Воровка фруктов. Петер Хандке
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Воровка фруктов - Петер Хандке страница 32

СКАЧАТЬ id="n_12">

      12

      Тоски по дому (хорват., фр.).

      13

      В действительности (фр.).

      14

      «Надежда» (фр.).

      15

      «Провидение» (фр.).

      16

      Арабское выражение в значении «Если Аллах того пожелает», «По воле Аллаха».

      17

      В миниатюре (фр.).

      18

      Никогда больше (фр.).

      19

      «Я голоден!» (фр.)

      20

      «Три вокзала» (фр.).

      21

      «И тогда…» (англ.)

      22

      Это так (лат.).

      23

      Здесь: купе (фр.).

      24

      Букв.: слияние (фр.).

      25

      Название города Понтуаз (Pontoise) переводится буквально: мост через Уазу (фр.).

      26

      «Сегодня никакого молока, моя любовь ушла» (англ.) – строчка из песни Грэма Гоулдмана (Grahm Gouldman, род. 1946), исполненной впервые в 1963 г. британской рок-группой «Herman’s Hermits».

      27

      Воссоединение матери и ребенка (англ.).

      28

      Контролеры (фр.).

      29

      Букв.: огороженный участок (фр.).

      30

      «Если бы ты знала, как я люблю тебя, ты бы тоже меня обязательно полюбила» (фр.).

      31

      Искаж. нем.: Markthalle – рыночный павильон; Auspuff – выхлоп, выхлопная труба; Schraubenzieher – отвертка.

      32

      Здесь: совсем (фр.).

      33

      Благодаря укусу (фр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wgARCAluBdwDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAwEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAwYFBAcI/8QAGgEBAQADAQEAAAAAAAAAAAAAAAEEBQYCA//aAAwDAQACEAMQAAAB58DSd6AHOef6PwbTjjSH9PhFyxUUQUlVSILSAWuZrGvzypq7HnSHOhE05VwOxaQibqRFQTYCekiGhUSVD0IQxXKK0zapUxQNFpjY40SobIpIblJYhZY0qc7KbFgdEKklZtGjlKmWSqhCHSDuHokpHOmQ7iha4aLm7lBVJbhqkWhnaVAkqk1ilRm6EztUZ2wQrEircbaQCSnNxBYTSA0mVvGkjbRcArkVluENtxDFVTNCdSDcRaAvIApwGkhJaCaY1Itw0g3VqlJGJiTSaJp6nTOkIaOzA03cAFc38fo+fs+PHNfT4OHElRZTLlZVpCGxy2slEirPWshsZIaImVyNFcUQ3NaimXRZOkaSjJoqZajUJT0yBJpV5pRsKgC89sVKVInIObkomlbyaLSGJaSUlayZ2ga5KmNIKQ3NLF1mVOmKWy1ms2Z06TJ2CJoYmtZVKUVJRnoqlwlFwMcjVBnvmlqbSVKayFIkwixDHJSaEtIouQJZBoszbNNZsSCaKeaqyLGVnLZMhNUhNhNTawFJFMEILgRV5aLKaRgGdlUpoEJlwIqoFYSlIa9gBpu3ADwPP+/ztpyGuVT9McshKJa1npCOXROmdAJQOaop4l1FE09pfmszS3F2wVKXFqXPSipedjzpohMHGiyOEpxZDoJVyDVBlYK1Y4qVzq4S3Itw8zRVkUJoCRU6wJuS5tri5tAGrVwaYuiGJFeeo8tIW4oSZYFU1yoSaZAFyBZkaBBRNCbkCaLzsFNUuekiKaAa1XE1SVBKzblKmopsRSTgVSNGy4q5sc3RCuSabJZSwlSKpIYpNLM1ZnaIbHnSLUWOZZNTpU0nEUCktWLQcExdOUFVFkjk7EDTdwAHPfD9nxbTj20fT4S6uMDXOylUgOpUmhmVWazm5dJapJU8tVE9Xm6SdSVUtWNEluN5cQlNIp1DvMouVedWSmJO2VKpQmhLVmVJSYqnSEcrYSrJbmhHOma0lqZIoEJAqAKYi4JbQ6hDrOwcglqiRglUGjkE1SuKRRKNM00VzQJ0uY2gyFS0l5clLSkUvNJtm5oAGNkgovOnSakKJN8NZWQEdy5VQiGNExFCaqdM7KvJhcUpFOINJQjRktVTUpWqmRhIxsl1IktKBKKUulQRWWiojTMf1/Ol7ADTduAHN/J9XybTj1cv6fBFwlzNykVVS5EVU5TOmNE1NiCNEgORqGm0RT040lJsQqcBNUhjtMS1dUUp7zoSEjsz2ztItUoqg1UqWRVfJNJaRJWmVrnapIpMZINxY4ApCJapLUtSdERc2JqCmmKNsx1AaPO1zaEbYsUrSAogaHLsCAKGsyCXOma3C0S8RqmtEzYCVhFCKqBUUzOoaaTedtSmiaY4u4iBluUJ6zbLVmWsVCEGiUUVIlwSNaSNKyWqJvNxU6ZiooCZK1wRadLMsQKRLbqXFkts68DTdwAHOfD93xbTj6qM/p8NLhFZ6zIlTHnUjpzbcCSlQsIshu0zqEVciiBGlrERoVJNibmWpQlSrJqSmiiFoiNIEppLWe2YXmQNOnNIdS4krOnTkcsLl2uaGk2WZiRVSCVIYtljLRpIrJc0NQypWhLkKJYhoVklTTUigSbRMgq5S3m6LzlIxbEyNZqQqKEnQkBBWbdMkKSIbWhAASOipoUqkinaorOWkmK87R53FXeVEtVAkqHTJQRQtFwpUiVyK7yG5RSnUM6AGyBoEMctWMrRerA03cAOub+X7fg2fIJG3vHxqSxi1lzB2JlrjpFSU8mtzSJqCx28lRrKCZK4sG5zLnRmdZapjtWQqqaVSjRFLFJSSMqWCUpJacOx3Auihq3FplopHctc6bRvGi89FLnYrKm5JW0iKFSqS4ITRWlz0ytJ0MyhtYalNLgVkUiBmdXI5aFZBamxJoZNkUoNqzFHSJEJckjdIi5RSViTYkwVkqgaA0Ny1EaJm1Q8qVJgXLmKi4KJdBSJZQKlKzKy4bITaIclJMavMpCKWkK4dJmzUhqS4AVw7GDXsANN3AAc98n0/DtOQu85946dzZUrSJat6gebztKtcygEbSzjoWZn0YSjq1zcF8zX3/J5951P2WfPP04Swq2vn5aqLHe+nj6/EaZe/nU6ay/Myb4ZdefeKD14BOy4pLS0zlm8t7IVbr8zTQTk0larOdsRWSb4U1imJLuVEgVTSOsdByxXFozZaKopZpSlAAVKptpFKSqSLkSjEIuSLBFGslJQb5oLiqEqSzQkqHSyhoS5LcNSdJspU1kkkC5HUJaS0ITojSJG2kcNBc2KLkoTWVqhzLGjOym0XFBKGXJUsNwlPLQaJDRUsDSCnQkTpMI7EDT9wAHgef8Ab8e05ByV9MdOIS1ajOyh40x0mrlyte7z3u4uZ8nm+h5v0+Pd8z7O+q33G9bzHTZev5LrOX6P6fP58vr5/wAe8O15DqrPj9Lmemxc3jeg572c7W5eX63m+/l2Pleh4mu3HQcb2XHffFjruQ62+ePFew1Hve58XzaXpudy9P4NxzyNJ9eHIrBxoZWhKBLcoLmNRORdM6zKl2kVKAaKchcW1zpNM7qCyNVx0gQLgqbgTAzsaCqll1CusrRE6EggrSVz0UI5dmWhBrncitWuUtpcXCsikuUjTNqi1CaIUrRoszaSoulw1zaAgpyjSBrNRSJgE0iplraTRUQayZrtmmjc3WVORbSlhmqZO5AcRUgUlYlOlQDilQsNSlvN12QGm7gAOf8Ai+n5tpyEof0x6SIVoCKkJp2IoiNiFv1/G9vGzfh8/wBH4Pp8eq5zpOTxc7sc/J9nEz+Ryvptrovh9b4vr1m55XrOS6vLwvh8z5H9sbL3PH9mXLyvW8r15635vq5PA2nQ8703l/bG8zruQ7JeL+z5up++J6Xn8782Lndjx3W8368/MxbHUMQWoajQlTLHedxDtLLks1zYqaEcqihWsMzNGZjVMCaCazR0pLTQXloqKkRUidohvUxmmFVBlpLSglYqbeVUNRNhWdkhJpGmYOxZV5ptEMbAmaY0kUylxdOyWAOalaESazYPMLilFSAVFAMVTVJGkiilJc2gmrMi5HWVUrTWGkluSE51M6ljcgMQxNW4RokzrwNP24Ac58/1edtOPuW/pjxS2MW1CBhUupVVFROixtnmaDzPqxyuU0xoHDs+z5sdJ7n6Pnp5mk/Xla5kr СКАЧАТЬ