Поцелуй у ног богини. Александра Нарин
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Поцелуй у ног богини - Александра Нарин страница 18

СКАЧАТЬ ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Здесь и далее переводы автора.

      2

      Дупатта – длинный шарф, часть традиционной женской одежды.

      3

      Пандал – маленький храм.

      4

      Дурга – богиня в индуизме, особенно почитается в Западной Бенгалии.

      5

      Бета – сын (урду, хинди).

      6

      Чаача – дядя (хинди, урду).

      7

      Пуджа – молитва, обращение к богам в индуизме.

      8

      Традиционное бенгальское сари с ярко-красной каймой, шёлком цвета слоновой кости.

      9

      Вольный перевод фольклора.

      10

      Сабсе боди бети – самая старшая дочь (хинди).

      11

      Сундарбан – самый большой на Земле мангровый лес, заповедник тигров, приходится на территорию Западной Бенгалии и Бангладеш.

      12

      Первые строки стихотворения Ниранджана Бхагата «Аквариум» на языке гуджарати: «Рыба плывёт. Разве помнит она свою прошлую жизнь? Здесь не солнце – неоновая петля».

      13

      Чайвалла – уличный продавец чая в Индии.

      14

      Самоса – жареный пирожок.

      15

      Камис – традиционная мужская одежда мусульман.

      16

      «Махиндра» – автомобиль индийского производства.

      17

      Ааракшан – бронирование, резервирование (хинди).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wgARCAk2BdwDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QAGwEBAAMBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/2gAMAwEAAhADEAAAAeyp6OXpjqD68xVVj7VABltl2tqr4XprgWoAAAMsRMrOmyaIhnhnizIpkmKDkW1WXaj4l6D4mBFLVZKk1bWaVyBFJ6losT17NbI4iM6ZrrVACWB1msxSV4pXJMmzW0rGSIlj0saWkslFFeQLQApHOs9ZWJFTXAtUAAAjvVZIm0jkgxwRKxStmKShaGXKj4lVeyJIySYiimyYnXo0ppotWW9E0IOrxomN9VZjZhzLhcCRaxnzzzEMkMELz8t8WtwlmYaXcmY0WyUIljgtUABJ3VtbpW6hCBaoAAAlqrLE2hyQgljnizKt2CYrAWq27RnrM1HRzkyAtqo5ZqzNn6NSJijc+1bT2SxZiSVCIC1RFC1n2W1l8laFOgubPWZRk1oY65jxOnFZy5h4FqgIPZMlZvUNHPTGBaoAAAsEubWdppOly1o0MULQADXIsH2qV2LUhrrVAQUfHBNPLdE3yQTUs0b5GyzEUka6atu1HJswW6cTGqLaqSxsiZ3QiGD55SPRayRyUSOQS0DSeJdBbrxN2PJuIsvpEzchhZC0kdxIU4VSQLQADHKQmmoaUWoDH2qAwePjiW6mXLE3CVUVJc3XImWIk0RzZqXaUyXwZtSq1Wmgmr5FnM63oKs1r+WrO1u+UdxTTXy92jpnh2NelNKKkJoW86unp15vZTZfSC9UjEzyRWIlW14pqjgtAAIyRYWEpa0WzhrrVAjJB8Y6/nTRNlZSJpTZ+oRw3IjOeFqut0pazazdTKlIBMKJHEzxiwGutzDwIkrWc9LgLVGJdiYWzwRNxM96LclELsVYTLPDYFrxwkgFqgARyELcMNyLVALVAYPHsJbebNWY2NlmFiW/FqYx9qgAABLFLEvSZYV3yCZMxXTD7VO5DMXSqpdFboxNe7bJiOpZrzArZUXsudsSwY+0A1RHXKMS6WJJi/HUt1tJBZy0SNVJiRblWt6mlm6cxHEMEAtUABjwkqu062oEclqgACwRMtvBrRHQVMi0X58pDoIOclOgn56/FmT3qUp4r+URXrIV4Jo5gw7EcQ+GfYM69E6ZUQEYzis73cixLnvTLzIno97zjQtl2McdrbFzblSLZdXVvowFjfNNdM3SmwBMEUoJHLZrasJVmLU2NCjeqZNhF+TMSJ25+Slieifh7CZ6QWi2JLDIs3qaXV9bHS3QmRFRrmzUkjsJdVepGITCoqwYt2mFmspZlztCtirPStCsW2RxX6VbN0MrXmKcUsIoFqgARSgR2HVmEY+0AAACXadyJqzykK8ysEqCzF90EkTSLFeTdOjbIatpsIQLQCKE1XRiVjekTLUqyAjbk1js5+hErSmYlKWtXLkdewiKspIs05yKxKsIq8lwbHIiXU1hQ4C0DVUuUXNiUngemaWoIlaxIREl9OdLYlmKCzQIUCRfqz1mOtcrDWJkyej41Jad7ei3Ly9LFE4j7UssxNC2c1Jtyo5+7HTid+DP1ltCOvYmIs+1iRCWo9pNPSVSsxMCJ6Pjsp+ezLM12l689+0nJj3YTn6nQUTI6TFq2p6LL5v0l8t0Y3TNla1qJ5fTzRXXHxzKorJT1KFeh7rlqYxrOxCZ7dMMldO+csnY5icmOxVmlm7nsi3RvztOJMm46TYL9BOgjAZXQmFt01iYtRzDPmLSH1ZxL8uaOYURZga4J6ysiZJq7oTyVElIwYIj78KBcWVQkjmAAmnZNWacc9aTgJgRQZpZ9+soLXTYpwyTCNsxItPrWItDA10waGZqFWatZic973kKOZMXHV65foK+YmSrcrMczYyNyFoks031m0jqgDEkMS2MgbKW30rkEWtaSAIpRj5T0tGSFFLdOSOsVB4EwACSutVmOCzRTeGoiTPbppzlmhms09a1E1khx0yNZvxGbeQleZBCXs9z5iVta9EtVsaWyxlqyvrvrbKr9NiQ0W4m9LOqVulqfVbNZbxczn89BZree1e5ZvRNbQsX4mtat2InPi2IzAodJSmOZo9LRmOdrbtOYrdnxTZp6O7Gv65W+a6enNY0w+sKGXFoIh3IbKYJ6M5ClpJVlbJMXmU44Wqj1lOV7VWPU3qMs3fx2o35qb1rKMQrPjWYGqEkBIa СКАЧАТЬ