Великий канон на русском языке. Святой Преподобный Андрей Критский
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Великий канон на русском языке - Святой Преподобный Андрей Критский страница 4

СКАЧАТЬ мя, Боже, помилуй мя.

      Поток Иордана некогда милотью Илиинóй Елисей разделил на две стороны; ты же, душа моя, не получила сей благодати за невоздержание. (4 Цар. 2:14)

      Помилуй мя, Боже, помилуй мя.

      Соманитянка некогда праведника угостила с добрым усердием; ты же, о душа, не ввела в дом свой ни странника, ни путника; потому будешь извержена вон из брачного чертога в рыданиях. (4 Цар. 4:8; Мф.22:13)

      Помилуй мя, Боже, помилуй мя.

      Гиези́еву скверному нраву подражала ты, злосчастная душа; его всегдашнее сребролюбие отложи хотя на старости, избегай геенского огня, отступи от злых дел твоих. (4 Цар.5:20)

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      В старой Триоди: «на садовную красоту», в Триоди 1915 г.: «на красоту древа». У МН: «на красоту сада», что буквально соответствует тексту старой Триоди. Однако же неслучайно в редакции 1915 г. уточняется «древа», иначе искажается смысл: грехопадение произошло от вкушения конкретного древа, а не вообще сада. «Древа в саду» хорошее уточнение (встречается во многих переводах), так как если оставить просто «древа», то возникнут другие недолжные ассоциации. К тому же остается упоминание сада, отсылающее к старой Триоди.

      2

      В переводе МН «ежедневно укрываясь», что неточно. В старой Триоди: «на всяк день снабдения творя»; в Триоди 1915 г.: «на всяк день ухищрения творя». Такому пониманию следует большинство современных переводов, а именно, что Иаков ежедневно увеличивал прибыток, или прибыль, т. е. приумножал стадо.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQYGBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYaKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wAARCABlAXYDASIAAhEBAxEB/8QAHAABAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAUGAwQHAgEI/8QARRAAAQMDAwIEAwQHBAcJAAAAAQIDBAAFEQYSIQcxEyJBURRhcRUygZEIFiNSobHBQnSCkjY3Q2KiwtEXJDN1g5Oz0vD/xAAYAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAQIDBP/EAC8RAAICAgAEBAQGAwEAAAAAAAABAhEDEiExQcETIlFhMnHw8VJicoGRsQQjodH/2gAMAwEAAhEDEQA/AP1TSlKAUpSgFKV5S4hSlJSpJUnhQB5H1oD1SlKAUpSgFKUoBSlKAUpSgFKUoBSlKAUpSgFKUoBSlKAUpSgFKUoBSlKAUpSgFKUoBSlKAUpSgFKUoBSlKAUpSgFKUoBSlKAUpXxRISSOSBQH2tC3IYakzA2htC1O4yPvLwhPcnv3qJ1hqF6xaFl3pDSFyW2EKSg5271kJGfkCquR9NOoc1eoEHU0uMtqY/5FObUKbUsbSRgcJ8qRzjue9d8eCU4OS6HGeaMZKLP0DSvIcQXS2Fp8QDcU55x74r1XA7ClKUApSlAKUpQClKUApSlAKUpQClKUApSlAKUpQClKUApSlAKUpQClKUApSlAKUpQClKUApSlAKUpQClKUApSlAKUpQCqh1TkXiPpNf6vOhma48hvfuSkhJPO0n17fPvVvqt3+/Q0NpbiuOyZDbwymMyp4pwec7QQPxreO9k6sxk+FqyraG+17n08uFt1H4S3WF/DIWsoc3owkgHuCecZPyqFvfTKFcZVymbkrlHa4hKJOMjanGMjAycjkEfyFlv7d2ulr8OJbVsKE1ucpx91CA6htaVAYb3qPAAzt9B3o7BuzcCQ4blDZeSylBRGiLeB2HI8xIyM98Jr1Kbi3KLqzzuCapq6NuFrqyL187p1oufGJQGfFIGxTickoz3yB6+/FXeud2i3QEarZeuUWOxfFyVvIeaQgokZSoEoURkduU/eB9xyeiV58qimtTvjbadilKVyOgpSlAKVFam1DbdNWxU+8SQwwDtTxlS1fupA5Jrj/AFB1tKm33TK7ZH1Pb4rz4Q8gJWwZbe9HDaQrlWCoeh8w+VdcWGWR8DnkyxhzO60qpWHXlput3FocanW66FO5EWewWlrHy7g/n71qa41lcNP6js1pt9rYmuXMFLSnJBbwsHBB8p45HP1qLFJy1riV5I1tZeKVTNP6qu8rWLun73Z2ILqYfxaXGpPihQ3BOPuj3P5V6u2qLi9qh+waZgxpUyIyHpb0p0ttN7vuoGASVHOfYfyeFK6HiRqy40qv6J1IjUtreeUwYs2K+uLLjFW7wnU9xn1HzqE6ma7d0Y/aW2oTEr49S0/tHi3s2lPJwk8eaixyctFzDyRUd3yL3SnYeYj5mucK17dZdtuF9s1njyNOwXFJU45IKH3kI++tCQCABz3OeKkYOfIspqPM6PSoOffR+pzt+tKG5TYifGNocWUBaQncQSAcHGfxqlx+pV1asMLUF004lFgkHCpEaV4i2gVbQVIKRxkY71Y4pS5GZZIx5nUKVAam1Vb7DpVy/Or8aL4aVMhBwXir7oH1z+AyfSoeJqu7wbzaYWqbZEiN3XKIzsZ8r8N3APhuAgcnOMjPNRY5NWivJFOi70ql9RNYS9KyLM1DtzU1VxeMdO98t7V5SB/ZPB3fwr3ZNYSV6lTp/Udr+zLo62XoxbfDzT6BnOFYGCMHgj0q+FLXboPEjepcaVWNXanctM+2Wm1xm5l6uSlBhlxzYhCUjKlrIBOAPz59qx6e1LOl6ifsV3gNxbhGj/EOLZcK2lpKkhJQSAccqzkcEVPDlWw3V0WulU/SGq5t81LfrVJgR46LSsNqcQ8VlwknGAUjAwkn8qz6Q1FN1Eq7uJhx24UWQuNFkJdKkyikkFQ44T25GfX25PHJXfTuFki6otNKpvT/AFZO1ZbLnJXAjxHIr6ozaPHKwtaRk5O0YHI7Z9a9dPNVzNXWCVcnILEQodUy02HivcpI5JO0YGSP41XilG76BZIuq6lwpXLtFz5OtrRdbsh242zwHVRxHZuS1ocWlIUSSpJKB5gPLj1qf6Vakd1Tptc5cP4VpDymW0qkrfUrABJKlc+vzqyxOKfsSORSr3LlSlUBrW11uDM662W0MytPwnVNrcU+UyH0oxvU2jGCBzgEjOPTNYjBy5GpTUeZf6VWWNXRUaCb1PcEeBHVHD5bBycngJHzJwPxqFi61vERNmm6itEaJarstDbS2ZBW4wpYygOApHf3HatLFJkeSKOgUqm9T9YvaKs8We1CbmJdf8BSFOlBGUkgjg/umtN/V2obdfrLAvVgix2blI8BL7MwubD8xsHP/Q0WKTWyI8kU6ZfqVWtban/V5uBHiRhMu1xfEeJGK9oUSRlSjg4SMjP1/EYLFqWcrUrmn9RQ48W5Fj4phcZ0uNPN5wcZAIIPoRUWOTWxd0nRbKVQdTa1ult11D01bLRGmPzGPGZW5JLQwAokHynH3D/CpLR+sPtu5TrRcre5bL5BG56KpYcSUnGFJUO45Hp6jvVeKSWwWSLdFspSlczYpStS53KDaopk3OWxEYBx4jywgZ9sn1olfBBujbqtF2Sqd8OgHC5K0BXiKISMOqyQPmgJwc8H51u/rLaV2g3KLMblRtpUn4c71L5xgAc5zx8vXFc1TL15ep1wdt0Ji0skgMtzEErAUpR37hkbgSfTH5V2x427vh8zlOaVVxLxb1LXNWkux0OFpRWtCU7kPbztAzzynOAfQCvgj/E2uWHH3fBLKFNBpxSSMNgK7dufSuTWbp/q+0Xtq4s3ZhqTIK8vodK96tpV+03DCgQCfX8KsGmbLqjTb8xxV5h3GI6PElsOOeZORnenG7BA5xjBA+ldpY4r4ZI4xySfOJJXq+FWq4en5DQfYfUp9x1zGUo3L8MpUDkKBSk5GCPqKuzkp226PlSnXHpDsWO6vc9wtWzdjJSBzx3A+dcJ1HraE71Ng3JlsuW+O2llSW1cnOff1G7ke4PPrVy16xqrU7K7VbnI8K1NqUl9xTgCnyDnkDJSnBB2/n7VqeH4U+CJHL8TXE67Hc8ZhtwdlpCvzFe65lom5XbS9sYt+oZUW5R0OFlt2O7ueYSnghSSAVJB9uR7EdrxKvEWPebVEckNpVPbdLKSTlwp2nj8Ca8s8bi6XE9MZpq2StKU СКАЧАТЬ