Ночная смена. Алексей Поляринов
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Ночная смена - Алексей Поляринов страница 8

СКАЧАТЬ ресурс.] – Здесь и далее примечания автора, если не указано иное.

      2

      Здесь и далее, если не указано иное, перевод автора. – Прим. ред.

      3

      Фитильное дульнозарядное ружье. – Прим. ред.

      4

      Красноглазов А. Сервантес. – М.: Молодая гвардия, 2018.

      5

      Здесь и далее перевод Н. Любимова. – Прим. ред.

      6

      Цит. по: YouTube. Don Quixote, Part I: Front Matter and Chapters I–X. [Электронный ресурс.]

      7

      Здесь и далее перевод А. Михалева, О. Сороки, Г. Злобина.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAvQAAANSCAIAAACFjM0GAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAyRpVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDcuMS1jMDAwIDc5LmRhYmFjYmIsIDIwMjEvMDQvMTQtMDA6Mzk6NDQgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFib3V0PSIiIHhtbG5zOnhtcD0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLyIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5zOnN0UmVmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VSZWYjIiB4bXA6Q3JlYXRvclRvb2w9IkFkb2JlIFBob3Rvc2hvcCAyMy4wIChXaW5kb3dzKSIgeG1wTU06SW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDpENDQ3ODE1MEE1QzMxMUVDODhCNTg1Q0IzN0ExOTkyOSIgeG1wTU06RG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDpENDQ3ODE1MUE1QzMxMUVDODhCNTg1Q0IzN0ExOTkyOSI+IDx4bXBNTTpEZXJpdmVkRnJvbSBzdFJlZjppbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOkQ0NDc4MTRFQTVDMzExRUM4OEI1ODVDQjM3QTE5OTI5IiBzdFJlZjpkb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOkQ0NDc4MTRGQTVDMzExRUM4OEI1ODVDQjM3QTE5OTI5Ii8+IDwvcmRmOkRlc2NyaXB0aW9uPiA8L3JkZjpSREY+IDwveDp4bXBtZXRhPiA8P3hwYWNrZXQgZW5kPSJyIj8+iEueiwAAb5pJREFUeNrs3XeYHOWdJ3AhJJSzhAJCARQASSghQCABEklkZIINBuOw3r2zcXhYe713e3527TvfmvMuNjhh4wUDtjDRJhmEUALlABLKEeUsoYwi3G+n1rOz3T0z3TWj0Yz4fP7QM+qurq6ueut9v2/VW1Unffzxx7UAAE4Uta0CAEC4AQAQbgAAjr06VgFUQzt27Pi3f/u32rX/vfvRtm3bu+66q/itcePGvfvuu/HHxx9/PHLkyDPPPNPqAhBuoLo75ZRTVq1aFREn+W+TJk1GjBhRr169zZs3v/DCC9u3b48X69ate88991hXABlOcrUUVE/z58//9a9/vWvXruS/p59+etu2bZctW5a8Eunni1/84uDBg60oAOEGaoxNmzaNGzduyZIlmzdv/vDDD+OVOnXqtG/fvlu3bkOHDnVCCkC4gRrpyJEjkWw++OCDjz76qEWLFk2bNj3ppJOsFgDhhkwbN25cv359zrd69uzZpEmTnG9F+/ree+9Fc5viGzsUSf7etm3bqlWrCi6vJ5109tlnN2zYMMrtokWL9u/fX/LdunXrnnvuuSUb/phs7ty52Usbv+Lo0aMxcaNGjUq+HgFi5cqVq1ev3rx5865du5KhLTHDFkXatm3bqVOnM844I/7OXrbdu3cvXbo0xWrp1q1b8+bNDx48OG/evIy32rVr17Fjx4wXY8GWLVuWPZ/kvFVBX33o0KEFCxbEqkhdimIdnnLKKdmv7927N7bv8uXLt27dumPHjlixybc0L9KmTZtYk127di1jgWP6KGnplu20005r37599gw3bdoUm2nfvn15zqdHjx4RJZO/4+dEoc3nU7FCGjdu3KpVq2bNmmW8NX/+/AMHDpR8JUpgFOns7RK/PXvOMcPu3bsnf69Zs2bLli0ZE/Tq1atBgwb5lMycRatStt3ixYtjDvnv0bGGY4dq3bq1OplKZEDxJ1S0+o888siKFStyvjty5Mibb74551uHDx9+6KGH0jU5119//W233Zb8HW3qo48+mmIm//RP/xQVa6STJ554IvJZRrh5+OGH69SpU/wbY5px48aVtjD9+/cv/u+GDRteffXVaHt27tyZPXFkneK/o37v16/fVVddFS1oyWmisfnpT3+a4hd9/etfHzhwYESW7I9fffXVd955Z0YLHZPlDDef+cxnrrnmmoK+Or40tmaszNQF6V//9V8zmqWY5+jRo6dPn54zCpRsjyMBRLs+YsSIiHc5g9eDDz6Yrvd10003fepTnyr+b6SZN998MxYpmurk7F6evv3tb/fu3Tv5O4rHjBkz8q1Y69SJNjsK6vDhw4vnEH7zm99EVig5ZSSMH/zgBxkff/HFF1955ZXs2Z5zzjnf+c53kr/HjBnz1ltvZUzwve99r0uXLhkvRljPLlpXXnllyUvw0m27KG8Z50Zje40aNSq+saAeS6yrWOyodmKNqZwRbkgvWscyDpxEJX7ttdfm7JFHTdSwYcM9e/ak+NIIHyVr/zTltU6d4gMz2T3UWLDiv48cORLJZuLEidkzqVev3he+8IWSQ3EnTJjw9NNPZxwHKk2kn5g+GoBbbrklWoji15PLtlM4+eSTkxUbMtrykmss8ac//Slnskm3SpOtmX8/O/vjGSfI5s2b99vf/jbPIxzxvTNnznz33Xcji9x44405ly3/oyylrbcInb/4xS8ycnCeSm7TKDb5fzCK344is2fPvrlIsqKi0GaEm/r162d89r333nv99ddzzrbkMuTcPXMWwqSAZR9eyv7e2HbJ0cqKbLvsX1RuRytC1dy5c5csWRJdl+xDbpBm57UKPpnGjh1bxtGX9evXL1y4sBoudp6nww4cOPCzn/0sZ7Jp06bNN7/5zYxkE3V6nsmm2Icffvi73/0ues+VchQtzykXLFjw6quvVttCtXjx4p///Od5JpuS2/T555+P0HYsFimy0SOPPJIu2VSW+Gk5i2Jp0fnxxx9Pd9q3gtsuImCeySZj27344ouVsgyx244fP17ljCM3pLR58+boJ5U9TTT5/fr1S92D/7hIoQvWpEmT6KyXcZakTp062QczMiaIKvJXv/pVcpu7DB07dvzKV75S8nTShg0bnnrqqZyLGpN17969UaNGe/bsmTdvXkaHOxE1e69evYoHEmWLnnrTpk3L+EXx1XkeEti9e/cTTzxRkfExqbdmPts0YkRkxJwnfVq1atWjR4+WLVsePHhw+fLlOQ8ZRgPZrVu3kmdwKqWkvffee2vWrMl+vVeR2LjJZ2OeM2fOnD9/fqHrauTIkc2bN4+ZxBwOHz68adOmyZMnZ6+E119//aKLLsp5rCXjt/z+978vNB1WSgSsyLaL9BbbLtZnafM/+eSTY4L4t3htRzFevXp1xvCjWkUDm9TPCDekNG3atHJHHixatChq6nbt2uUzwy5dutx7770lD4kvXbr0l7/8ZaELdsMNNwwdOrSMtiqqxTIOekeyid8VPfV33nkn+91zzjnnr//6rzPGAo8ZMya7ho1viSW57rrrir8ruV9wduMXXzdu3LjssQvFhgwZ8qlPfarsnJfnYfxRo0bFFqmC4hHtUETA7NcjWuWMjIkpU6bkPEASa+D2228vHlp76NChaP5/97vfZRyciPw3evToaCDLvhDsjDPOiJKWccghsmxp069cuTL7xVNPPfW+++7LOIu3ffv2FOHmsssui3BT8pVIurGiMibbunXrli1bShvAW2z8+PH5D+vJKWdQLrs/EGKL5LntJk2aFPEr57aL/au0bRcl/Bvf+EbJch57RBSY2KeyDwWpnxFuSCPa8rfffjvjxe7du0fDWXIkTUwWtU/JUZlliC5pxqjSnNcTlatp06Ylx80UKirfX/ziFzkvM7n00ks/+9nPZlT9MX3O9mzAgAG33HJLyVei5/qFL3zhH/7hH7KT0IIFC+LF0gJKo0aNKvKLik2cOHHq1KlVU0JiLcXvzbPhLG7ecuaeyCKx3krGiCgqw4YN27x582uvvZYxccSUSBhlXzUTH89YtoxskV0kcra12eOT0o2qzi4POQdHx8zLHaa2Zs2aZ599toLbLtZh8V2t8zwcUtC2Gz58eKS07G0XfaEytl2EnozLEpNdI+eXqqIRbkgj2sjoR5Z8pXbt2tHwP/XUU0uWLMk4wHP99deXeyw9qR+TI/PFr6Q7e/LKK69Eosr5VnQf77777rLP4ET7kTPZ1Cq6pjf7s9HEZqyKRLS+2S9Gxd2/f/+oxLMPFx08eLC0cBN94pwHD5KscNddd5XdNieiV/2HP/wh48WTTz75GJ2iKq2ZL/ucVM6u/+DBg3MOc77sssvGjBmT0U2PIBINfNnhJnsZyl4JOecWOX7ChAm9e/cuuWyFDrpKZCTXWLycRw1jY2VfFp7x27MHfsWOWWjkSnEF4t69e3MeEbzooosK2nZr164tbdvFDvL444/H3JLNF78rQmH2jQ9iLQ0ZMkQVjXBDwaIliOY248UuXbp07dq1b9++GeEmumiRFc4777wqW7x1RUo7qJNxUXRBIrp17949484c0cfNbiwbNGhQ2umDe+65J/tIQNTUOfugia1FSuvO3nrrrWUvdnKdy2OPPZbR7A0cODBmm3M0yXERi1f8mIiSP7Bz5845p2/ZsmWHDh2yl7/QAa3l6tev30svvZSx1eK/sUpjQxcH91jUdOHmySefLHnVXuwy2fG3VtH4rdLuCpN0CZ5//vmM+zLEXtmiRYsyzgMe623XqVOn0rZd+/btI8pkvF7GUKHDhw+XdkeGkgdyvvjFL2Zfxw7puFrqkyXiS/aFxAMGDIh/+/Tpk3FuPhr+SZMmVZMlr1evXkVuyxvd02jPMrqb0aHMnjLaqpyXziZvNcvSpEmTdBeB169fv9xfFJ3dN954IyN0Rqtz9913p77y/FiIFZt9BCV+XWmH/WLhcx6EK+gmNPk4/fTTr7rqqpxvxXft+oudO3fmPIFVrhkzZkwsIWeyCddcc01phSrWQ3wqtnJG2YiWvlWrVsdr25W2gcp4K/sMXaE7+O7du6tgvDzCDSeg7Csto/lMwk10LrNPeC9cuLBqBrGWK9qeCt5NO5qQjNuHlNa+Vk0Nm88vmj17dsZ1tslNepo3bx694epTruoUyXgxfl1piSHWcM4cU+74pBRl4LbbbvvsZz/bunXr4/LMioh3d95554UXXljaBJs3b3788cczTj/deuutnTt3rmBcyFN0aXKOQMoZ/Suy7cq2Y8eOWA9PP/20WprKqZSsgk+OiClz5szJeLFv377JpdHRs7zooosyDhJEBTd58uSSo2tzDgKIGrxSWo6zzz47utrZDVh8adOmTfO8SV0syXXXXTd//vzscZTJ9cZnnXVW8t+WLVtm3zcvKu6NGzfmHBAdXfN4K+OQScxhxIgRpT2tokuXLj179sxeackV4GWcz0pk/4SbbropMmilH+GooGjYmjVrlnFSKX7jsmXL4udnT79ly5acj/4oeawiGciV3b9PsXhXXXVVxIsf/ehH2SfC2rZte+qppyZ7R2knEFOoX79+FKEobMOHDy97kGz2lw4cOLDkzSEL8rWvfS37JnjLly8vYyxOodsu0tiGDRvK3nYZGjRo8Hd/93cZ227FihV/+MMfMm7S+Oabbw4ZMqS0M2Ig3JDD22+/nd2Tjur+/vvvT/7OeTfY6dOn33DDDcXnF3bu3JndpSutaS/UpZdeWvL2eukalc997nMXX3zxueee+8Mf/jAjVcTPj97h//yf/zNZ4GjY2rRpk/2AnnHjxp1zzjkZL0bt//vf/z77t0dCiixV2vL069dv5MiRlbUF+/TpE0GqGhatxo0bd+jQIXvEzNSpUy+//PLse0m/8cYb2cElyljJMTpR0rKPTqUuaRF2s+NUNLd/+7d/m4yGef7551966aVCZ5t9c4Hkh0Rsbd68efYPL1cUp4qMLcv5UK2y7/Ic2y4+kr3tpk2blnPbjRkzJue2KyORRMcpO+HFor7zzjsZg4qOHj0a/SvhBuGGfEUFF7VVzo5j2R3W6KiVHFYclVF2k5P0fSsuuWN9OUW26Kk9pXUQv/3tbycPu4lO59VXX519zWpy175ok5IauXfv3tlDHWfOnPmnP/0pYkTxNVAffPBB9H1zHqjv379/GQfkd+/eXe4vql27dnSdyz30FdN8/vOfL23oxvEVCz9o0KDs61/WrVv3y1/+8o477mjXrl3yA/fu3Ru985xjuSKPlrzMO1q+yipp27ZtGzVqVPbZxiuuuKJ4nG+6O6xECE5314PSRDSvyCMkc56sLPunxXY5//zzs++JsHbt2th2kbRiFZW77fr27VvGeog+xsaNGzOO3MQrOa9RT/fADRBuPqFmzZqV+s6nEydOjIizf//+6EzPmDEju9+W894eKTz77LPRgS57mu7du3/nO9/J2cZH7VnyMX433XRTNLfZl19Nnjy5T58+ySGiK6+8csqUKdmDG/74xz/GL43vin7tnj17FixYkHPtRZyKBrKMpR0/fny5t95v06bN9773vbJTS7Qud911V3V+cvKFF174xhtvZK/tuXPnLl26NLZLRNJIh6tXr865JuPnX3vttYcOHXr55ZejLYw0mfN2dilKWvIox+zbzMTKjPhbwV9d2sCUdGJ5Sj7MtaZsu+hvXHPNNWWk86g6/uEf/iHjxdJGtpV9zTwIN/yXemTChAmpPx4RobT7x9T6yw3aK2U5ox0qdzBvGRPEx6OTWjw0J5JHBIIf/ehH2R956qmnzjjjjOiSdujQ4Y477njsscey57a+SNkL8+lPf7qMZy9U/BcVGzZsWHSvq3MZi2T5uc997sc//nH2eKB4pdyb/44cOTIa0eSp1KUlhkiBKcLNpEmTZs+enf36DTfcUK3a0S5dumTcOrJmbbuKF/JkSbLPCINwQ27R/co+AtyiRYvBgwdnHIaJ7tfChQszJi77EpXrrrsuxdiC1AoauXz22WdHLHjzzTczXo9G9He/+903vvGNSEKXXXZZ/MBnnnmmoDudxE++8847L7nkkir4RR07dszzVtHHV8+ePe+9995IigUdI4z27KabbioetxQrtrRwc/311xf6xOnkLGT26507d77ooouqz6pLxoqlGy5dfbZdxUU5L+2GQCDc8F989NFHr776avYFO0OHDs3ZU5w6derDDz+c58yjvRk+fHieHbWSAwJSP0Sm+BRSdi8zZzqJ6vK9997LHjUcLz733HO333577dq1IwBF5f7KK68sWLBg586dZS9A8+bN+/btO2LEiIxjNqkvIE9+SGkPgDz55JP/6q/+KnsgbfbPT7FK4xuzV1ppVyBnZ47sZe7du/c//uM/vv766zNmzCj34qP4Ub169Yo12bVr1+IZ5vz25Glfl156aUElLVbRb37zm5xjOKLkZ9yDJ+dV6yVnnjNyFXoH4dICdJTD7IMf2d9Y8pWcC5xzeXKuouyPV3DblVt+yu4qxN6UXNSmxqZyusEVvHcI1V9UbdGQZ7d8PXr0yHlYPpqEhQsXZtSS0Z9btWpVVHm7d++uVXS/4KjUBg0aVHxZdYaYLOOq8lpFzxQsfiJ3zPD9999P8XOiVo0gkhxhymi36tatG7Ej+0DI+vXr СКАЧАТЬ