWcYri1xhFfj+P2E2vyiqwytva55t6MEV9qpq+D7R19x1qepvpt/FtZCvQuqPl1UDMpUoCEcbU9I8t2pid0tTkggCcu+yL7IKX2r+HdV8d+KftA/YS6XqFSvQqXNBbuve3JZa1xRrNUuabSa3l1WJBxWLKWlgtVHIdjXmjNjar0XsGxcqYut7/WK22K4BWVGZ5nkOucvyCVk93uWzyuptK6RreW41itKVWyIHDYfs5E2/ZYUWzfzOvq1Sztq1/b6QfulFbioty9VbdalWg9MtaWrVQy3F0abb1pQrOF20mL7069qa/8AbBo2v32p6ZpD0/EV/rFsbW/FalUqrbs9NqFvVr0lVFo0FZKlJ7lWdBuClNioVcNlW2tjeZG3a/OfHLZtpunyZ3RktdKw6/xeszbF9p63iyrtqzpHbnG7aM4zrHAKVr9MInBQa96oqJUhuyJJhq9ZEr6xf6m1OvJvvMYSpDqSnxLTYHy/3R9B2T5RUztKmH/gWv8AZjZfYRqdfxJ4YpeGPBmj6dUmnc0qcX1VqT06dVSQt1VqXdUMyOx/esQEDoBFuXfXn/4w+MMypwjbG28TuNnwrjV1JsLHKLJMYjZPg9VnIlEd3NneNzbSM5U4CjsGdOdbiNybGSs6NDrK+RIksNrpNJ6VOpQStXDlC СКАЧАТЬ