Пусть льет. Пол Боулз

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ и с удовольствием отметила беспокойство, которое в поведении той вызвало ее внезапное появление. Девушка предприняла нелепую попытку улыбнуться и медленно отступила к стене, не сводя пристального взгляда с лица Юнис Гуд. И впрямь, мина богатой иностранной дамы была довольно внушительна: пухлые щеки залиты красным, она отдувалась, а под тяжелыми бровями ее холодные глаза двигались с яростным блеском.

      – Где все? – отрывисто потребовала она.

      Девушка принялась заикаться по-испански, что она не знает, она, дескать, думала, они там. Затем дернулась к концу стойки и попробовала скользнуть вокруг нее, чтобы добраться до двери, ведшей в комнаты позади. Юнис Гуд толкнула ее палкой.

      – Дай мне джин, – сказала она. Неохотно девушка вернулась туда, где были бутылки, и налила. Посетителей не было.

      Она опустошила стакан одним глотком и, оставив девушку в смятении таращиться ей в спину, прошла за бисерный занавес, ощупывая перед собой кончиком палки, потому что в коридоре было темно.

      – Мадам! – громко крикнула девушка у нее за спиной. – Мадам!

      Справа открылась дверь. Мадам Папаконстанте в вышитом китайском кимоно ступила в коридор. Завидев Юнис Гуд, она невольно вздрогнула. Приходя в себя, слабо улыбнулась и двинулась ей навстречу, издавая череду обильных приветствий, которые, пока она их произносила, не помешали гостье заметить, что хозяйка не только заступает ей дальнейший путь по коридору, но, вообще-то, твердо выталкивает ее обратно к бару. И, уже стоя в баре, она продолжала говорить:

      – Ну и погода! Ну и дождь! Я в ужин как раз попала. Вся одежда насквозь. – Она оглядела собственный наряд. – Пришлось переодеться. Мое платье сохнет перед обогревателем. Мария мне его погладит. Пойдемте выпьем со мной. Я вас сегодня вечером не ожидала. C’est un plaisir inattendu.[31] Ах да, мадам. – Она яростно нахмурилась девушке. – Садитесь здесь, – сказала мадам Папаконстанте, – и я вас сама обслужу. Так, что мы сегодня возьмем?

      Убедившись, что Юнис наконец уселась за столик, она вздохнула с облегчением и нервно потерла огромные дряблые руки, так что звякнули, стукаясь, браслеты.

      Юнис наблюдала за ее замешательством с мрачным наслаждением.

      – Послушайте, как льет, – сказала мадам Папаконстанте, наклоняя голову к улице. Юнис по-прежнему не отвечала. «Дура, – думала она. – Бедная старая клятая дура».

      – А вы что будете? – неожиданно спросила она с такой свирепостью, что мадам Папаконстанте в ужасе заглянула ей в глаза, усомнившись, не сказала ли та что-либо другое.

      – О, я! – рассмеялась она. – Я буду махакито, как обычно.

      – Сядьте, – сказала Юнис.

      Девушка принесла выпивку, и мадам Папаконстанте, бросив краткий встревоженный взгляд на улицу, опустилась на стул напротив Юнис Гуд.

      Обе выпили по две порции, пока невнятно беседовали о погоде. В двери вполз нищий – он перемещался, приподнимаясь СКАЧАТЬ