Покоя больше нет. Стрела бога. Чинуа Ачебе

Чтение книги онлайн.

      – Что я могу для вас сделать?

      К его удивлению, мистер Марк ответил на ибо:

      – Если не возражаете, станемте говорить на ибо? Я не знал, что у вас тут европейцы.

      – Как вам будет угодно. Я и не думал, что вы ибо. В чем ваше затруднение? – Он пытался говорить непринужденно.

      – Ну что ж, дело вот в чем. Моя сестра недавно получила аттестат средней школы первой степени. Она хочет обратиться в Федеральный департамент образования, чтобы получить стипендию для обучения в Англии.

      Хотя посетитель говорил на ибо, слова «аттестат» и «образование» были произнесены по-английски, очень тихо.

      – Вам нужны образцы анкет? – спросил Оби.

      – Нет-нет, нет, они у меня есть. Но дело вот в чем. Мне сказали, вы являетесь секретарем комиссии по образованию, и я решил, что мне нужно с вами поговорить. Мы оба ибо, и я не могу ничего от вас скрывать. Послать анкеты, все это прекрасно, но вы же знаете нашу страну. Если не побеседуешь с людьми…

      – В данном случае вовсе не обязательно с кем-либо беседовать. Единственное…

      – Вообще-то я хотел зайти к вам домой, но человек, который рассказал мне о вас, не знал, где вы живете.

      – Простите, мистер Марк, но я в самом деле не понимаю, к чему вы ведете.

      К ужасу мистера Марка, Оби произнес это по-английски. Мисс Томлинсон навострила уши, как собака, которая не вполне уверена, действительно ли разговор идет о косточках.

      – Простите… м-м… мистер Оконкво. Не поймите меня неправильно. Я знаю, это не то место, чтобы…

      – По-моему, нет смысла продолжать разговор, – опять по-английски сказал Оби. – Если вы не против, у меня довольно много дел.

      Он встал. Мистер Марк тоже поднялся, пробормотал какие-то извинения и направился к выходу.

      – Он забыл свой зонт, – сказала мисс Томлинсон, когда Оби вернулся к столу.

      – Господи!

      Он схватил зонт и выбежал из кабинета.

      Мисс Томлинсон сгорала от любопытства, что скажет Оби, когда вернется, но тот просто занял свое место и раскрыл папку, как будто решительно ничего не случилось. Он видел, как она на него смотрит, и нахмурился, делая вид, будто сосредоточен.

      – Коротко и ясно, – заметила мисс Томлинсон.

      – О да. Неприятный человек.

      Оби не поднял головы, и разговор оборвался.

      Все утро у него почему-то было приподнятое настроение. Немного похоже на чувство, возникшее несколько лет назад в Англии, после первой женщины. Та лаконично объяснила, для чего согласилась прийти к нему домой. «Я научу тебя танцевать африканский хайлайф», – сказал он. «Классно, – кивнула она, – а может, и не только африканский». И игриво улыбнулась. Когда она явилась, Оби испугался. Он слышал, что можно разочаровать женщину. Но он ее не разочаровал и, когда все закончилось, пришел в странно приподнятое настроение. Женщина призналась, что ей показалось, будто на нее напал тигр.

      После встречи с мистером Марком он опять почувствовал себя тигром. Первое свое сражение Оби выиграл СКАЧАТЬ