Консолидация. Джефф Вандермеер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ не было видно – просто небольшие скопления там и тут, сущий пустяк по сравнению с буйным всплеском света слева от него, где поджидал променад под нарочитой туристской завлекаловкой дурацких псевдовикторианских фонарных столбов, увенчанных шарами, наполненными чем-то вроде расплывчатых яиц всмятку.

      Где-то по ту сторону реки, левее, расположена Зона Икс – за много миль отсюда, но все равно видимая как тяжесть, тень, проблеск. Экспедиции возвращались или не возвращались, когда он еще только кончал школу. В тот же период психолог трансформировалась в директрису. Разыгрывалась целая тайная история, пока они с друзьями мотались в Хедли, собираясь залудить пивка и найти тусовку – не обязательно именно в таком порядке.

      Мать позвонила ему за день до того, как он сел на самолет, чтобы лететь в Южный предел. Они немного поговорили о его связи с Хедли. Она сказала: «Я знаю этот район лишь потому, что там был ты. Но ты этого не помнишь». Да, он этого не помнил. Равно как не знал, что она немного поработала в Южном пределе, и этот факт и удивил, и ничуть не удивил его. «Я работала там, чтобы быть поближе к тебе», – сообщила она, и что-то в его душе смягчилось, хоть он и не знал, стоит ли ей верить.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      S e v e r a n c e (англ.) – раскол, разрыв, полное прекращение отношений (здесь и далее: прим. перев).

      2

      В наружном наблюдении к о н т р о л ь – человек, управляющий командой дистанционно, обычно с помощью электронных средств связи.

      3

      К в о т е р б е к – в американском футболе – лидер атакующего состава, самая важная и заметная роль в команде.

      4

      Ч о р и з о – копченая свиная колбаса.

      5

      G a t o (исп.) – кот.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOZAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAABAUGBwgJAQIDAAr/xAByEAABAwIEBAMFBAQHBw0JBhcBAgMEBREABhIhBwgTMSJBUQkUMmFxFSOBkQpCUqEWJDNiscHRFxg0crLh8CU1Q0RjZHN0gpKztPEmKDZTVHWDotIZGic3RlVldoSTo6TUOYWUlcLER1ZmltM4RYa1w//EAB0BAAEFAQEBAQAAAAAAAAAAAAMBAgQFBgAHCAn/xABbEQABAwIEAgYIAgUIBgYJAQkBAAIRAwQFEiExQVEGEyJhcfAHMoGRobHB0RThCCNCUvEVFjNicpKy0iQ0U3OTszVDVGOCwhclJjZVZHSUohhEgyfD0/I3hKP/2gAMAwEAAhEDEQA/AKV5jgjSnFtbta7Isq9/Q/XGoc8AyqVoJEHdYU6iTLCwlLbtwdJsUOev4nDS5pdPFcAQ2OHyXWozzP8AG62lqytIShGnQLbXwR1QEapGMy6NMri4q6m0glK0p9LXH1x2YHSUoB1XkOOdFSRZLY3Pl+F8LmMQlgTKOMuSW6dDdK7A2IWlVjrSfT+zBKZDQo1Zpc4I8iUpir1JxXvUbQGepHKlBJKgO1sGgE7qPJaNvFbM1BCmBocbbLiNWlSNQSoeY27n5YUOHNdlM7IqqUxLjDbalKD+6lg/rHztgbnCIRmtO4RXLWlxSlWsE9hbc4CSjNaUXOgrVtexwF3JGBAWoa0jcHDcoS51lSL+v1wpaFwdqtEhOruBbDOzKdJW3gB2OHSOCSSt0IATcWJ9PTDg0JJXlLATvcb/AJ4QwkhcC7rPywIvnREiAvbDthdOa6V4m5wsjmuOi8CPXHSOaSSvEi3fHaHiunmvDbzwoI5rl0Rp81DBBHNISuiVJNtxt88LpzTStgpJI3G2HghNyrdbiUpNld8LITcp4q7KjL/1Fhb/AO1mv8hOKwkI4C7rcKB5nCSnAc0yvtD1hXJhn0i/+BNeX++WsNdsU+mO0FVAzunzwahsuqiChLNkA3Vv9fLE1oHFAdJW10na5Nvnheyk1WAoD1woISarRSrDYn+zDE+BxWoUPU4SRzXLFxb0whhLK1Ub9r4QlLIWUrt33I8sLmC49y1UQex3w1zwSlWp7dxhkgpy8VbAfjhpPBLBWCq57/uw0uldC1vv8Qwk96WO5YUoHz7YaSOaWDyWyVA/LDgQVxBGqzcHzGHSEmvJaE+VxgciU6Cs3F+4x0hLqvAj1F8OaWppleVa+HEgpo04LItjhCUkrxSL/wBWCSAEkrcJ37/vwVoBSnVe2J2w7SdEi3JBSd9x64KcsTKTWV0YHncbjtgtF7Tog1F0aSkPDfa+JDS3MgunLsjBgBFwFN7eLe11D+3BpbzUZ2biu3VQpVwUrv3ANr3+WOzN3lNgo1aYYYiBPXCvMgHYf24hOuDMtahHNOqENx0MhIStKwr5gW/DBadyDo4QmpT0qSwylDalbjTqIQCT6i/mMAvKRd282iBUYTqj9EuPqSFSoymwsi6EDxeo/wBBisyOGoCBlPJCKpWI8cMFClOtJIRoaTqJA8zt5ny/HE2wpwTUcnsYdyjrIi/tWA6qUoILiTpSUi6B5b2vf+jDcUraBjU2sSNEtsrKgoqMbWppnSkpGqy0iw+I7Dcna+KmtIpBo1nUx8EFwdEBcJ1aiPyZLaJDBdSvwlK7m3mCAN/wxfYfTDKIB3KPTBDQljlx+JIzBGWlcVsLR5jbtbfbBri4bSpl8THAIbyWt1TlUeutuwPcWH6SwnWUgrUFFQ/WOkJH5k4yOZxqmvUBJ37lCLXZsxCCuz4VNrkNtUuK4ErU СКАЧАТЬ