Стрелок (сборник). Жан-Патрик Маншетт

Чтение книги онлайн.

      – Господин Фре и его супруга скончались, – сказала она.

      – Я не знал. А дочь?

      – Мадам Шрадер? – уточнила антилька. – Мадам Шрадер? – нетерпеливо переспросила она, поскольку Терье не отвечал.

      – Да, – наконец произнес Терье. Вокруг его губ появилась тонкая белая полоска.

      – Она живет не так далеко, – сообщила консьержка. – Сейчас найду вам точный адрес.

      Она вернулась в будку, оставив стеклянную дверь открытой. Терье развернулся. Когда антилька появилась с бумажкой в руке, он уже сел в «ситроен» и тронулся с места.

      Мартен пообедал в центре. Наружный декор пивной «Брассери де Флер» датировался XIX веком, недавно его отреставрировали. Внутри было полно отсеков с кожаной обивкой, низких деревянных перегородок, панно из матового стекла с рисунком и прочих совершенно новых деталей. Посетителей собралось мало. Терье устроился в одном из отсеков. Подошел тощий гарсон лет шестидесяти в длинной блузе и черном пиджаке. Терье пристально посмотрел на него, попросил свиную колбаску и мюнхенское пиво. Официант принял заказ и удалился. Когда он вернулся с едой и пол-литровой кружкой пива, Терье тремя пальцами тронул гарсона за локоть.

      – Не признаешь меня, Деде?

      Официант с удивлением глянул на него, потом набрал воздуха в легкие. В его красных глазах стояли слезы.

      – Твою мать! – прошептал он.

      Терье пригласил его сесть. Деде опасливо покосился в сторону кухни и кассы, сказал, что не может.

      – Мне надо обслуживать зал, – объяснил он. – Мартен Терье! Вот дела, твою мать! – Он вытер глаза и лоб тряпкой, которой убирал столы. – Ты стал джентльменом. Видел бы твой отец!

      – Он бы только разозлился, – заметил Терье.

      – У тебя бизнес?

      – Точно.

      – Ты приехал навестить этот сучий город. Вернулся, чтобы нассать им на головы.

      – Не совсем так, – сказал Терье.

      Злобно улыбаясь, Деде покачал головой. Он смотрел в пустоту, а не на Терье. Тот приступил к свиной колбаске – она была резиновой.

      – Ты тут не задерживайся, знаешь, – шепнул Деде.

      – Не понял?

      – Паршивое тут место. Мы бы с твоим отцом много чего сделали, если б только остались в Париже. Здесь жить не надо.

      – Согласен.

      – Деде! – заорал от кассы какой-то мелкий начальник с крысиной мордой и усиками в три волосины.

      Деде что-то буркнул, кивнул в сторону Терье и неохотно отошел. Терье заставил себя съесть половину того, что ему дали, не взял ни десерта, ни кофе, положил на стол сумму, указанную в кассовом чеке, плюс солидные чаевые, и вышел из пивной, больше не увидав Деде.

      В «ситроене» он раскрыл мишленовский путеводитель. В Нозаке имелись полдюжины низкосортных отелей и два заведения поприличней, но ветхих. Один из них удостоился черной отметки с расшифровкой СКАЧАТЬ