Приключения Шерлока Холмса: Человек с рассеченной губой / The Man with the Twisted Lip. Артур Конан Дойл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ was a small brazier, beside that on a three-legged wooden stool there sat a tall, thin old man, with his face resting upon his two fists, and his elbows upon his knees, staring into the fire.

      II

      Holmes flicked the horse, and we drove away through the endless chain of empty streets, which widened gradually, until we were flying across a broad bridge, with the dark river flowing slowly beneath us. Beyond lay another dull deserted area, in the silence we could hear only the heavy, regular steps of the policeman. The dark clouds were drifting slowly across the sky, and a star or two twinkled here and there. Holmes drove in silence, with his head dropped upon his breast, and the look of a man who is lost in thought. I sat beside him, curious to learn what this new quest might be. It seemed to occupy his mind so sorely, but I was afraid to interrupt him. We had driven several miles, and were coming close to suburban villas, when he shook himself, shrugged his shoulders, and lit up his pipe looking like a man who has satisfied himself that he is acting for the best.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      needle-work – шитье, вышивание

      2

      mouth of a cave – вход в пещеру

      3

      I say – послушайте

      4

      Good heavens! – Боже мой!

      5

      I am all of colour – я не в состоянии

<

Примечания

1

needle-work – шитье, вышивание

2

mouth of a cave – вход в пещеру

3

I say – послушайте

4

Good heavens! – Боже мой!

5

I am all of colour – я не в состоянии

6

What on earth are you doing in this den? – Что, черт возьми, вы делаете в этом притоне?

7

to get rid of – избавиться

8

you have thrown your lot with me – вы пошли со мной

9

put forward – высказаны

10

my life would not have been worth an hour’s purchase – я не протянул бы и часа

11

lascar – матрос-индиец

12

to have vengeance – отомстить

13

I am all in the dark – я в полном неведении

СКАЧАТЬ