Лучшие классические детективы в одном томе (сборник). Артур Конан Дойл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ лаком, употребляются на кораблях для географических и морских карт, чтобы предохранить их от сырости.

      – Вот! – сказала она. – Когда Розанна пришла сюда сегодня, она выбрала у меня точно такой ящичек. «Этот как раз годится, – сказала она, – для моих манжеток и воротничков, чтобы они не смялись в чемодане». Один шиллинг и девять пенсов, мистер Кафф. Хоть сейчас умереть на месте, ни полпенни больше!

      – Экая дешевка! – промолвил сыщик с тяжелым вздохом.

      Он взвесил ящичек на руке. Мне послышался мотив «Последней летней розы», когда он глядел на ящичек. Не было никакого сомнения: он открыл что-то новое во вред Розанне Спирман, открыл в таком именно месте, где, как я был убежден, репутация ее в безопасности, – и все через меня! Предоставляю вам судить о моих чувствах и о том, как искренне я раскаялся, что помог знакомству мистера Каффа с миссис Йолланд.

      – Довольно, – сказал я, – нам, право, пора идти.

      Не обращая на меня ни малейшего внимания, миссис Йолланд опять засунула руку в хлам и на этот раз вытащила оттуда собачью цепь.

      – Взвесьте на руке, сэр, – сказала она сыщику. – У нас было три таких цепочки, и Розанна взяла две. «Зачем вам, душечка, нужны такие цепочки?» – говорю я. «Я сцеплю их вместе и обвяжу ими чемодан», – говорит она. «Веревка будет дешевле», – говорю я. «А цепь надежнее», – говорит она. «Разве чемоданы обвязывают цепью?» – говорю я. «О, миссис Йолланд, не возражайте, – говорит она, – уступите мне цепочки!» Странная девушка, мистер Кафф! Золотая душа и любит мою Люси, как родная сестра, но всегда была со странностями. Ну, я отдала их ей. Три шиллинга и шесть пенсов! Честное слово, только три шиллинга и шесть пенсов, мистер Кафф.

      – За каждую? – спросил сыщик.

      – За обе, – ответила миссис Йолланд. – Три шиллинга шесть пенсов за обе.

      – Даром отдали, сударыня, – покачал сыщик головой, – даром отдали!

      – Вот они, деньги, – сказала миссис Йолланд, возвращаясь к кучке серебра, лежавшей на столе и как будто против ее воли притягивавшей ее. – Розанна только и купила, что этот ящичек и цепочки. Один шиллинг девять пенсов и три шиллинга шесть пенсов – всего-навсего пять шиллингов и три пенса. Кланяйтесь ей и скажите, что совесть не позволяет мне брать у бедной девушки ее сбережения, когда они могут понадобиться ей самой.

      – А мне, сударыня, совесть не позволяет возвращать деньги, – сказал сыщик Кафф. – Вы и так, можно сказать, подарили ей эти вещи – право, подарили.

      – Это ваше искреннее мнение, сэр? – спросила миссис Йолланд, просияв.

      – В этом не может быть ни малейшего сомнения, – ответил сыщик. – Спросите мистера Беттереджа.

      Не к чему было спрашивать меня. Они добились от меня только одного слова:

      – Прощайте!

      – Да ну, пропади они совсем, эти деньги! – вдруг вскрикнула миссис Йолланд.

СКАЧАТЬ