Покоя больше нет. Стрела бога. Чинуа Ачебе

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Биси, нам неинтересно, чего ты хочешь. Решаем я и Оби. Это тут Африка, понимай.

      Хороший или ломаный английский Кристофера зависел от того, что́ он говорил, где он говорил, кому и как он говорил. Так пользовались языком, разумеется, большинство образованных людей, особенно в субботу вечером, но Кристофер все же выделялся своим обращением с двойным наследием.

      Оби одолжил у него галстук. Это было не очень важно в «Империале», куда они собрались пойти. Но кому же охота выглядеть уличной шпаной?

      – Мы все поместимся в твою машину, Оби? У меня уже давно нет шофера.

      – Да, поедем вместе. Хотя будет сложно развозить Биси, Клару, потом тебя. Но неважно.

      – Ладно, лучше возьму свою, – решил Кристофер.

      И он прошептал на ухо Оби, что, в общем-то, не собирался оставлять у себя Биси на ночь, хотя это и без того было ясно.

      – Что ты ему там нашептываешь? – спросила Клара.

      – Чисто мужское, – ответил Кристофер.

      Перед «Империалом» была совсем небольшая парковка, уже заполненная автомобилями. Поездив взад-вперед, Оби наконец втиснулся между двумя машинами. Им руководили несколько слонявшихся по площадке полуодетых мальчишек.

      – Дай я смотреть твоя машина! – хором прокричали сразу трое.

      – Ладно, только смотреть хорошо, – ответил Оби, не обращаясь ни к кому в особенности. – Запри дверь с твоей стороны, – тихо сказал он Кларе.

      – Я смотреть совсем хорошо, сэр! – воскликнул один мальчишка, преграждая путь Оби, чтобы он запомнил его как того, кому после танцев нужно дать три пенса «подачки».

      Вообще-то Оби никогда ничего не давал таким малолетним правонарушителям. Но тактически было неправильно заявить об этом сейчас и оставить машину под их присмотром.

      Кристофер и Биси уже ждали у входа. Зал, вопреки их предположениям, не был переполнен. Танцплощадка вообще почти пустовала, но только потому, что оркестр играл вальс. Кристофер нашел столик с двумя стульями, и девушки сели.

      – Вы же не собираетесь стоять всю ночь, – сказала Клара. – Вели официантам принести стулья.

      – Брось, – ответил Кристофер. – Скоро у нас будут стулья.

      Не успел он договорить, как оркестр грянул хайлайф. Меньше чем за полминуты танцплощадка заполнилась. Те, кого музыка застала со стаканом пива в руке, либо поставили его на стол, либо быстро допили. Недокуренные сигареты, соответственно социальному положению курильщика, были брошены на пол и затоптаны или аккуратно отложены в сторонку с тем, чтобы докурить потом.

      Кристофер обошел три-четыре стола спереди и схватил два освободившихся стула.

      – Вот жулик! – усмехнулся Оби, беря один.

      Биси крутилась на стуле и подпевала солисту:

      Чудное платье нейлон.

      Модное платье нейлон.

      Крошку свою порадуй.

      Ей принеси нейлон.

      – Так мы пропустим отличный танец, – заметил Оби.

      – Пойди, потанцуй с Биси. А мы с Кларой постережем стулья.

      – Пошли? – Оби поднялся.

      Биси СКАЧАТЬ